Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Ale pokud ne, je možné, že v té narůstající temnotě Dúnadané nakonec padnou a už nikdy znovu nepovstanou.
Danish[da]
Men hvis ikke kan det ske i dette tiltagende mørke at Dunadain folket endeligt falder for aldrig at rejse sig igen.
German[de]
Aber wenn nicht, könnten die Dúnedain in dieser aufsteigende Dunkelheit untergehen und sich nie wieder erheben.
English[en]
But if they do not, it may be, in this gathering darkness, that the Dúnedain fall at last, never to rise again.
Spanish[es]
Pero si no, puede ser, en esta oscuridad, que la caída Dúnedain haya llegado al fin, para no levantarse más.
French[fr]
Mais dans le cas contraire, il est probable, dans cette obscurité grandissante, que les Dúnedains finissent par tomber, pour ne plus jamais se relever.
Hungarian[hu]
De ha nem, akkor lehet, hogy ebben a duzzadó sötétségben a dúnadánok elbuknak és sosem emelkednek fel újra.
Icelandic[is]
Şví ef şağ verğur ekki gæti şağ gerst, undir şessum sístækkandi skugga, ağ ríki Dúndana falli ağ lokum, og rísi aldrei aftur
Italian[it]
Ma se non lo faranno, può darsi che sarà in questa grande oscurità che i Dúnedain cadranno per sempre, per non risorgere mai più.
Dutch[nl]
Maar als ze dat niet doen, kan het zijn, in deze opkomende duisternis, dat de Dúnedain eindelijk zullen vallen, en nooit meer op zullen staan.
Polish[pl]
Ale jeśli tak się nie stanie, może się okazać, iż we wzbierającym mroku Dúnedainowie w końcu upadną by nigdy nie powstać.
Portuguese[pt]
Mas se não casarem, pode ser que nessa escuridão crescente, que os Dúnedain enfim caiam, para nunca mais se reerguerem
Russian[ru]
Если же этого не случится, возможно, что в этой сгущающейся тьме, дунаданы не выстоят и исчезнут навсегда.
Slovak[sk]
Ale ak nie, je možné, že v tejto narastajúcej temnote, Dúnadani nakoniec padnú, a už nikdy nepovstanú.
Swedish[sv]
Men om inte... kan det, i detta växande mörker, bli så att Dúnedain faller till sist, för att aldrig resa sig igen.
Turkish[tr]
Fakat evlenmezlerse, Bu toplanan karanlıklarda, Dunedain sonunda düşebilir, bir daha doğmamak üzere.