Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعرف الاخوة ان اسم الفتاة هامونياري، ما معناه بلغة الشونا «الا تخجل من نفسك؟».
Central Bikol[bcl]
Hamunyari an ngaran kan daragita, na sa Shona nangangahulogan nin “Dai daw Kamo Nasusupog?”
Bemba[bem]
Ishina lyakwe ali ni Hamunyari, mu ciShona lipilibula ukuti “Bushe Tamuleumfwa Nsoni?”
Bulgarian[bg]
Името на момичето било Хамуняри, което на шона означава „Не те ли е срам?“.
Bangla[bn]
সেই মেয়েটার নাম ছিল হামুনিয়ারি, শোনা ভাষায় যেটার মানে হল “তুমি কি লজ্জিত নও?”
Cebuano[ceb]
Ang ngalan sa dalagita maoy Hamunyari, nga sa Shona nagkahulogang “Dili Ka ba Maulaw?”
Czech[cs]
Jmenovala se Hamunyari, což v šonštině znamená „Nestydíte se?“.
Danish[da]
Pigens navn var Hamunyari, som på shona betyder „skammer du dig ikke?“
German[de]
Das Mädchen hieß Hamunyari, was auf Shona bedeutet: „Schämst du dich denn nicht?“
Ewe[ee]
Nyɔnuvi sia ŋkɔe nye Hamunyari, eye le Shonagbe me la ŋkɔ sia fia “Ðe Ŋu Mekpe Mi Oa?”
Efik[efi]
Eyenan̄wan oro ekekere Hamunyari, emi ọwọrọde, “Ndi Bụt Inamke Fi?”
Greek[el]
Το όνομα του κοριτσιού ήταν Χαμουνγιάρι, που στη γλώσσα σόνα σημαίνει «Δεν Ντρέπεστε;»
English[en]
The girl’s name was Hamunyari, which in Shona means “Are You Not Ashamed?”
Spanish[es]
La muchacha se llamaba Hamunyari, que en la lengua shona significa “¿no te da vergüenza?”.
Estonian[et]
Ta nimi oli Hamunyari, mis šona keeles tähendab „Kas sul häbi pole?”.
Finnish[fi]
Tytön nimi oli Hamunyari, joka merkitsee šonaksi ’Eikö teitä hävetä?’
Fijian[fj]
Na yaca ni goneyalewa oqo o Hamunyari, ena vosa vakaShona e kena ibalebale “O Sega ni Bau Madua?”
French[fr]
Elle s’appelait Hamunyari, ce qui, en shona, signifie “ Tu n’as pas honte ?
Ga[gaa]
Atsɛ́ɔ gbekɛyoo lɛ Hamunyari, ni yɛ Shona wiemɔ mli lɛ eshishi ji “Nyɛhiɛ Gboko Bianɛ?”
Gun[guw]
Viyọnnu lọ nọ yin Hamunyari, he to Chona-gbè mẹ zẹẹmẹdo “Be Winyan Ma Hù We?”
Hebrew[he]
שמה היה הַמוֹנְיַרִי שפירושו בשוֹנָה, ”את לא מתביישת?”
Hiligaynon[hil]
Si Hamunyari ang ngalan sang bata, nga sa Shona nagakahulugan sing “Wala Ka Bala Nahuya?”
Croatian[hr]
Ta se djevojka zvala Hamunyari, što na jeziku šona znači “zar vas nije stid?”
Hungarian[hu]
Hamunyarinak hívták, ami sona nyelven ezt jelenti: ’Nem szégyelled magad?’
Armenian[hy]
Աղջկա անունը Համունյարի էր, որը շոնա լեզվով նշանակում էր՝ «չե՞ս ամաչում»։
Indonesian[id]
Nama anak gadis itu Hamunyari, yang dalam bahasa Shona berarti ”Tidakkah Kalian Malu?”
Igbo[ig]
Aha nwata nwanyị ahụ bụ Hamunyari, nke pụtara n’asụsụ Shona “Ihere Ọ̀ Na-emekwa Gị?”
Iloko[ilo]
Hamunyari ti nagan dayta a balasitang a ti kayuloganna iti Shona ket “Saankayo kadi a mabain?”
Italian[it]
Si chiamava Hamunyari, che nella lingua shona significa “Non ti vergogni?”
Georgian[ka]
გოგონას ჰამუნიარი ერქვა, რაც შონას ენაზე ნიშნავს: „არ გრცხვენია?“
Korean[ko]
그 소녀의 이름은 하문야리였는데, 쇼나어로 그 이름은 “당신은 부끄럽지도 않은가?”
Lingala[ln]
Nkombo ya elenge yango ezalaki Hamunyari, oyo na monɔkɔ ya Shona elimboli, “Ozali na nsɔni te?”
Lozi[loz]
Libizo la hae ne li Hamunyari, le li talusa mwa Sishona kuli “Kana Ha Mu Na Maswabi?”
Lithuanian[lt]
Mergaitės vardas buvo Hamunjari, kas šonų kalba reiškia „Ar jums ne gėda?“.
Luba-Lulua[lua]
Dîna dia nsongakaji au divua Hamunyari, mu muakulu wa bena Shona didi diumvuija ne: “Kuenaku ne bundu anyi?”
Luvale[lue]
Ou kanyike lijina lyenyi apwile ikiye Hamunyari, kaha muchiShona lijina kana lyalumbununa ngwavo “Kutala Kamwevwile Sonyiko nyi?”
Latvian[lv]
Meiteni sauca Hamunjari, kas šonu valodā nozīmē ”Vai jums nav kauna?”.
Malagasy[mg]
Hamunyari no anarany, izay midika hoe “Tsy Menatra ve Ianao?”, amin’ny teny shona.
Macedonian[mk]
Се викало Хамунјари, што на јазикот шона значи: „Зар не ти е срам?“
Malayalam[ml]
ഹമുന്യാരീ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്, ഷോനാ ഭാഷയിൽ അതിന്റെ അർഥം “നിങ്ങൾക്കു ലജ്ജയില്ലേ?”
Maltese[mt]
Isem it- tifla kien Hamunyari, li bix- Shona jfisser “Ma Jmissekx Tistħi?”
Burmese[my]
မိန်းကလေး၏နာမည်မှာ ဟာမူန်ယာရီဖြစ်ပြီး ရှိုနာစကားအရ “မင်းမရှက်ဘူးလား” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Jenta het Hamunyari, som på shona betyr «Skammer du deg ikke?»
Northern Sotho[nso]
Leina la ngwanenyana yoo ke Hamunyari, leo ka Seshona le rago gore “Na ga o Lewe ke Dihlong?”
Nyanja[ny]
Dzina la mtsikanayo linali Hamunyari, lomwe m’Chishona limatanthauza “Kodi Simukuchita Manyazi?”
Panjabi[pa]
ਕੁੜੀ ਦਾ ਨਾਂ ਸੀ ਹਾਮੁੰਯਾਰੀ ਜਿਸ ਦਾ ਸ਼ੌਨਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਮਤਲਬ ਹੈ, ‘ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Say ngaran na ugaw et Hamunyari, a say kabaliksan na satan ed Shona et “Agka Kasi Nababaingan?”
Papiamento[pap]
E mucha muhé su nòmber tabata Hamunyari, ku na idioma shona ta nifiká “Bo No Tin Bèrgwensa?”
Polish[pl]
Miała na imię Hamunyari, co w języku szona znaczy: „Nie wstyd ci?”
Portuguese[pt]
O nome dela era Hamunyari, que em chona significa “você não se envergonha?”.
Rundi[rn]
Uwo mukobwa yitwa Hamunyari, mu gishona iryo zina rikaba risobanura ngo “Ntumaramara?”.
Romanian[ro]
Se numea Hamunyari, care în shona înseamnă „Nu vă este ruşine?“
Russian[ru]
Звали ее Хамуньяри, что на языке шона означает «Как вам не стыдно?».
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwana yitwaga Hamunyari, mu Gishona bisobanurwa ngo “nta soni mugira?”
Slovak[sk]
Dievča sa volalo Hamuňari, čo v šončine znamená „Nehanbíš sa?“
Slovenian[sl]
Deklici je bilo ime Hamunyari, kar v šonščini pomeni »Ali vas ni sram?«.
Samoan[sm]
O le igoa o le teineitiiti o Hamunyari ma o le uiga o lona igoa i le gagana Shona “Pe Tou te Lē Māsiasi Ea?”
Albanian[sq]
Vajza quhej Hamunjari, që në gjuhën shone do të thotë: «A nuk ju vjen turp?»
Serbian[sr]
Devojčica se zvala Hamunjari, što na jeziku šona znači „Zar se ne stidiš?“
Sranan Tongo[srn]
A meisje nen Hamunyari, èn na ini a Shonatongo disi wani taki „Yu no e syen?”
Southern Sotho[st]
Lebitso la ngoanana eo e ne e le Hamunyari, ’me ka Seshona le bolela hore, “Na ha le Soabe?”
Swedish[sv]
Flickan hette Hamunyari, som på shona betyder ”skäms ni inte?”
Swahili[sw]
Msichana huyo aliitwa Hamunyari, jina la Kishona linalomaanisha “Je, Hamwoni Aibu?”
Congo Swahili[swc]
Msichana huyo aliitwa Hamunyari, jina la Kishona linalomaanisha “Je, Hamwoni Aibu?”
Thai[th]
เด็ก หญิง ชื่อ ฮามุนยาริ ใน ภาษา โชนา แปล ว่า “เธอ ไม่ รู้สึก ขายหน้า หรือ?”
Tigrinya[ti]
ስማ ሃሙንያሪ ኪኸውን ከሎ: ብቛንቋ ሾና “ኣይትሓፍሩንዶ፧” ዚብል ትርጕም ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ang pangalan ng bata ay Hamunyari, na sa wikang Shona ay nangangahulugang “Hindi Ka ba Nahihiya?”
Tswana[tn]
Leina la mosetsana yono e ne e le Hamunyari, le ka Seshona le rayang gore, “A ga Lo Tlhabiwe ke Ditlhong?”
Tongan[to]
Ko e hingoa ‘o e ki‘i ta‘ahiné ko Hamunyari, ‘a ia ‘i he lea faka-Soná ‘oku ‘uhingá ko e “ ‘Oku ‘Ikai Te Ke Mā?”
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong yangpela meri em Hamunyari, mining bilong en long tok ples Shona em “Yu No Sem, a?”
Tsonga[ts]
Vito ra nhwanyana yoloye a ku ri Hamunyari, leswi hi Xishona swi vulaka leswaku “Xana A Wu Na Tingana?”
Twi[tw]
Ná abeawa no din de Hamunyari, a Shona kasa mu no ɛkyerɛ “So Ɛnyɛ Wo Aniwu?”
Ukrainian[uk]
Її звали Гамуньярі, що мовою шона означає «як вам не соромно».
Vietnamese[vi]
Em tên là Hamunyari, trong tiếng Shona có nghĩa “Không biết xấu hổ sao?”
Waray (Philippines)[war]
Hamunyari an ngaran han bata, ngan ha Shona nga pinulongan nangangahulogan ito hin “Diri Ka ba Naaawod?”
Xhosa[xh]
Igama lale ntombazana yayinguHamunyari, igama ngesiShona lithetha ukuthi “Ngaba Akunazintloni?”
Chinese[zh]
女孩叫哈芒耶里,绍纳语的意思是:“你不感到羞耻吗?”
Zulu[zu]
Igama lale ntombazane kwakunguHamunyari, ngesiShona elisho ukuthi “Awunamahloni?”