Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По първото основание, изведено от погрешна преценка на обстоятелствата поради невземане под внимание на условията в договора за финансиране
Czech[cs]
K prvnímu žalobnímu důvodu vycházejícímu z nesprávného posouzení skutkových okolností v rozporu s ujednáními smlouvy o financování
Danish[da]
Det første anbringende om en urigtig vurdering af de faktiske omstændigheder, idet finansieringsaftalens bestemmelser er blevet tilsidesat
German[de]
Zum ersten Klagegrund: fehlerhafte Sachverhaltswürdigung in Verkennung der Bestimmungen der Finanzhilfevereinbarung
Greek[el]
Επί του πρώτου λόγου ακυρώσεως, που αντλείται από εσφαλμένη εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών κατά παράβαση των όρων της συμβάσεως χρηματοδοτήσεως
English[en]
First plea in law, alleging an erroneous assessment of the facts contrary to the terms of the grant agreement
Spanish[es]
Sobre el primer motivo, basado en la apreciación errónea de los hechos incumpliendo las estipulaciones del contrato de financiación
Estonian[et]
Esimene väide, et faktilisi asjaolusid on hinnatud ebaõigesti rahastamislepingu tingimusi eirates
Finnish[fi]
Ensimmäinen kanneperuste, jonka mukaan tosiseikkoja on rahoitussopimuksen määräykset sivuuttaen arvioitu virheellisesti
French[fr]
Sur le premier moyen, tiré d’une appréciation erronée des faits en méconnaissance des stipulations du contrat de financement
Croatian[hr]
Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na pogrešnoj ocjeni činjenica i povredi odredaba Ugovora o financiranju
Hungarian[hu]
Az első, a tényeknek a finanszírozási szerződés kikötéseit figyelmen kívül hagyó, téves értékelésére alapított jogalapról
Italian[it]
Sul primo motivo, relativo a una valutazione erronea dei fatti in violazione delle disposizioni del contratto di finanziamento
Lithuanian[lt]
Dėl pirmojo ieškinio pagrindo, siejamo su klaidingu faktinių aplinkybių vertinimu, pažeidžiant finansavimo sutarties sąlygas
Latvian[lv]
Par pirmo pamatu attiecībā uz kļūdainu faktu vērtējumu un finansēšanas līguma noteikumu pārkāpumu
Maltese[mt]
Fuq l-ewwel motiv, ibbażat fuq evalwazzjoni żbaljata tal-fatti bi ksur tal-istipulazzjonijiet tal-kuntratt ta’ finanzjament.
Dutch[nl]
Eerste middel: met de financieringsovereenkomst strijdige onjuiste beoordeling van de feiten
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu pierwszego, opartego na błędnej ocenie okoliczności faktycznych z naruszeniem postanowień umowy o finansowanie
Portuguese[pt]
Quanto ao primeiro fundamento, relativo a uma apreciação errada dos factos em violação das cláusulas do contrato de financiamento
Romanian[ro]
Cu privire la primul motiv, întemeiat pe o apreciere eronată a situației de fapt cu nerespectarea clauzelor contractului de finanțare
Slovak[sk]
O prvom žalobnom dôvode založenom na nesprávnom posúdení skutkových okolností, ktoré vyplýva z neuznania existencie ustanovení zmluvy o financovaní
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog: napačna presoja dejstev ob kršitvi določil pogodbe o financiranju
Swedish[sv]
Den första grunden: felaktig bedömning av de faktiska omständigheterna och åsidosättande av villkoren i finansieringsavtalet