Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че чувствата на Спасителя към нас са като тези, изразени чрез скулптурата на Торвалдсен Христос.
Bislama[bi]
Mi testifae se tru wei we Sevya i stanap long hem mo stap givim han blong Hem i olsem statiu ia blong Tovaldsen blong Kraes.
Cebuano[ceb]
Ako mopamatuod nga ang tinuod nga kinaiya sa Manluluwas ngari kanato mao ang gihulagway sa gituyhad nga mga bukton sa estatuwa nga hinimo ni Thorvaldsen nga Christus.
Czech[cs]
Svědčím o tom, že Spasitelův pravý postoj vůči nám je ten, který představuje Thorvaldsenova socha Kristus.
Danish[da]
Jeg vidner om, at Frelserens sande holdning til os er den, som gengives i Thorvaldsens statue Kristus.
German[de]
Ich bezeuge, dass sich der Heiland uns mit ausgestreckten Armen zuwendet, so wie Thorvaldsen es mit seiner Christusstatue dargestellt hat.
Greek[el]
Καταθέτω μαρτυρία ότι η πραγματική στάση του Σωτήρος προς εμάς είναι αυτή που επιδεικνύεται από το άγαλμα του Τορβάλντσεν με τα τεντωμένα χέρια του Χριστού.
English[en]
I testify that the Savior’s true posture toward us is the one posed by the outstretched arms of Thorvaldsen’s statue Christus.
Spanish[es]
Testifico que la verdadera postura del Salvador hacia nosotros es la que se representa en la estatua de Thorvaldsen: Christus.
Estonian[et]
Ma tunnistan, et Päästja tõeline hoiak meie suhtes väljendub Thorvaldseni tehtud kujus „Kristus”.
Finnish[fi]
Todistan, että Thorvaldsenin Kristus-veistos on mallina juuri siitä asennosta, jossa Vapahtaja seisoo kädet meitä kohti ojennettuina.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ni lewa dina ni iVakabula kivei keda sai koya na kena e vakaraitaka tiko na ivakatakarakara nei Thorvaldsen o ya na Christus.
French[fr]
Je témoigne que la vraie posture du Sauveur envers nous est celle représentée par les mains tendues de la statue de Thorvaldsen, Christus.
Gilbertese[gil]
I Kakoaua bwa ana namakin ae koaua te Tia Kamaiu nakoira e kaotaki n te bou are ThorvaldsenChristus.
Fiji Hindi[hif]
Main gawahi deta hoon ki Uddhaarkarta ka humare liye sachcha ahesaas Thorvaldsen ki murti Christus ke pasare huwe baahon mein dikhta hai.
Hiligaynon[hil]
Nagasaksi ako nga ang matuod nga hagyo sang Manluluwas sa aton amo ang ginapakita sang nagadaho nga mga butkon sang estatwa ni Thorvaldsen nga Christus.
Hmong[hmn]
Kuv ua tim khawv tias tus Cawm Seej sawv zoo ib yam li tus mlom Christus uas Thorvaldsen puab.
Croatian[hr]
Svjedočim da je Spasiteljev istinski stav prema nama onakav kako ga je Thorvaldsen prikazao kipom Christus.
Haitian[ht]
Mwen temwaye ke vrè pozisyon Sovè a anvè nou se pozisyon ki reprezante nan bra lonje estati Christus Thorvaldsen nan.
Hungarian[hu]
Bizonyságomat teszem arról, hogy a Szabadító irántunk tanúsított valódi hozzáállását tükrözi az, ahogyan Thorvaldsen Krisztus szobra ábrázolja Őt: tárt karokkal.
Armenian[hy]
Ես վկայում եմ, որ Փրկիչի իրական վերաբերմունքը մեր հանդեպ ցուցադրված է Թորվալդսենի «Քրիստոս» արձանի մեկնած ձեռքերում։
Indonesian[id]
Saya bersaksi bahwa sosok sejati Juruselamat yang mengarah kepada kita adalah sosok yang diperagakan dalam patung Thorvaldsen, Christus.
Icelandic[is]
Ég ber vitni um að hin sanna stelling frelsarans gagnvart okkur er eins og höggmyndin Kristur, eftir Thorvaldsen, sýnir.
Italian[it]
Attesto che il vero atteggiamento del Salvatore nei nostri confronti è quello a braccia tese raffigurato dal Christus, la statua di Thorvaldsen.
Japanese[ja]
わたしたちに対する救い主の真の姿勢は,トルバルセン作のキリスト像(Christus)の姿と同じだと証します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninch’olob’ cheru naq lix na’leb’ li Kristo choq’ qe a’an li k’utb’il sa’ li ye’b’il ruq’ li pik’b’il jalam-uuch Kristus xb’aan laj Thorvaldsen.
Kosraean[kos]
Nga fahkwack lah puhla pwacye luhn Mwet Lahngo kacsr uh pa ma luhmweyuck ke Thorvaldsen ke statueChristus.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ມີ ຕໍ່ ເຮົາ ແມ່ນ ເປັນ ແບບ ຮູບປັ້ນ ຊຶ່ງ ປັ້ນ ໂດຍທ່ານໂຕ ວໍ ເຊັນ ມີນາ ມວ່າ ພຣະຄຣິດ ທີ່ ຍື່ນ ພຣະຫັດ ອອກ ມາຫາ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Liudiju, kad tikrasis Gelbėtojo požiūris į mus yra pavaizduotas Torvaldseno Kristaus su ištiestomis rankomis statuloje.
Latvian[lv]
Es liecinu, ka Glābēja attieksme pret mums ir tāda, kā to attēlo Torvaldsena statujas Kristus izstieptās rokas.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho fa ny fijoron’ny Mpamonjy manoloana antsika dia ilay fijoron’ilay sary vongana nataon’i Thorvaldsen antsoina hoe Christus izay maninjitra ny tanany.
Mongolian[mn]
Торвалдсэний Христ хэмээх баримлын байдал төрх биднийг гэх Аврагчийн үнэн сэтгэлийг харуулсан гэдгийг би гэрчилж байна.
Malay[ms]
Saya bersaksi bahawa perasaan benar Juruselamat kepada kita adalah yang gayakan dengan tangan terentang oleh patung Thorvaldsen Christus.
Maltese[mt]
Jiena nixhed li l-unika attitudni vera tas-Salvatur lejna hija dik ta’ dirgħajh miftuħin beraħ għalina kif jidher fl-istatwa ta’ Thorvaldsen Christus.
Norwegian[nb]
Jeg vitner om at Frelserens sanne holdning til oss er den som fremstilles av de utstrakte armene på Thorvaldsens statue Kristus.
Dutch[nl]
Ik getuig dat de ware houding van de Heiland naar ons toe wordt uitgebeeld door de uitgestrekte armen van het standbeeld Christus van Thorvaldsen.
Papiamento[pap]
Mi ta testifiká ku e postura real di e Salbador pa ku nos ta esun deliniá pa e estatua di Thorvaldsen, Kristu.
Palauan[pau]
A kuchais el kmo sel meral teletelel a Osobel el me er kid a ulecholt er sel bliob el chaus ra Thorvaldsen el Kristus.
Polish[pl]
Świadczę, że prawdziwa postawa Zbawiciela względem nas jest wyrażona poprzez wyciągnięte ręce posągu Christus autorstwa Thorvaldsena.
Pohnpeian[pon]
I kadehdehki me mwomwen atail Sounkomouro sohpehiong kitail duwehte sansal takaio me kapahwei peh ko me kahdaneki Kristus.
Portuguese[pt]
Testifico que a verdadeira postura do Salvador em relação a nós é a que foi retratada na estátua de Thorvaldsen, Christus.
Romanian[ro]
Depun mărturie că atitudinea adevărată a Salvatorului faţă de noi este cea descrisă de braţele întinse ale statuii Christus a lui Thorvaldsen.
Russian[ru]
Я свидетельствую, что настоящая поза Спасителя – это поза с распростертыми руками, что запечатлена Торвальдсеном в его статуе Христос.
Slovak[sk]
Svedčím o tom, že Spasiteľov skutočný postoj k nám je ten, ktorý je zobrazený vystretými rukami Thorvaldsenovej sochy Kristus.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu o le uiga moni o le Faaola ia i tatou o le uiga lea e faatino mai e le faatusa a Thorvaldsen, le Keriso (Christus).
Serbian[sr]
Сведочим да је Спаситељев прави став према нама онај који приказује Торвалдсенова статуа Христоса.
Swedish[sv]
Jag vittnar om att Frälsarens sanna hållning gentemot oss är de utsträckta armar som framställs i Thorvaldsens staty Kristus.
Swahili[sw]
Mimi nashuhudia kwamba mkao wa kweli wa Mwokozi juu yetu ni ule mkao wa mikono iliyonyooshwa sana ya sanamu ya Kristasiya Thorvaldsen.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko na ang tunay na damdamin sa atin ng Tagapagligtas ay nailarawan sa estatwang nililok ni Thorvaldsen na Christus.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni ko e fōtunga moʻoni ʻo e Fakamoʻuí kiate kitautolú, ʻa ē ko ia ne tongitongi ʻi he maka tā tongitongi ʻa Thorvaldsen ko e Christus.
Tahitian[ty]
Tē faʼaʼite pāpū nei au ē te huru mau ʼo te Faʼaora i niʼa ia tātou o te huru ïa tei faʼaʼitehia mai e te tiʼi Christus a Thorvaldsen.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що Спасителеве справжнє ставлення до нас є таким, як зображено в простягнутих руках статуї Ісус Христос Торвальдсена.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng cảm nghĩ chân thật của Đấng Cứu Rỗi đối với chúng ta đã được thể hiện trong bức tượng Chúa Giê Su Christus của nhà điêu khắc Thorvaldsen.
Chinese[zh]
我见证,就像多维森所创作的基督像那样,救主确实以张开双臂的姿态站在我们面前。