Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forsamlin gens formand, Roman Herzog, har nemlig ment, at det var den eneste fremgangs måde, der ville give Det Europæiske Råd mulighed for, når tidspunktet er inde, i overensstemmelse med konklusionerne fra Köln at afgøre chartrets status: en hensigtserklæring eller en retligt bindende tekst indarbejdet i traktaterne.
German[de]
Der Konvent schloss sich der Ansicht seines Vorsitzenden, Herrn Roman Herzog, an, dass nur dieser Ansatz die Entscheidung offenlässt, die der Europäische Rat zu gegebener Zeit darüber zu treffen hat, ob die Charta proklamatorischen Charakter haben oder in die Verträge aufgenommen und damit rechtsverbindlich sein soll.
English[en]
At the instigation of its President, Roman Herzog, the Convention concluded that this was the only approach that could leave the European Council the choice it will have to make in due course, in accordance with the Cologne mandate, about whether the Charter should take the form of a declaration or be incorporated in the Treaties with mandatory legal force.
Spanish[es]
A instancias de su Presidente, Don Roman Herzog, la Convención consideró, en efecto, que este método era el único que permitía dejar libertad al Consejo Europeo para, de acuerdo con las conclusiones de Colonia, definir la naturaleza de la Carta: declaración, o texto incorporado a los Tratados con fuerza jurídica vinculante.
Finnish[fi]
Valmistelukunta omaksui puheenjohtajansa Roman Herzogin näkemyksen, jonka mukaan tämä oli ainoa tapa jättää Kölnin päätelmien mukaisesti Eurooppa-neuvoston päätettäväksi, annetaanko perusoikeuskirja periaatejulistuksen muodossa vai sisällytetäänkö se perussopimuksiin oikeudellisesti sitovana säännöstönä.
French[fr]
A l'instigation de son Président, M Roman Herzog, la Convention a en effet considéré que cette approche était la seule qui permettrait de laisser ouvert le choix que, conformément aux conclusions de Cologne, le Conseil européen devra faire, le moment venu, sur la nature de la Charte : proclamatoire ou intégrée dans les traités avec force juridique contraignante.
Italian[it]
Su raccomandazione del suo presidente, sig. Roman Herzog, la Convenzione ha considerato infatti che solo un'impostazione del genere permettesse di lasciare in sospeso la scelta cui, in conformità delle conclusioni di Colonia, il Consiglio europeo dovrà procedere circa la natura della Carta: proclama o testo integrato nei trattati con valore giuridico vincolante.
Dutch[nl]
In navolging van haar voorzitter, de heer Roman Herzog, is de Conventie namelijk tot de slotsom gekomen dat deze aanpak de enige was die het mogelijk zou maken de keuze die, overeenkomstig de conclusies van Keulen, de Europese Raad te zijner tijd ten aanzien van het karakter van het Handvest zal moeten treffen open te laten: proclamatorisch of geïntegreerd in de verdragen met verbindende juridische kracht.
Portuguese[pt]
Na senda do seu Presidente, Roman Herzog, a Convenção considerou, com efeito, que esta abordagem era a única que permitiria deixar em aberto a opção que, em conformidade com as conclusões de Colónia, o Conselho Europeu deverá fazer, no momento oportuno, quanto à natureza da Carta: declarativa ou integrada nos Tratados com força jurídica obrigatória.
Swedish[sv]
På inrådan av sin ordförande, Roman Herzog, gjorde konventet bedömningen att metoden var den enda som skulle göra det möjligt för Europeiska rådet att, i överensstämmelse med slutsatserna från Köln, senare kunna bestämma om stadgan skall vara en avsiktsförklaring eller en rättsligt bindande del av fördragen.