Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eintlik was Jesus nie onderhewig aan hierdie belasting nie, aangesien die tempel sy Vader se huis was en geen koning sy eie seun belas nie.
Amharic[am]
ቤተ መቅደሱ የአባቱ ቤት ስለሆነና ማንም ንጉሥ ደግሞ ከገዛ ልጁ ቀረጥ ስለማይጠይቅ በእርግጥ ኢየሱስ ከዚህ ቀረጥ ነፃ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان يسوع معفى من هذه الضريبة، لأن الهيكل بيت ابيه وما من ملك يفرض ضريبة على ابنه.
Bemba[bem]
Mu cine cine, Yesu alifumishiweko kuli uyu musonko, apantu itempele lyali ni ŋanda ya kwa Wishi kabili takwaba imfumu iisonkesha umwana wa iko wine.
Bulgarian[bg]
В действителност Исус бил освободен от този данък, защото храмът бил домът на Баща му и никой цар не облагал с данъци собствения си син.
Bislama[bi]
Blong talem tru, Jisas i fri long takis ya, from we haos prea i haos blong Papa blong hem mo i no gat wan king we i fosem stret pikinini blong hem blong pem takis.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si Jesus libre niining buhisa, sanglit ang templo mao man ang balay sa iyang Amahan ug walay hari ang nagapahamtang ug buhis sa iyang kaugalingong anak.
Czech[cs]
Ježíš této dani ve skutečnosti nepodléhal, protože chrám byl domem jeho Otce a žádný král neuvaluje daň na svého vlastního syna.
Danish[da]
I virkeligheden var Jesus fritaget for denne skat, eftersom templet var hans Faders hus og ingen konger pålægger deres søn skat.
German[de]
Eigentlich war Jesus von dieser Steuer ausgenommen, denn der Tempel war das Haus seines Vaters, und kein König erlegt seinem eigenen Sohn Steuern auf.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ẹma ẹsio Jesus ẹfep ke tax emi, sia temple ekedide ufọk Ete esie ndien edidem ndomokiet idọhọke eyen esiemmọ ekpe tax.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο Ιησούς απαλλασσόταν από αυτόν το φόρο, εφόσον ο ναός ήταν το σπίτι του Πατέρα του και κανένας βασιλιάς δεν επιβάλλει φόρο στον ίδιο του το γιο.
English[en]
Really, Jesus was exempt from this tax, since the temple was his Father’s house and no king imposes a tax on his own son.
Spanish[es]
En realidad, Jesús estaba exento de ese impuesto, pues el templo era la casa de su Padre y ningún rey impone tributo a su propio hijo.
Estonian[et]
Tegelikult oli Jeesus sellest maksust vaba, sest tempel oli tema Isa koda ja mitte ükski kuningas ei nõua oma pojalt maksu.
Finnish[fi]
Jeesus oli todellisuudessa vapaa tästä verosta, sillä temppeli oli hänen Isänsä huone eikä kukaan kuningas määrää veroa omalle pojalleen.
French[fr]
En réalité, Jésus était exempt de cet impôt puisque le temple était la maison de son Père et qu’un roi ne fait pas payer d’impôt à son fils.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yesu yeɔ ehe yɛ too-woo nɛɛ he, ejaakɛ sɔlemɔwe lɛ ji e-Tsɛ we, ni maŋtsɛ ko bɛ ni biɔ ni lɛ diɛŋtsɛ ebi awo too.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, hilway si Jesus sa sini nga buhis, tungod ang templo iya sang iya Amay kag wala sing hari nga nagasukot sing buhis sa iya anak.
Croatian[hr]
Ustvari, Isus je bio izuzet od tog poreza jer je hram bio dom njegovog Oca, a ni jedan kralj ne nameće porez svom vlastitom sinu.
Hungarian[hu]
Jézus igazából fel volt mentve ez alól az adó alól, mivel a templom az ő Atyja háza volt, és egyetlen király sem ró ki adót a saját fiára.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, Yesus dibebaskan dari pajak ini, karena bait tersebut adalah rumah Bapanya dan tidak ada raja yang membebankan pajak atas putranya sendiri.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysuanna, saan a masapul nga agbayad ni Jesus iti buis, tangay balay ni Amana ti templo ket awan ti ari a mangipilit iti panagbuis ti bukodna nga anak.
Italian[it]
In effetti Gesù era esente da quella tassa, perché il tempio era la casa del Padre suo e nessun re impone una tassa al proprio figlio.
Japanese[ja]
神殿はイエスの父の家ですし,自分の息子に税を課す王はいませんから,確かにイエスはこの税を免除されていました。
Korean[ko]
사실, 그 성전은 그분의 아버지의 집이었으며 자기 아들에게 세금을 부과하는 왕은 아무도 없으므로, 예수께서는 이 세금에서 면제되셨다.
Lingala[ln]
Ya solo, Yesu asengelaki kofuta mpako wana te, mpamba te tempelo ezalaki ndako ya Tata na ye mpe ezali na mokonzi moko te oyo asɛngaka mpako epai na mwana na ye.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy, dia afaka tamin’io hetra io i Jesosy satria ny tempoly dia tranon-dRainy ary tsy misy mpanjaka mampandoa hetra ny zanany naterany.
Macedonian[mk]
Навистина, Исус бил ослободен од овој данок, бидејќи храмот бил дом на неговиот Татко и ниту еден цар не пропишува данок за својот сопствен син.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, മന്ദിരം തന്റെ പിതാവിന്റെ ഭവനമായിരുന്നതിനാലും ഒരു രാജാവും സ്വന്തം പുത്രന്റെമേൽ നികുതി ചുമത്തുകയില്ലായിരുന്നതിനാലും യേശു ഈ നികുതിയിൽനിന്ന് ഒഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
खरे म्हणजे, येशू या करापासून मुक्त होता कारण ते मंदिर त्याच्या पित्याचे होते आणि कोणताही राजा आपल्याच मुलाकडून कर घेत नाही.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ဗိမာန်တော်သည် ကိုယ်တော့်ခမည်းတော်၏အိမ်တော်ဖြစ်၍ အဘယ်ဘုရင်မျှ မိမိသားကိုအခွန်ကောက်မည်မဟုတ်သောကြောင့် ယေရှုသည် အခွန်လွတ်ငြိမ်းခွင့်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Jesus var i virkeligheten fritatt for denne skatten, for templet var hans Fars hus, og ingen konge skattlegger sin egen sønn.
Dutch[nl]
In werkelijkheid was Jezus vrijgesteld van deze belasting, aangezien de tempel het huis van zijn Vader was, en geen enkele koning legt zijn eigen zoon belasting op.
Northern Sotho[nso]
Ruri, Jesu o be a lokologile lekgethong le ka ge tempele e be e le ntlo ya Tatagwe gomme go se na kgoši yeo e lefišago morwa wa yona lekgetho.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, Yesu sanayenera kupereka msonkho umenewu, chifukwa chakuti kachisi anali nyumba ya Atate wake ndipo palibe mfumu imene imafuna msonkho kwa mwana wake.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy Jezus nie musiał tego czynić, gdyż świątynia była domem jego Ojca, a przecież żaden król nie ściąga podatków od własnych synów.
Portuguese[pt]
Na realidade, Jesus estava isento deste imposto, visto que o templo era a casa de seu Pai e nenhum rei impõe um imposto ao próprio filho.
Romanian[ro]
În realitate, Isus era scutit de acest impozit, deoarece templul era casa Tatălui său şi nici un rege nu impune impozite propriului său fiu.
Russian[ru]
На самом деле Иисус был свободен от уплаты этого налога, поскольку храм представлял дом его Отца, и никакой царь не берет налог с родного сына.
Slovak[sk]
Ježiš v skutočnosti nebol povinný platiť túto daň, pretože chrám bol domom jeho Otca, a žiaden kráľ neukladá daň svojmu synovi.
Slovenian[sl]
Jezus je bil v resnici oproščen tega davka, saj je bil tempelj hiša njegovega Očeta. Svojemu lastnemu sinu pa noben kralj ne nalaga davka.
Samoan[sm]
O le mea moni, na tuusaoloto Iesu mai i lenei lafoga, ona talu ai o le malumalu o le fale lea o lona Tamā ma e leai se tupu e tuu atu i sona atalii e totogi atu se lafoga.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, Jesu aihesvurwa pauyu mutero, sezvo tembere yakanga iri imba yaBaba vake uye hapana mambo anoteresa mwanakomana wake amene mutero.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, Jezui bënte përjashtim nga kjo taksë, pasi tempulli ishte shtëpia e Atit të tij dhe asnjë mbret nuk i vë taksa birit të vet.
Serbian[sr]
U stvari, Isus je bio izuzet od tog poreza, pošto je hram bio kuća njegovog Oca a nijedan kralj ne nameće porez svom sopstvenom sinu.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Jesu o ne a sa tlangoa ke lekhetho lena, hobane tempele e ne e le ntlo ea Ntat’ae ’me ha ho morena ea imetsang mor’a hae ka lekhetho.
Swedish[sv]
Jesus var i själva verket fritagen från den skatten, eftersom templet var hans Faders hus och ingen kung lägger skatt på sin egen son.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yesu hakupaswa kulipa kodi hiyo, kwa kuwa hekalu lilikuwa nyumba ya Baba yake na hakuna mfalme atozaye mwana wake kodi.
Tamil[ta]
உண்மையில் இயேசு இந்த வரியிலிருந்து விலக்களிக்கப்பட்டவராக இருந்தார், ஏனென்றால் ஆலயம் அவருடைய தகப்பனுடைய வீடாக இருந்தது, எந்த அரசனும் தன்னுடைய சொந்த மகனுக்கு வரிவிதிப்பதில்லை.
Telugu[te]
నిజంగా, ఆ ఆలయం తన తండ్రి గృహం గనుక, ఏ రాజు తన స్వంత కుమారునిపై పన్ను విధించడు గనుక నిజానికి యేసు పన్ను నుండి మినహాయించ బడ్డాడు.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว พระ เยซู ได้ รับ การ ยก เว้น จาก ภาษี นี้ เนื่อง จาก พระ วิหาร เป็น พระ นิเวศ ของ พระ บิดา ของ พระองค์ และ ไม่ มี กษัตริย์ องค์ ใด เก็บ ภาษี จาก โอรส ของ พระองค์ เอง.
Tagalog[tl]
Ang totoo, si Jesus ay libre buhat sa buwis na ito, yamang ang templo ay bahay ng kaniyang Ama at walang hari ang nagtatakda ng buwis sa kaniyang sariling anak.
Tswana[tn]
Tota Jesu o ne a sa tshwanela go duela lekgetho, e re ka tempele e ne le ntlo ya ga Rraagwe, e bile go se na kgosi epe e e ka duedisang morwawe lekgetho.
Turkish[tr]
Gerçekte, mabet Babasının evi olduğundan ve oğlundan vergi talep eden hiçbir kral olmadığından, İsa bu vergiden muaftı.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, Yesu a a nga boheki ku hakela xibalo lexi, tanihi leswi tempele a yi ri yindlu ya Tata wa yena, naswona ku hava hosi leyi hakerisaka n’wana wa yona xibalo.
Twi[tw]
Nokwarem no, ná Yesu de ne ho wɔ saa tow yi tua ho, efisɛ na asɔrefie no yɛ n’Agya fie, na ɔhene biara nnye ne ba tow.
Tahitian[ty]
Papu maitai, aita e faufaa e ia aufau o Iesu i taua tute ra, no te mea ua riro te hiero ei fare no to ’na Metua e eita te arii e faahepo i ta ’na tamaiti ia aufau i taua tute ra.
Ukrainian[uk]
У дійсності Ісус був звільнений від цього податку, оскільки храм був домом його Отця, а жодний цар не накладає податку на свого власного сина.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe mole kau ia Sesu ki te tukuhau ʼaia, koteʼuhi ko te fale lotu neʼe ko te ʼapi ia ʼo tana Tāmai pea ʼe mole ʼi ai he hau ʼe ina fakamaʼua he tukuhau ki tona foha totonu.
Xhosa[xh]
Eneneni, uYesu wayekhululekile ekuhlawuleni le rhafu, ekubeni itempile yayiyindlu kaYise yaye akukho kumkani ufuna irhafu kunyana wakhe.
Yoruba[yo]
Nítòótọ́, owó-orí yìí kò kan Jesu, níwọ̀n bí tẹ́ḿpìlì náà ti jẹ́ ilé Bàbá rẹ̀ tí kò sì sí ọba tí í gbé owó-orí ka ọmọkùnrin òun tìkáraarẹ̀ lórí.
Chinese[zh]
其实耶稣的确是应该免税的,因为圣殿乃是他天父的殿宇,而没有君王会向自己的儿子征收税项。
Zulu[zu]
Empeleni, uJesu wayekhululekile ekukhokheni lentela, njengoba ithempeli laliyindlu kaYise futhi akukho nkosi ebiza intela endodaneni yayo.