Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer het Habakuk sy profesie opgeteken, en hoe was die toestande in Juda op daardie tydstip?
Amharic[am]
ዕንባቆም ትንቢቱን የመዘገበው መቼ ነው? በዚያን ወቅት በይሁዳ የነበረው ሁኔታ ምን ይመስል ነበር?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin isinurat ni Habacuc an saiyang hula, asin ano an mga kamugtakan sa Juda kan panahon na idto?
Bemba[bem]
Ni lilali Habakuki alembele ukusesema kwakwe, kabili imibele yali shani mu Yuda pali ilya nshita?
Bulgarian[bg]
Кога Авакум записал своето пророчество, и какво било положението в Юдея по онова време?
Bislama[bi]
Long wanem taem Habakuk i raetem profet tok blong hem, mo long taem ya laef long Juda i olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Kanus-a gisulat ni Habacuc ang iyang tagna, ug unsay mga kahimtang sa Juda niadtong panahona?
Chuukese[chk]
Ineet Apakuk a makkei an we oesini, me mei fet lapalapen Juta lon ena atun?
Czech[cs]
Kdy Habakuk zapsal své proroctví a jaké poměry panovaly tehdy v Judě?
Danish[da]
Hvornår nedskrev Habakkuk sin profeti, og hvordan var situationen i Juda rige på den tid?
German[de]
Wann zeichnete Habakuk seine Prophezeiung auf, und was für Verhältnisse herrschten zu jener Zeit in Juda?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie Xabakuk ŋlɔ eƒe nyagblɔɖia, eye aleke nɔnɔmewo nɔ le Yuda ɣemaɣi?
Efik[efi]
Ini ewe ke Habakkuk ekewet ntịn̄nnịm ikọ esie, ndien nso ikedi mme idaha ke Judah ke ini oro?
Greek[el]
Πότε κατέγραψε ο Αββακούμ την προφητεία του, και ποιες ήταν οι συνθήκες που επικρατούσαν στον Ιούδα εκείνον τον καιρό;
English[en]
When did Habakkuk record his prophecy, and what were the conditions in Judah at that time?
Spanish[es]
¿Cuándo escribió Habacuc su profecía, y qué condiciones reinaban en Judá entonces?
Estonian[et]
Millal pani Habakuk kirja oma prohvetiennustuse ja milline olukord Juudas sel ajal valitses?
Persian[fa]
حَبَقُّوق نبوت خود را چه زمانی نوشت و در آن دوران یهودا در چه اوضاعی به سر میبرد؟
Finnish[fi]
Milloin Habakuk kirjoitti muistiin ennustuksensa, ja millaiset olot vallitsivat Juudassa siihen aikaan?
French[fr]
Quand Habaqouq a- t- il écrit sa prophétie, et quelle était, à l’époque, la situation en Juda ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be Habakuk ŋma egbalɛ lɛ efɔ̃ shi, ni mɛɛ shihilɛi yɔɔ Yuda yɛ nakai be lɛ mli?
Gilbertese[gil]
N ningai te tai are Abakuka e korea ana taetae ni burabeti, ao baikara bwaai ake a kakaraoaki i Iutaia n te tai arei?
Hausa[ha]
Yaushe ne Habakkuk ya rubuta annabcinsa, kuma menene yanayin da ke a Yahuda a lokacin?
Hebrew[he]
מתי כתב חבקוק את נבואתו, ואילו תנאים שררו ביהודה בעת ההיא?
Hindi[hi]
हबक्कूक ने अपनी भविष्यवाणी की किताब कब लिखी और उस वक्त यहूदा की क्या हालत थी?
Hiligaynon[hil]
San-o ginrekord ni Habacuc ang iya tagna, kag ano sadto ang mga kahimtangan sa Juda?
Croatian[hr]
Kada je Habakuk zapisao svoje proročanstvo, i kakve su okolnosti u to vrijeme vladale u Judi?
Hungarian[hu]
Mikor jegyezte le Habakuk a próféciáját, és milyen állapotok voltak akkor Júdában?
Armenian[hy]
Ամբակումը ե՞րբ գրեց իր մարգարեությունը, եւ այդ օրերում Հրեաստանում ի՞նչ պայմաններ էին տիրում։
Western Armenian[hyw]
Ամբակում ե՞րբ արձանագրեց իր մարգարէութիւնը եւ այդ ժամանակ ի՞նչ էր կացութիւնը Յուդայի մէջ։
Indonesian[id]
Kapan Habakuk menulis nubuatnya, dan bagaimana keadaan di Yudea pada saat itu?
Iloko[ilo]
Kaano nga insurat ni Habacuc ti padtona, ket ania ti kasasaad sadi Juda iti daydi a tiempo?
Icelandic[is]
Hvenær skrifaði Habakkuk spádóm sinn og hvernig var ástandið í Júda á þeim tíma?
Isoko[iso]
Okevẹ Habakuk o ro kere eruẹaruẹ riẹ, kọ iyero vẹ e jọ Juda eva oke oyena?
Italian[it]
Quando fu scritta la profezia di Abacuc, e quali condizioni c’erano in Giuda a quel tempo?
Japanese[ja]
当時ユダはどんな状態になっていましたか。
Georgian[ka]
როდის დაწერა აბაკუმმა თავისი წინასწარმეტყველება და რა მდგომარეობა იყო იუდაში ამ დროს?
Kongo[kg]
Inki ntangu Habakuki sonikaka mbikudulu na yandi, mpi inki mutindu luzingu kuvandaka na Yude na ntangu yina?
Kazakh[kk]
Аввакум өзінің пайғамбарлығын қашан жазған және сол уақытта Иудея қандай күйде еді?
Kalaallisut[kl]
Habakkukip siulittuutini qanga allappaa, taamanilu pissutsit suut Judakkut atugaraat?
Khmer[km]
តើ ហាបាគុក បាន សរសេរ ទំនាយ របស់ គាត់ នៅ ពេល ណា ហើយ តើ អ្វី ជា ស្ថានភាព នៅ ស្រុក យូដា នៅ សម័យ នោះ?
Korean[ko]
하박국은 언제 그의 예언을 기록하였으며, 그 당시에 유다의 상태는 어떠하였습니까?
Kyrgyz[ky]
Аввакум өзүнүн пайгамбарлыгын качан жазган жана ошол учурда Иудеяда абал кандай эле?
Ganda[lg]
Kaabakuuku yawandiika ddi obunnabbi bwe, era embeera zaali zitya mu Yuda mu kiseera ekyo?
Lingala[ln]
Habakuku akomaki esakweli na ye ntango nini, mpe na ntango wana makambo ezalaki ndenge nini na Yuda?
Lozi[loz]
Habakuki n’a ñozi lili bupolofita bwa hae, mi ne ku li cwañi mwa Juda ka nako yeo?
Lithuanian[lt]
Kada Habakukas rašė savo pranašystę ir kokia tuomet buvo padėtis Jude?
Luba-Katanga[lu]
Habakuka wāsonekele bupolofeto bwandi kitatyi’ka, ne i ngikadilo’ka yādi mu Yuda mu kine kitatyi’kyo?
Luvale[lue]
Nyi upolofweto waHambakuke ausonekele shimbu muka, kaha vyuma vyapwilenga ngachilihi muYuta halwola kana luze?
Latvian[lv]
Kad tika uzrakstīts Habakuka pravietojums, un kas tajā laikā notika Jūdejā?
Malagasy[mg]
Oviana i Habakoka no nandrakitra an-tsoratra ny faminaniany, ary nanao ahoana ny toe-piainana tany Joda tamin’izany fotoana izany?
Marshallese[mh]
Ñããt eo Habakkuk ear je nan in kanan eo an, im ewi kar wãwen eo ilo Judah ilo ien eo?
Macedonian[mk]
Кога Авакум го запишал своето пророштво, и какви биле околностите во Јуда во тоа време?
Malayalam[ml]
ഹബക്കൂക് തന്റെ പ്രവചനം രേഖപ്പെടുത്തിയത് എന്ന്, അന്ന് യഹൂദയിലെ സാഹചര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Хабаккук зөгнөлөө хэзээ бичсэн бэ? Тэр үед Иудад нөхцөл байдал ямар байсан бэ?
Mòoré[mos]
Yaa wakat bʋg la a Habakuk gʋls a bãngr-gomdã, la yɛlã ra yaa wãn to Zida rẽ wẽnde?
Marathi[mr]
हबक्कूकची भविष्यवाणी केव्हा लिहिण्यात आली आणि त्या काळी यहुदात कोणती परिस्थिती होती?
Maltese[mt]
Ħabakkuk meta ddokumenta l- profezija tiegħu, u x’kundizzjonijiet kien hemm f’Ġuda dak iż- żmien?
Norwegian[nb]
Når skrev Habakkuk sin profeti, og hvordan var forholdene i Juda land på den tiden?
Nepali[ne]
हबकूकले कहिले आफ्नो भविष्यवाणी लिपिबद्ध गरे र त्यतिखेर यहूदाको अवस्था कस्तो थियो?
Niuean[niu]
Ne fe ne fakamau e Hapakuka hana perofetaaga, mo e ko e heigoa e tau tuaga i Iutaia he magaaho ia?
Dutch[nl]
Wanneer tekende Habakuk zijn profetie op, en wat waren destijds de omstandigheden in Juda?
Northern Sotho[nso]
Habakuku o ngwadile neng boporofeta bja gagwe, gomme maemo Juda e be e le afe ka nako yeo?
Nyanja[ny]
Kodi Habakuku anaulemba liti ulosi wake, ndipo zinthu zinali motani m’dziko la Yuda panthaŵiyo?
Ossetic[os]
Аввакум йӕ пехуымпарад кӕд ныффыста ӕмӕ уыцы рӕстӕджы Иудейы цы уавӕр уыд?
Panjabi[pa]
ਹਬੱਕੂਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਦੋਂ ਲਿਖੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿਚ ਹਾਲਾਤ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Na ki tempu Habacuc a skirbi su profecia, i kico tabata e condicionnan den Huda n’e tempu ei?
Polish[pl]
Kiedy Habakuk spisał swe proroctwo i jakie warunki panowały wtedy w Judzie?
Pohnpeian[pon]
Iahd Apakuk ntingihdi ah kokohp, oh ia irair kan nan Suda ni ahnsowo?
Portuguese[pt]
Quando Habacuque registrou a sua profecia, e quais eram as condições em Judá naquela época?
Rundi[rn]
Habakuki yanditse ryari ubuhanuzi bwiwe, kandi ibintu vyari vyifashe gute mu Buyuda muri ico gihe?
Romanian[ro]
Când a scris Habacuc profeţia sa, şi ce situaţie exista în Iuda la data aceea?
Russian[ru]
Когда Аввакум записал свое пророчество и каковы были условия в Иуде того времени?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari Habakuki yanditse ubuhanuzi bwe, kandi se, icyo gihe i Buyuda hari iyihe mimerere?
Sango[sg]
Habaqouq asû prophétie ti lo lawa, na aye wa ayeke si na Juda na ngoi ni kâ?
Slovak[sk]
Kedy Habakuk zaznamenal svoje proroctvo a v akých podmienkach sa vtedy nachádzalo Judsko?
Slovenian[sl]
Kdaj je Habakuk napisal svojo prerokbo in kakšne so bile takrat razmere na Judovem?
Shona[sn]
Habhakuki akanyora rini uprofita hwake, zvinhu zvakanga zvakamira sei muJudha panguva iyoyo?
Albanian[sq]
Kur e dokumentoi Habakuku profecinë e tij dhe cilat ishin kushtet në Judë në atë kohë?
Serbian[sr]
Kada je Avakum napisao svoje proročanstvo, i kakvo je stanje bilo u Judi u to vreme?
Sranan Tongo[srn]
O ten Habakuk ben skrifi a profeititori fu en, èn fa a situwâsi ben de na Yuda na a ten dati?
Southern Sotho[st]
Habakuke o tlalehile boprofeta ba hae neng, ’me maemo e ne e le afe Juda ka nako eo?
Swedish[sv]
När nedtecknade Habackuk sin profetia, och hur var förhållandena i Juda vid den tiden?
Swahili[sw]
Habakuki aliandika unabii wake wakati gani, na hali zilikuwaje katika Yuda wakati huo?
Thai[th]
ฮะบาฆูค บันทึก คํา พยากรณ์ ของ ท่าน เมื่อ ไร และ สถานการณ์ ใน ยูดา เวลา นั้น เป็น เช่น ไร?
Tiv[tiv]
Habaku yange nger kwaghôron u profeti na la hanma shighe, man ka mbamlu mba nyiiv yange ve kase Yuda he’ shighe la?
Tagalog[tl]
Kailan iniulat ni Habakuk ang kaniyang hula, at ano ang mga kalagayan noon sa Juda?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kakafunde Habakuka prɔfɛsiya kande, ndo awui akɔna waketaka la Juda lo nshi shɔ?
Tswana[tn]
Habakuke o ne a kwala boporofeti jwa gagwe leng, mme ke maemo afe a Juda e neng e le mo go one ka nako eo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilili Habakuku naakalemba businsimi bwakwe, alimwi ino bwakali buti bukkale ku Juda ciindi eco?
Turkish[tr]
Habakkuk, peygamberliğini ne zaman kaydetti ve o zaman Yahuda’da koşullar nasıldı?
Tsonga[ts]
Habakuku u byi tsale rini vuprofeta byakwe, naswona swiyimo a swi ri njhani eYuda hi nkarhi wolowo?
Tuvalu[tvl]
Ne tusi anafea ne Sapakuka tena valoaga, kae ne a fakanofonofoga ne maua i Iutaia i aso konā?
Twi[tw]
Bere bɛn na Habakuk kyerɛw ne nkɔmhyɛ no, na na tebea no te dɛn wɔ Yuda saa bere no?
Tahitian[ty]
Afea to Habakuka papairaa i ta ’na parau tohu, e eaha te mau huru tupuraa i Iuda i taua taime ra?
Ukrainian[uk]
Коли Авакум записав своє пророцтво і які умови існували на той час в Юді?
Umbundu[umb]
Otembo yipi Havakuki asapula ocitumasuku caye, kuenda otembo yaco vo Yuda muakala hẽ ndati?
Vietnamese[vi]
Khi nào Ha-ba-cúc ghi lại lời tiên tri, và tình trạng ở Giu-đa thời bấy giờ ra sao?
Wallisian[wls]
Ko te temi fea ʼaē neʼe tohi ai e Hapakuke te lea faka polofeta ʼaia, pea neʼe feafeaʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼo Suta ʼi te temi ʼaia?
Xhosa[xh]
UHabhakuki wasibhala nini isiprofeto sakhe, yaye zazinjani iimeko kwaYuda ngelo xesha?
Yapese[yap]
Wuin ni ke yoloy Habakkuk e thin ni ke yiiynag, ma uw rarogon yu Judah ko ngiyal’ nem?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni Hábákúkù kọ àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀, báwo sì ni ipò nǹkan ti ri ní Júdà nígbà yẹn?
Zande[zne]
Gini regbo Abakuka ake gako sangbanebi, na gini apai naamanga ringara Yuda yo ti gu regbo re?
Zulu[zu]
UHabakuki wasibhala nini isiprofetho sakhe, futhi zazinjani izimo kwaJuda ngaleso sikhathi?