Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Посетителите могат да открият Liptovské droby не само в известния Музей на открито в Прибилина и в селата в горната и долната част на Липтов (Щявничка, Смречани, Лискова, Бобровец и др.), но и в хотели и ресторанти в съответния географски район.
Czech[cs]
S produktem „Liptovské droby“ se návštěvníci mohou seznámit nejen ve známém skanzenu v Pribylině a obcích horního a dolního Liptova (Štiavnička, Smrečany, Lisková, Bobrovec...), ale i v hotelech a restauracích ve vymezené zeměpisné oblasti.
Danish[da]
Besøgende kan ikke kun støde på »Liptovské droby« i det berømte frilandsmuseum i Pribylina og landsbyerne i øvre og nedre Liptov (Štiavnička, Smrečany, Lisková, Bobrovec m.fl.), men også på hoteller og restauranter i det afgrænsede geografiske område.
German[de]
Gelegenheit zur Begegnung mit „Liptovské droby“ haben Besucher nicht nur im bekannten Freilichtmuseum in Pribylina und in den Dörfern Ober- und Unterliptaus (u. a. Štiavnička, Smrečany, Lisková und Bobrovec), sondern auch in Hotels und Restaurants in dem abgegrenzten geografischen Gebiet.
Greek[el]
Οι επισκέπτες μπορούν να γευτούν το Liptovské droby όχι μόνο στο ονομαστό υπαίθριο μουσείο στο χωριό Pribylina και στα χωριά του άνω και κάτω Liptov (Štiavnička, Smrečany, Lisková, Bobrovec και άλλα), αλλά επίσης σε ξενοδοχεία και εστιατόρια της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.
English[en]
Visitors may come across Liptovské droby not only in the famous Open Air Museum in Pribylina and the villages of upper and lower Liptov (Štiavnička, Smrečany, Lisková, Bobrovec and others), but also in hotels and restaurants in the defined geographical area.
Spanish[es]
Los visitantes pueden encontrar la «Liptovské droby» no solo en el famoso Museo al Aire Libre de Pribylina y en los pueblos de las tierras altas y bajas de Liptov (Štiavnička, Smrečany, Lisková y Bobrovec entre otros), sino también en hoteles y restaurantes en la zona geográfica definida.
Estonian[et]
Lisaks kuulsale Pribylina vabaõhumuuseumile ning Ülem- ja Alam-Liptovi küladele (Štiavnička, Smrečany, Lisková, Bobrovec jt) võib toodet „Liptovské droby“ leida ka määratletud geograafilise piirkonna hotellides ja restoranides.
Finnish[fi]
Vierailijat voivat löytää Liptovské droby ‐makkaraa Pribylinan ulkoilmamuseon ja ylä- ja ala-Liptovin kylien (Štiavnička, Smrečany, Lisková, Bobrovec ja muut) lisäksi myös rajatun maantieteellisen alueen hotelleissa ja ravintoloissa.
French[fr]
On trouve les «Liptovské droby» dans le célèbre écomusée de Pribylina et dans les localités du haut et du bas Liptov (Štiavnička, Smrečany, Lisková, Bobrovec...), mais également dans les hôtels et restaurants situés dans l’aire géographique délimitée.
Croatian[hr]
Posjetitelji mogu naići na proizvod „Liptovské droby” ne samo u slavnom Muzeju na otvorenom u Pribylini te selima gornjeg i donjeg Liptova (Štiavnička, Smrečany, Lisková, Bobrovec i drugi) nego i u hotelima i restoranima na definiranom zemljopisnom području.
Hungarian[hu]
A látogatók a Liptovské droby-val nemcsak a híres pribylinai szabadtéri múzeumban, illetve Alsó és Felső Liptó falvaiban (Kisselmec, Szmrecsán, Liszkófalu, Nagybobróc stb.), hanem a meghatározott földrajzi terület szállodáiban és éttermeiben is találkozhatnak.
Italian[it]
Le «Liptovské droby» si trovano anche nel famoso ecomuseo di Pribylina e nelle località della parte bassa e alta della regione di Liptov (Štiavnička, Smrečany, Lisková, Bobrovec, ecc.), oltre che negli hotel e nei ristoranti della zona geografica delimitata.
Lithuanian[lt]
„Liptovské droby“ galima rasti ir garsiajame Pribilinos ekologijos muziejuje, viršutinio ir apatinio Liptovo savivaldybėse (Štiavničkos, Smrečanų, Liskovos, Bobroveco ir kt.), taip pat nustatytoje geografinėje vietovėje įsikūrusiuose viešbučiuose ir restoranuose.
Latvian[lv]
Viesi var atrast “Liptovské droby” ne tikai slavenajā brīvdabas muzejā ciematā Pribylina un augšējās un apakšējās Liptovas ciematos (Štiavnička, Smrečany, Lisková, Bobrovec un citos), bet arī šā noteiktā ģeogrāfiskā apgabala viesnīcās un restorānos.
Maltese[mt]
Il-viżitaturi jistgħu jiltaqgħu mal-Liptovské droby mhux biss fil-famuż Open Air Museum fi Pribylina u fl-irħula ta’ Liptov ta’ fuq u t’isfel (Štiavnička, Smrečany, Lisková, Bobrovec u oħrajn), iżda wkoll fil-lukandi u fir-ristoranti fiż-żona ġeografika ddefinita.
Dutch[nl]
“Liptovské droby” wordt geserveerd in het vermaarde openluchtmuseum van Pribylina, in plaatsen in de hogere en lagere delen van Liptov (Štiavnička, Smrečany, Lisková, Bobrovec enz.) en eveneens in de hotels en restaurants in het afgebakende geografische gebied.
Polish[pl]
Odwiedzający region mogą trafić na „Liptovské droby” nie tylko w słynnym skansenie w Przybylinie oraz w miejscowościach górnego i dolnego Liptowa (takich jak Štiavnička, Smreczany, Lisková czy Bobrowiec), ale także w hotelach i restauracjach na określonym obszarze geograficznym.
Portuguese[pt]
Os visitantes podem encontrar o «Liptovské droby» não só no famoso ecomuseu de Pribylina e nas aldeias do alto e do baixo Liptov (Štiavnička, Smrečany, Lisková, Bobrovec, entre outras), mas também em hotéis e restaurantes da área geográfica delimitada.
Romanian[ro]
Vizitatorii pot savura Liptovské droby nu numai la celebrul muzeu în aer liber din Pribylina și în satele din nordul și sudul regiunii Liptov (Štiavnička, Smrečany, Lisková, Bobrovec și altele), ci și la hotelurile și restaurantele din aria geografică delimitată.
Slovak[sk]
S výrobkom Liptovské droby sa návštevníci môžu stretnúť nielen v známom skanzene v Pribyline a obciach horného i dolného Liptova (Štiavnička, Smrečany, Lisková, Bobrovec...), ale aj hoteloch a reštauráciach vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Obiskovalci se lahko s proizvodom Liptovské droby srečajo ne samo v znamenitem muzeju na prostem v Pribylini ter vaseh zgornjega in spodnjega dela regije Liptov (Štiavnička, Smrečany, Lisková, Bobrovec in druge), ampak tudi v hotelih in restavracijah na opredeljenem geografskem območju.
Swedish[sv]
Besökare kan stöta på ”Liptovské droby” i det berömda friluftsmuseet i Pribylina och i byarna i de högre och lägre delarna av Liptov (Štiavnička, Smrečany, Lisková, Bobrovec och andra), och även på hotell och restauranger i det avgränsade geografiska området.