Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nikdy jsem neviděl nikoho tak neochotného být považovaného za hrdinu.
Danish[da]
Ingen synes at ville kaldes helt.
German[de]
Ich habe noch nie jemanden so abgeneigt gesehen, ein Held genannt zu werden.
Greek[el]
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάποιον τόσο απρόθυμο να γίνει ήρωας.
English[en]
( fireman ) I've never seen anyone so reluctant to be called a hero.
Spanish[es]
Nunca conocí a alguien que se rehusara a que lo llamaran héroe.
Estonian[et]
Ma pole näinud kunagi kedagi nii vastu punnijat, et mitte kangelane olla.
Finnish[fi]
En ole koskaan nähnyt yhtä vastahakoista sankaria.
French[fr]
Je n'ai jamais vu quelqu'un réticent à être un héros.
Croatian[hr]
Nikad nisam vidio nikoga tko se protivi tome da bude heroj.
Hungarian[hu]
Még sosem láttam olyat, hogy valaki ennyire ne szeretne hős lenni.
Indonesian[id]
Aku tidak pernah menemukan orang yang sangat enggan untuk disebut sebagai pahlawan.
Italian[it]
Mai visto nessuno cosi'reticente a farsi chiamare eroe.
Macedonian[mk]
Никогаш не сум видел некој да не сака да признае дека е херој.
Dutch[nl]
Waarom wil je geen held zijn?
Polish[pl]
Nigdy nie widziałem, żeby ktoś tak odrzucał nazywanie bohaterem.
Portuguese[pt]
Nunca vi tanta relutância em ser considerado herói.
Romanian[ro]
N-am mai vazut pe cineva care sa evite titulatura de erou.
Russian[ru]
Никогда не видел, чтобы так избегали признания себя героем.
Slovak[sk]
Nikdy som nevidel, že by niekto takto váhal nechať sa pomenovať hrdinom.
Slovenian[sl]
Še nikdar nisem videl, da bi bil kdo tako nenaklonjen temu, da ga kličejo junak.
Serbian[sr]
Nikada nisam video da se neko protivi što je heroj.
Swedish[sv]
Ingen tycks vilja kallas hjälte.
Thai[th]
ผมไม่เคยเห็นใครเลยที่ ไม่เต็มใจจะถูกเรียกว่าเป็น " ฮีโร่ "
Turkish[tr]
Kahraman olarak çağrılmaya bu kadar isteksiz olan birini daha önce hiç görmedim.
Vietnamese[vi]
Tôi chưa từng gặp ai không muốn đuợc gọi là một vị anh hùng.