Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Честно казано, се чудехме как може да се случи нещо подобно.
Cebuano[ceb]
Sa tinud-anay, naglibug mi nganong nahitabo ang ingon niini.
Czech[cs]
Upřímně řečeno, vůbec jsme nerozuměli tomu, jak se něco takového mohlo stát.
Danish[da]
Helt ærligt undrede vi os over, hvordan noget sådant kunne ske.
German[de]
Offen gesagt fragten wir uns, wieso uns denn so etwas zustoßen musste.
English[en]
Honestly, we wondered how such a thing could happen.
Spanish[es]
Con toda honestidad, nos preguntábamos cómo había sucedido eso.
Estonian[et]
Tõesti, me mõtlesime, kuidas võis selline asi juhtuda.
Finnish[fi]
Ihmettelimme todellakin, kuinka tällaista voi tapahtua.
Fijian[fj]
Vakaidina, keitou a vakataroga se rawa ni yaco vakacava na veika oqo.
French[fr]
Honnêtement, nous nous demandions comment une telle chose pouvait arriver.
Gilbertese[gil]
Ni koaua raoi, ti iangoia bwa e kanga n riki te bwai aei.
Guarani[gn]
Añetehápe, roñeporandu mba’éicha piko oikókuri kóva.
Fiji Hindi[hif]
Sach mein, humne socha ki yeh kaise ho sakta.
Hmong[hmn]
Wb tau xav seb vim li cas yuav ho muaj li no.
Croatian[hr]
Iskreno, pitali smo se kako se nešto takvo moglo dogoditi.
Haitian[ht]
Onètman, nou t ap mande tèt nou kijan yon bagay konsa te fè rive.
Hungarian[hu]
Őszintén szólva azon tanakodtunk, hogyan történhetett velünk ilyesmi.
Armenian[hy]
Ճիշտն ասած, մենք մտածում էինք, թե ինչպես կարող էր այդպիսի բան պատահել։
Indonesian[id]
Sejujurnya, kami bertanya-tanya bagaimana hal semacam itu dapat terjadi.
Icelandic[is]
Við veltum fyrir okkur, í raun, hvernig slíkt gæti gerst.
Italian[it]
Sinceramente, ci siamo chiesti come potesse essere successa una cosa del genere.
Korean[ko]
솔직히 말하면, 우리는 어떻게 그런 일이 일어났는지 의아스러웠습니다.
Kosraean[kos]
Pwacyena, kuht nuhnkuh fuhkah ma inge kuh in sikyak.
Lao[lo]
ຕາມຈິງແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ຄິດວ່າ ສິ່ງນັ້ນເກີດຂຶ້ນໄດ້ແນວໃດ.
Lithuanian[lt]
Atvirai kalbant, mums buvo sunku suprasti, kaip tai galėjo nutikti.
Latvian[lv]
Godīgi sakot, mēs brīnījāmies, kā tas varēja notikt.
Malagasy[mg]
Raha ny marina dia nanontany tena izahay hoe ahoana no nahafahan’izany nitranga.
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool, kōm̧ kar bwilōn̄ kōn an menin kar maron̄ waļo̧k.
Mongolian[mn]
Үнэндээ бид ийм зүйл яагаад тохиолдчихов доо гэж бодож байсан.
Malay[ms]
Seikhlasnya, kami tertanya-tanya bagaimana perkara sedemikian boleh berlaku.
Maltese[mt]
Onestament, bdejna nistaqsu kontinwament kif xi ħaġa bħal din setgħet isseħħ lilna.
Norwegian[nb]
Vi lurte ærlig talt på hvordan noe slikt kunne skje.
Dutch[nl]
We vroegen ons eerlijk gezegd af hoe zoiets kon gebeuren.
Papiamento[pap]
Honestamente, nos a puntra nos mes kon algu asin’ei por a pasa.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, zastanawialiśmy się, jak coś takiego mogło nam się przytrafić.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, se kin medewe dahme kahrehda soahngo kakete wiawi.
Portuguese[pt]
Sinceramente, perguntamo-nos como algo assim podia acontecer.
Romanian[ro]
Sincer, ne-am întrebat cum de s-a putut întâmpla un lucru ca acesta.
Russian[ru]
Честно говоря, мы даже задавались вопросом, как такое могло произойти.
Slovak[sk]
Skutočne sme boli udivení, ako sa čosi také mohlo stať.
Samoan[sm]
Ma le faamaoni lava, sa ma tuufesili pe na mafai faapefea ona tupu lea mea.
Serbian[sr]
Искрено, питали смо се како се тако нешто могло догодити.
Swedish[sv]
Vi undrade ärligt talat hur något sådant kunde hända.
Swahili[sw]
Hakika tulishangaa kwa nini kitu kama hicho kilitokea.
Tagalog[tl]
Ang totoo, nagtataka kami kung bakit nangyari ito.
Tongan[to]
Ko hono moʻoní, naʻá ma fakakaukau pe ko e hā ne hoko ai ha meʻa pehē.
Tahitian[ty]
Te parau mau, ’ua uiui te mana’o nō te aha teie ’ohipa i ni’a ia mātou.
Ukrainian[uk]
Чесно, ми запитували себе, як таке могло статися.
Vietnamese[vi]
Thực ra, chúng tôi tự hỏi làm thế nào chuyện như vậy có thể xảy ra được.