Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዚህ ወጣት ሴቶች ከእርሷ ጋር ሳይገናኙም ኤልሳን እንደሚወዱ ተስፋ ነበራቸው።
Bulgarian[bg]
Тези млади жени имали оптимизма, че ще харесат Елза, без дори да са я срещали преди това.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga young women positibo nga maganahan silang Elsa bisan wala pa sila magkita.
Chuukese[chk]
Ekkei fopun ra epinukunuk pwe ra sani Elsa ina mo ika rese mwo churi i.
Czech[cs]
Tyto mladé ženy optimisticky věřily, že budou mít Elsu rády, i když se s ní nikdy předtím nesetkaly.
Danish[da]
Disse unge piger var optimistiske, de kunne lide Elsa uden overhovedet at have mødt hende.
German[de]
Die Jungen Damen waren optimistisch, dass sie Elsa gernhaben würden, obwohl sie sie noch gar nicht kannten.
Greek[el]
Αυτές οι νέες γυναίκες ήταν αισιόδοξες ότι θα συμπαθούσαν την Έλσα χωρίς καν να την συναντήσουν.
English[en]
These young women were optimistic they would like Elsa without even meeting her.
Spanish[es]
Esas jovencitas eran optimistas de que les gustaría Elsa sin ni siquiera conocerla.
Estonian[et]
Need noored naised olid optimistlikud, et Elsa meeldib neile, ilma et nad oleksid teda kohanud.
Finnish[fi]
Nämä nuoret naiset olivat toiveikkaita sen suhteen, että he pitäisivät Elsasta, vaikka eivät olleet edes tavanneet häntä.
Fijian[fj]
Era sa muadonu na goneyalewa ni ra na taleitaki Elsa ni se bera madaga ni ra sotavi koya.
French[fr]
Ces jeunes filles étaient optimistes et savaient qu’elles aimeraient Elsa alors qu’elles ne l’avaient jamais rencontrée.
Guarani[gn]
Ko’ã mitãkuña iñoptimista Elsa ogustataha chupekuéra ndoikuaairõ jepe gueteri chupe.
Fiji Hindi[hif]
I jawaan mahila long aashawadi raha ki u long Elsa ke laaik kari bina uske kabhi mile.
Hmong[hmn]
Cov ntxhais hluas no cia siab hais tias lawv yuav nyiam Elsa txawm yog lawv tsis tau ntsib nws.
Hungarian[hu]
Ezek a fiatal nők derűlátóak voltak azzal kapcsolatban, hogy kedvelni fogják Elsát, pedig még nem is találkoztak vele.
Armenian[hy]
Այս երիտասարդ կանայք այնքան լավատես էին, որ սիրեցին Էլզային մինչեւ նրան հանդիպելը։
Indonesian[id]
Para remaja putri ini optimis mereka akan menyukai Elsa bahkan tanpa menemuinya.
Icelandic[is]
Þessar stúlkur voru svo bjartsýnar að þær vildu fá Elsu, jafnvel án þess að hafa séð hana.
Italian[it]
Queste giovani erano ottimiste in merito al fatto che sarebbero andate d’accordo con Elsa, prima ancora di conoscerla.
Japanese[ja]
その若い女性たちは楽観的で,まだ会ってもいないのにエルサのことが気に入ったようでした。
Korean[ko]
이 긍정적인 청녀들은 아직 만나지도 않은 엘사를 좋아하기로 했습니다.
Kosraean[kos]
Muhtwacn fuhsr inge luhlahlfongi elos ac luhngse Elsa finne elos soenna sonol.
Lingala[ln]
Bilenge basi oyo bazalaki na bondimi ete ba bakolinga Elsa ata kutu bakutanaki na ye.
Lao[lo]
ຍິງ ຫນຸ່ມ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ເບິ່ງ ໃນ ແງ່ ດີ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ມັກ ນາງ ແອວສີ ເຖິງ ແມ່ນ ຍັງ ບໍ່ ເຄີຍ ພົບ ນາງ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Šios merginos dar nesutikusios Elsos buvo optimistiškai nusiteikusios, kad joms ji patiks.
Latvian[lv]
Šīs jaunās sievietes optimistiski pieņēma, ka viņām Elza patiks, kaut arī tās viņu vēl nebija satikušas.
Marshallese[mh]
Leddik rein rekar wōr meram im m̧ōņōņō ippāer rekar kōņaan Elsa men̄e rekar jan̄in ioon e.
Mongolian[mn]
Эдгээр залуу эмэгтэй Элсатай уулзаж байгаагүй мөртлөө түүнтэй найз болно гэсэн өөдрөг бодолтой байлаа.
Malay[ms]
Remaja Puteri tersebut sangat optimistik bahawa mereka akan menyukai Elsa walaupun belum bertemu dengan dia.
Norwegian[nb]
Disse unge kvinnene var optimistiske til at de skulle like Elsa uten engang å ha møtt henne.
Dutch[nl]
Die jongevrouwen waren optimistisch dat ze Elsa leuk zouden vinden zonder dat ze haar hadden ontmoet.
Papiamento[pap]
E muhénan Hóben aki tabata optimista ku nan lo gusta ku Elisa sin sikiera enkontrá ku n’e.
Palauan[pau]
Tirka el ngeasek el dil a mle ansing el kmo te mo sorir a Esla ngii mal dirkak lesang.
Polish[pl]
Te młode kobiety były optymistycznie nastawione i polubiły Elsę, mimo że jeszcze jej nie poznały.
Pohnpeian[pon]
Serepein pwukat ese me mehkot mwahu pahn wiawi irail poakpoake Elsa mendahte arail saik tuhweng.
Portuguese[pt]
Essas moças estavam otimistas e gostavam de Elsa mesmo sem conhecê-la.
Romanian[ro]
Aceste tinere fete gândeau că aveau s-o placă pe Elsa fără chiar s-o cunoască.
Russian[ru]
Эти девушки проявили оптимизм и убежденность в том, что они полюбят Эльзу, хотя даже не были с ней знакомы.
Samoan[sm]
Sa lagona lelei e nei tamaitai talavou o le a latou fiafia ia Elsa e aunoa ma le feiloai ia te ia.
Swedish[sv]
De här unga kvinnorna var optimistiska om att de skulle tycka om Elsa, utan att ens ha träffat henne.
Swahili[sw]
Wasichana hawa walikuwa na uhakika wangempenda Elsa hata kabla hawajaonana naye.
Tamil[ta]
அவளைச் சந்திக்காமலேயே எல்சாவை நேசிக்க அந்த இளம்பெண்கள் நேர்மறை எண்ணத்தோடு இருந்தனர்.
Telugu[te]
ఈ యువతులు ఆశావాదముతో ఉన్నారు, వారు ఎల్సాను కలుసుకోకుండానే ఆమెను ఇష్టపడ్డారు.
Tagalog[tl]
Maganda ang pananaw ng mga dalagitang ito na magugustuhan nila si Elsa kahit hindi pa nila siya nakikita.
Tongan[to]
Naʻe fakatuʻamelie e kau finemuí ni te nau saiʻia ʻia ʻĒlisa neongo ʻoku teʻeki ke nau fetaulaki.
Tahitian[ty]
’Ua ’ana’anatae a’ena teie mau feiā ’āpī tamāhine, ’ua au rātou ’ia Elsa, noa atu ā ’aita rātou i fārerei iāna.
Ukrainian[uk]
Ці молоді жінки виявляли оптимізм щодо того, що Ельза їм сподобається, жодного разу навіть не зустрівшись з нею до цього.
Vietnamese[vi]
Các thiếu nữ này rất lạc quan nên muốn có Elsa cho dù chưa gặp mặt em.
Chinese[zh]
这些女青年甚至都还没见过爱莎,却乐观地相信她们会喜欢她。