Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При получаване на подобна молба, митническите органи на държавата-членка, където е установена или представена корабната агенция, известяват митническите органи на държавите-членки на чиито територии се намират съответно отправното и крайно пристанища.“
Czech[cs]
Celní orgány členského státu, kterému je žádost určena, uvědomí po jejím obdržení celní orgány ostatních členských států, na jejichž území se nacházejí zamýšlený přístav odeslání a zamýšlený přístav určení."
English[en]
On receipt of a request, the customs authorities of the Member State to which the request was made shall notify the customs authorities of the other Member States in whose territories the intended ports of departure and destination are situated.
Spanish[es]
Al recibir una solicitud, las autoridades aduaneras del Estado miembro ante las que se haya cursado la solicitud notificarán la misma a las autoridades aduaneras de los demás Estados miembros en cuyo territorio respectivo se encuentren situados los puertos de partida y de destino previstos.»
Estonian[et]
Kui taotlus esitatakse, teatab selle liikmesriigi toll, kellele taotlus esitati, sellest nende liikmesriikide tollile, kelle territooriumil eeldatavad lähte- ja sihtsadamad paiknevad."
Croatian[hr]
Po primitku zahtjeva, carinska tijela države članice kojoj je podnesen zahtjev obavješćuju carinska tijela drugih država članica na čijim se područjima nalaze predviđene luke otpreme i odredišta.”
Hungarian[hu]
A valamely tagállam vámhatóságához beérkezett kérelem esetén az adott vámhatóság értesíti a többi olyan tagállam vámhatóságát, amelyek területén a tervezett indulási és rendeltetési kikötő található."
Italian[it]
Non appena ricevuta la domanda, l'autorità doganale dello Stato membro alla quale è stata presentata la domanda, la notifica agli altri Stati membri sui cui rispettivi territori si trovano i porti di partenza e di destinazione previsti.»
Lithuanian[lt]
Apie gautą prašymą valstybės narės muitinė informuoja kitų valstybių narių, kurių teritorijose yra numatomų maršrutų išvykimo ir paskirties uostai, muitines."
Latvian[lv]
Saņemot lūgumu, muitas dienesti tajā dalībvalstī, kurai tas izteikts, par to paziņo to pārējo dalībvalstu muitas dienestiem, kuru teritorijā atrodas paredzētās sākumpunkta un galapunkta ostas."
Maltese[mt]
Ma l-irċevuta ta' talba, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li lilhom tkun saret it-talba għandhom javżaw lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri l-oħrajn, li fit-territorji tagħhom il-portijiet masħuba għat-tluq u d-destinazzjoni jinsabu."
Dutch[nl]
Zodra een dergelijk verzoek is ontvangen, geven de douaneautoriteiten van de lidstaat bij wie dit verzoek is ingediend, daarvan kennis aan die van de andere lidstaten op het grondgebied waarvan de voorziene havens van vertrek en van bestemming zijn gelegen."
Polish[pl]
Po przyjęciu wniosku organy celne Państwa Członkowskiego, w którym przedsiębiorstwo żeglugowe ma swoją siedzibę, powiadamiają organy celne pozostałych Państw Członkowskich, na których terytorium znajdują się przewidziane porty wyjścia i przeznaczenia."
Portuguese[pt]
Logo que recebido o pedido, as autoridades aduaneiras do Estado-membro às quais esse pedido foi apresentado notificá-lo-ão às autoridades aduaneiras dos outros Estados-membros dos portos de partida e de destino previstos, situados nos seus territórios.»
Romanian[ro]
La primirea unei solicitări, autoritățile vamale ale statului membru către care s-a înaintat solicitarea, anunță autoritățile vamale ale statelor membre pe teritoriile cărora se află porturile de plecare și de destinație.”
Slovak[sk]
Colné orgány členského štátu, ktorým je predložená žiadosť, po prijatí žiadosti informujú colné orgány druhého členského štátu, na územiach ktorého sa nachádzajú prístavy zamýšľaného odoslania a prístavy zamýšľaného určenia."
Slovenian[sl]
Po prejemu vloge carinski organ države članice, na katero je bila vloga naslovljena, obvesti carinske organe drugih držav članic, na ozemlju katerih so nameravana pristanišča odhoda in kraja namembnosti."