Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, toe ’n Getuie met die naam Franz Desch na die Gusen-konsentrasiekamp in Oostenryk oorgeplaas is, het hy die Bybel met ’n SS-offisier gestudeer.
Amharic[am]
ለምሳሌ ፍራንዝ ደሽ የተባለ አንድ የይሖዋ ምሥክር ኦስትሪያ ወደሚገኘው ወደ ጉዘን ማጎሪያ ካምፕ በተዛወረበት ጊዜ አንድን የኤስ ኤስ ወታደር መጽሐፍ ቅዱስ ማስጠናት ችሎ ነበር።
Arabic[ar]
مَثَلًا عِنْدَمَا نُقِلَ شَاهِدٌ يُدْعَى فْرَانْتِس دِيش إِلَى مُعَسْكَرِ ٱلِٱعْتِقَالِ فِي جُوزَن بِٱلنَّمْسَا، تَمَكَّنَ مِنْ دَرْسِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ مَعَ ضَابِطٍ فِي وَحَدَاتِ ٱلْحِمَايَةِ.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Frans Deş adlı Şahid Avstriyadakı Qüzen həbs düşərgəsinə köçürüləndə orada SS zabiti ilə Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başlamışdı.
Bemba[bem]
Katulangilile, ilyo Nte umo, Franz Desch bamukushiishe ku cifungo ca Gusen mu calo ca Austria umo balebomba imilimo ya lucu, atampile ukusambilisha Baibolo uwalelonda abafungwa.
Bulgarian[bg]
Например, когато бил преместен в концентрационния лагер Гузен в Австрия, Франц Деш, който бил Свидетел, могъл да изучава Библията с един есесовец.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang gibalhin ang Saksi nga si Franz Desch ngadto sa kampo konsentrasyon sa Gusen sa Austria, iyang nadumalahan ug pagtuon sa Bibliya ang usa ka polis.
Czech[cs]
Například když byl bratr Franz Desch přesunut do koncentračního tábora v Gusenu v Rakousku, studoval tam Bibli s jedním důstojníkem SS.
Danish[da]
Da et Jehovas vidne ved navn Franz Desch for eksempel blev overført til koncentrationslejren Gusen i Østrig, fik han lejlighed til at studere Bibelen med en SS-officer.
German[de]
Franz Desch zum Beispiel, der ins Konzentrationslager Gusen in Österreich überstellt wurde, konnte dort einem SS-Mann die Bibel erklären.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini ẹkesiode Ntiense oro ẹkekerede Franz Desch ẹka itienna ekikere Gusen ke Austria, enye ama ekpep akwa owo SS kiet do Bible.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν ένας Μάρτυρας ονόματι Φραντς Ντες μεταφέρθηκε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Γκούζεν στην Αυστρία, του δόθηκε η ευκαιρία να μελετήσει τη Γραφή με έναν αξιωματικό των Ες-Ες.
English[en]
For example, when a Witness named Franz Desch was transferred to the Gusen concentration camp in Austria, he was able to study the Bible with an SS officer.
Spanish[es]
Este fue el caso de un oficial de las SS del campo de concentración de Gusen (Austria), quien aceptó estudiar la Biblia con Franz Desch, Testigo que había sido trasladado allí.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun todistaja nimeltä Franz Desch siirrettiin Itävallassa sijaitsevaan Gusenin keskitysleiriin, hän alkoi tutkia Raamattua erään SS-upseerin kanssa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e tokitaki e dua na iVakadinadina o Franz Desch ina keba ni veivakararawataki e Gusen mai Austria, e qai vuli iVolatabu kei na dua na sotia nuitaki nei Itala.
French[fr]
Ainsi, après son transfert au camp de concentration de Gusen, en Autriche, un Témoin du nom de Franz Desch a rencontré un officier SS qui a accepté d’étudier la Bible avec lui.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni ajie Odasefonyo ko ni atsɛɔ lɛ Franz Desch lɛ kɛtee yiwalɛ nsra ko ni yɔɔ Gusen, yɛ Austria lɛ mli lɛ, ekɛ asraafoi ni kwɛɔ amɛnɔ lɛ ateŋ mɔ kome kase Biblia lɛ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whenue Kunnudetọ de he nọ yin Franz Desch yin tẹnsẹna yì opá yasanamẹ Gusen tọn mẹ, to Autriche, dotẹnmẹ hundote na ẹn nado deanana plọnmẹ Biblu ponọ Nazi tọn de tọn.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang ginsaylo sa kampo konsentrasyon sang Gusen sa Austria ang isa ka Saksi nga si Franz Desch, natun-an niya sing Biblia ang isa ka opisyal sang SS.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Austria dekenai Witnes ta ladana, Franz Desch, be Gusen kamepa dekenai idia abia lao neganai, unuseniai SS gadi ta ia stadi henia.
Croatian[hr]
Naprimjer kad je brat Franz Desch bio prebačen u koncentracijski logor Gusen u Austriji, imao je priliku proučavati Bibliju s jednim časnikom SS-a.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè yo te voye yon Temwen ki te rele Franz Desch nan yon kan konsantrasyon ki te rele Gusen, ann Otrich, li te rive etidye Labib ak yon ofisye nan lame Nazi a.
Hungarian[hu]
Például amikor Franz Descht Ausztriában áthelyezték a guseni koncentrációs táborba, bibliatanulmányozást tudott kezdeni egy SS-tiszttel.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ Ֆրանց Դեշ անունով մի Վկայի տեղափոխեցին Գուզենի համակենտրոնացման ճամբար (Ավստրիա), նա այնտեղ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսեց մի էսէսականի հետ։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu seorang Saksi bernama Franz Desch dipindahkan ke kamp konsentrasi Gusen di Austria, ia bisa mengadakan pelajaran Alkitab dengan seorang perwira SS.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe a kpọfere otu Onyeàmà aha ya bụ Franz Desch n’ogige ịta ahụhụ nke Gusen dị n’Austria, ọ mụụrụ otu onye uwe ojii Baịbụl.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi nayakar ti Saksi nga agnagan Franz Desch iti kampo konsentrasion idiay Gusen, Austria, nayadalanna iti Biblia ti maysa nga opisial ti SS.
Italian[it]
Ad esempio, quando fu trasferito nel campo di concentramento di Gusen, in Austria, un Testimone di nome Franz Desch riuscì a studiare la Bibbia con un ufficiale delle SS.
Japanese[ja]
一例として,フランツ・デッシュというエホバの証人は,オーストリアのグーゼン強制収容所に移された時,親衛隊の将校と聖書を研究することができました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ფრანც დეშმა, რომელიც გიუცენის (ავსტრია) საკონცენტრაციო ბანაკში გადაიყვანეს, ესესელების ოფიცერთან დაიწყო ბიბლიის შესწავლა.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, eshi Ondombwedi imwe yedina Franz Desch ya li ya tembulilwa kokamba yeenghwate yaGusen muAustria, oya li ya dula okukonakona Ombibeli nomukwaita umwe waHitler.
Korean[ko]
예를 들면 프란츠 데슈라는 증인은 오스트리아에 있는 구젠 강제 수용소로 이송되었으며 그곳에서 친위대 장교와 성서 연구를 할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, kimye Kamonyi wa jizhina ja Franz Desch kyo bamuvilwijile ku kampu wa lumanamo wa Gusen mu kyalo kya Austria watendekele kufunjisha mushilikale wasopanga bakaili Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Маселен, Франц Деш деген Жахабанын Күбөсү Гюзендеги (Австрия) концлагерге которулганда ал жерден ССтин офицери менен Ыйык Китепти изилдеген.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango batindaki Motatoli moko nkombo na ye Franz Desch na kaa ya bakangami ya Gusen, na ekólo Autriche, azwaki libaku ya koyekola Biblia na mokonzi moko ya basoda ya Nazi.
Lozi[loz]
Ka mutala, Paki yo muñwi wa libizo la Franz Desch, ha naa tutiselizwe kwa munganda wa tukufazo wa Gusen mwa Austria, naa konile ku ituta Bibele ni yo muñwi wa mapolisa ba SS.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, brolis Francas Dešas, atkeltas į Guzeno (Austrija) koncentracijos stovyklą, Biblijos mokymus aiškindavo vienam SS karininkui.
Latvian[lv]
Piemēram, Austrijā mūsu brālis Francs Dešs, atrazdamies ieslodzījumā Gūzenes koncentrācijas nometnē, mācīja Bībeli kādam esesietim.
Malagasy[mg]
Intỳ misy ohatra: Nafindra tany amin’ny toby fitanana tany Gusen, any Aotrisy, ny Vavolombelona atao hoe Franz Desch, ka afaka nampianatra Baiboly manamboninahitra iray.
Macedonian[mk]
На пример, кога бил преместен во логорот Гузен во Австрија, Сведокот Франц Деш имал можност да ја проучува Библијата со еден есес-офицер.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ഫ്രാന്റ്സ് ഡെഷ് എന്ന ഒരു സാക്ഷിയെ ഓസ്ട്രി യ യി ലെ ഗൂസൻ തടങ്കൽപ്പാ ള യ ത്തി ലേക്കു മാറ്റി യ പ്പോൾ അദ്ദേഹ ത്തിന് അവി ടെ യുള്ള ഒരു നാസി പട്ടാള ഉദ്യോ ഗ സ്ഥനെ ബൈബിൾ പഠിപ്പി ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, फ्रांत्झ डेश नावाच्या एका साक्षीदाराला ऑस्ट्रियामध्ये गुसेन छळ छावणीत पाठवण्यात आलं होतं. तेव्हा त्याला एका नात्झी अधिकाऱ्यासोबत बायबलचा अभ्यास करण्याची संधी मिळाली.
Maltese[mt]
Pereżempju, meta Xhud jismu Franz Desch ġie trasferit fil- kamp tal- konċentrament taʼ Gusen, fl- Awstrija, hu kellu opportunità jistudja l- Bibbja m’uffiċjal tal- SS.
Norwegian[nb]
Da en forkynner som het Franz Desch, kom til konsentrasjonsleiren Gusen i Østerrike, klarte han å få startet et bibelstudium med en SS-offiser.
Nepali[ne]
जस्तै: फ्रान्ज डेश नाम गरेका एक जना साक्षीलाई अस्ट्रियाको गुजेन याताना शिविरमा सारिंदा तिनले त्यहाँका एक जना नाजी अफिसरसित बाइबल अध्ययन सञ्चालन गरे।
Dutch[nl]
Toen broeder Franz Desch bijvoorbeeld werd overgebracht naar het concentratiekamp Gusen (Oostenrijk), kon hij de Bijbel bestuderen met een SS-officier.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge Hlatse yeo e bitšwago Franz Desch e be e romelwa kampeng ya tshwenyo ya Gusen kua Austria, e ile ya kgona go ithuta Beibele le mohlankedi wa ma-SS.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, munthu wina wa Mboni dzina lake Franz Desch atamusamutsa m’ndende ina n’kumutumiza kundende ya Gusen m’dziko la Austria, anayamba kuphunzira Baibulo ndi msilikali wa boma la Germany.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, не ’фсымӕр Франц Дешы бакодтой Гюзены (Австри) концлагеры, ӕмӕ уым Библи ахуыр кӕнын райдыдта СС-ы ӕфсады афицеримӕ.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਫ਼ਰੰਸ ਡੈਸ਼ ਨੂੰ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਦੇ ਗੂਜ਼ਨ ਤਸ਼ੱਦਦ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕੈਂਪ ਦੇ ਇਕ ਅਫ਼ਸਰ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ।
Pijin[pis]
Tingim wanfala brata wea nem bilong hem Franz Desch. Taem hem stap long Gusen raf prison long Austria, hem startim Bible study witim wanfala soldia.
Polish[pl]
Świadek Franz Desch, uwięziony w obozie koncentracyjnym Gusen na terenie Austrii, zaczął studiować Biblię z pewnym oficerem SS.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando Franz Desch, uma Testemunha de Jeová, foi transferido para o campo de concentração de Gusen, na Áustria, ele conseguiu dirigir um estudo da Bíblia para um oficial da SS.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe Icabona umwe yitwa Franz Desch yimurirwa mw’ikambi ry’itunatuniro ry’i Gusen muri Otirishe, yariganye Bibiliya n’intwazangabo imwe yo mu gisoda c’Abanazi.
Romanian[ro]
De pildă, când a fost transferat în lagărul de concentrare din Gusen (Austria), un Martor pe nume Franz Desch a reuşit să înceapă un studiu biblic cu un ofiţer SS.
Russian[ru]
К примеру, когда Свидетеля по имени Франц Деш перевели в концлагерь в Гюзене (Австрия), он смог изучать Библию с офицером СС.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe Umuhamya witwa Franz Desch yimurirwaga mu kigo cyakoranyirizwagamo imfungwa cy’i Gusen muri Otirishiya, yiganye Bibiliya n’umusirikare wo mu ngabo za Hitileri.
Sango[sg]
Na tapande, tongana a zi Ita Franz Desch na mbeni camp si a tokua lo na camp ti Autriche, so a iri ni Gusen, lo manda Bible na mbeni turugu ti camp ni.
Slovak[sk]
Napríklad keď bol brat Franz Desch premiestnený do koncentračného tábora v rakúskom Gusene, mohol študovať Bibliu s jedným dôstojníkom SS.
Slovenian[sl]
Na primer, ko je bil Priča po imenu Franz Desch premeščen v avstrijsko koncentracijsko taborišče Gusen, je tam imel priložnost, da je o Bibliji poučeval esesovskega oficirja.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ina ua siitia atu se Molimau e suafa iā Franz Desch i le nofoaga o faasalaga i Gusen, i Oseteria, sa mafai ona la suʻesuʻe i le Tusi Paia ma se leoleo Siamani.
Shona[sn]
Somuenzaniso, chimwe Chapupu chinonzi Franz Desch pachakachinjirwa kumusasa wevasungwa wokuGusen kuAustria, chakakwanisa kudzidza Bhaibheri nomumwe mukuru mukuru weSS.
Albanian[sq]
Për shembull, kur e transferuan në kampin e përqendrimit të Guzenit në Austri, një Dëshmitar me emrin Franc Desh pati mundësi të studionte Biblën me një oficer SS.
Serbian[sr]
Na primer, kada je Franc Deš kao Jehovin svedok bio prebačen u logor Gusen u Austriji imao je priliku da proučava Bibliju s jednim esesovcem.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di den tyari wan Kotoigi di nen Franz Desch go na a strafuman-kampu Gusen, na ini Oostenrijk, dan a ben man studeri Bijbel nanga wan SS-ofsiri, wan srudati fu wan spesrutu grupu di ben e hori wakti gi Hitler.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha Paki e bitsoang Franz Desch a isoa kampong ea mahloriso ea Gusen, Austria, o ile a khona ho khannela lesole la SS thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
När Franz Desch kom till koncentrationslägret Gusen i Österrike fick han studera Bibeln med en SS-officer.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Ndugu Franz Desch alipokuwa katika kambi ya mateso ya Gusen nchini Austria, alijifunza Biblia na ofisa mmoja wa Nazi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Ndugu Franz Desch alipokuwa katika kambi ya mateso ya Gusen nchini Austria, alijifunza Biblia na ofisa mmoja wa Nazi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஃபிரான்ஸ் டெஷ் என்ற சாட்சி ஆஸ்திரியாவில் உள்ள கூஸன் சித்திரவதை முகாமிற்கு மாற்றப்பட்டபோது SS அதிகாரி ஒருவருக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்தினார்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ พยาน ฯ ชื่อ ฟรันซ์ เดช ถูก ย้าย ไป ที่ ค่าย กัก กัน กู เซน ใน ออสเตรีย เขา สามารถ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ เจ้าหน้าที่ หน่วย เอส เอส คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ፍራንዝ ደሽ ዝስሙ ናይ የሆዋ ምስክር ናብቲ ኣብ ኦስትርያ ዝነበረ መዳጐኒ ደምበ ጉዘን ምስ ገዓዘ፡ ምስ ሓደ መኰንን ኤስ. ኤስ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang ilipat ang Saksing si Franz Desch sa kampong piitan ng Gusen sa Austria, napagdausan niya ng pag-aaral sa Bibliya ang isang opisyal ng Nazi.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Mosupi mongwe yo o bidiwang Franz Desch a ne a fudusediwa kwa kampeng ya pogisetso ya Gusen kwa Austria, o ne a kgona go tshwara thuto ya Baebele le mookamedi wa sesole sa SS.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi na‘e fakahiki‘i ai ha tokotaha Fakamo‘oni ko hono hingoá ko Franz Desch ki he kemi fakamamahi Gusen ‘i ‘Aosituliá, na‘e malava ai ke ne ako ‘a e Tohi Tapú mo ha ‘ōfisa SS Nasi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim ol i salim wanpela Witnes, Franz Desch, i go long narapela kalabus nogut long Gusen, Ostria, em i bin stadi wantaim wanpela ofisa bilong lain polis SS.
Turkish[tr]
Örneğin bir Şahit olan Franz Desch, Avusturya’daki Gusen toplama kampına nakledildiğinde, Kutsal Kitabı bir SS subayıyla inceleme fırsatı buldu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Mbhoni leyi vuriwaka Franz Desch yi yisiwa ekampeni ya nxaniso ya le Gusen eAustria, yi kote ku dyondza Bibele ni socha ra SS.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, apo Kaboni munyake zina lake Franz Desch ŵakamusamuskira ku msasa wakusuzgirako ŵanthu wa ku Gusen ku Austria, wakamba kusambira Baibolo na msilikari wa SS.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te avatuga o te Molimau ko Franz Desch ki te falepuipui fakasaua ko Gusen i Austria, ne mafai o suke‵suke fakatasi lāua mo se sotia e tokotasi i ei.
Twi[tw]
Ma yɛmfa Ɔdansefo bi a wɔfrɛ no Franz Desch nyɛ nhwɛso. Bere a wɔde no kɔtoo Gusen nneduaban mu wɔ Austria no, ɔne Nasi sraani panyin bi yɛɛ Bible adesua.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi một Nhân Chứng tên là Franz Desch bị chuyển đến trại tập trung Gusen ở Áo, anh đã có dịp giúp một sĩ quan SS tìm hiểu Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa uFranz Desch oliNgqina wathunyelwa kwinkampu yoxinaniso yaseGusen eOstriya, waqhuba isifundo seBhayibhile negosa elithile lama-SS.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí wọ́n gbé Arákùnrin Franz Desch lọ sí àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ Gusen ní orílẹ̀-èdè Austria, ó ṣeé ṣe fún un láti kọ́ ẹ̀ṣọ́ SS kan lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
举个例,有一位见证人名叫弗朗兹·德施,他被移解到奥地利的居森集中营,结果有机会帮助那里的一名纳粹党卫军军官认识圣经真理。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho uFakazi ogama lakhe linguFranz Desch eyiswa ekamu lokuhlushwa laseGusen e-Austria, wafundela iphoyisa lama-SS.