Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jehovah hulle hartstoestand gesien het, het hy Kain se offer verwerp, maar Abel en sy offer “gunstig aangesien”.
Amharic[am]
ይሖዋ የልባቸውን ሁኔታ በማየት የአቤልን መሥዋዕት ተቀብሎ የቃየንን መሥዋዕት ግን ሳይቀበል ቀረ።
Arabic[ar]
فقد رفض تقدمة قايين فيما نظر برضى الى هابيل وتقدمته لأنه عرف ميول قلبهما.
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ মনৰ অৱস্থাক জানিব পাই তেওঁ কয়িনৰ বলিদান অস্বীকাৰ আৰু হাবিলৰ বলিদানক‘অনুগ্ৰহ দৃষ্টিৰে’ গ্ৰহণ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Onların ürəklərini görən Yehova, Qabilin qurbanını rədd etmiş, Habili və onun qurbanını isə qəbul etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Huling namamansayan an kamugtakan kan saindang puso, sinayumahan ni Jehova an dolot ni Cain alagad ‘pinagheling na may pag-oyon’ si Abel asin an dolot kaini.
Bemba[bem]
Pa kumona ifyo imitima yabo yali, Yehova akeene ica bupe ca kwa Kaini lelo ‘asenamine’ Abele ne ca bupe cakwe.
Bulgarian[bg]
Йехова видял състоянието на сърцата им и отхвърлил жертвата на Каин, но ‘погледнал благосклонно’ на Авел и жертвата му.
Bislama[bi]
Jeova i luk wanem we i stap long hat blong tufala. Ale, hem i sakemaot presen blong Ken, be i ‘glad long presen’ blong Ebel.
Bangla[bn]
তাদের হৃদয়ের অবস্থা বুঝতে পেরে যিহোবা কয়িনের বলি গ্রহণ করেননি কিন্তু হেবল এবং তার বলি ‘গ্রাহ্য করিয়াছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Kay nakaila sa kahimtang sa ilang kasingkasing, wala dawata ni Jehova ang halad ni Cain apan “nagtan-aw nga may pag-uyon” kang Abel ug sa iyang halad.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Zeova ti kapab vwar kondisyon zot leker, i ti rezet lofrann Kaen me i ti “get avek faver” lo Abel ek son lofrann.
Czech[cs]
Jehova rozeznal stav jejich srdce, a proto Kainovu oběť odmítl, ale na Abela a jeho oběť ‚hleděl příznivě‘.
Danish[da]
Jehova kunne se deres hjerteindstilling og afviste derfor Kains offer, men „så velvilligt“ til Abel og hans offergave.
Ewe[ee]
Esi Yehowa nya woƒe dzi ƒe nɔnɔme ta la, mexɔ Kain ƒe nunanaa o, gake Habel kple eƒe nunanaa ‘dze eŋu.’
Efik[efi]
Sia ọkọfiọkde idaha esịt mmọ, Jehovah ama esịn enọ Cain edi “ese Abel ke iso, ye uwa esie.”
Greek[el]
Διακρίνοντας την κατάσταση της καρδιάς τους, ο Ιεχωβά απέρριψε την προσφορά του Κάιν αλλά “είδε με εύνοια” τον Άβελ και την προσφορά του.
English[en]
Discerning their heart condition, Jehovah rejected Cain’s offering but ‘looked with favor’ upon Abel and his offering.
Spanish[es]
Sabedor de lo que tenían en sus corazones, “mir[ó] con favor” a Abel y su ofrenda, pero rechazó lo que le presentó Caín.
Estonian[et]
Jehoova teadis, mis on nende südames, ning seetõttu ei võtnud ta vastu Kaini ohvrit, kuid vaatas heakskiitvalt Aabelile ja tema ohvrile.
Persian[fa]
یَهُوَه که از نیّت آنان باخبر بود هدیهٔ قائن را نپذیرفت، در حالی که «هابیل و هدیهٔ او را منظور داشت.»
Finnish[fi]
Koska Jehova pystyi näkemään heidän sydämeensä, hän hylkäsi Kainin uhrin mutta ”katsoi suopeasti” Abelia ja hänen uhriaan.
Fijian[fj]
Ni kila na ituvaki ni lomadrau, e sega ni vakadonuya kina o Jiova na isoro i Keni ia a “vakadonui” Epeli kei na nona isoro.
French[fr]
Parce qu’il discernait la condition de cœur des deux fils d’Adam, il a rejeté l’offrande de Caïn, mais a ‘ regardé avec faveur ’ Abel et son offrande.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa yóo bɔ ni amɛtsui yɔɔ hã hewɔ lɛ, ekpoo Kain afɔleshãa lɛ, shi ‘ekɛ duromɔ kwɛ’ Habel kɛ nɔ ni ekɛhaa lɛ.
Gilbertese[gil]
N ataakin raoi nanoia, ao e aki mutiakina ana karea Kain Iehova, ma e “mutiakina” Abera ma ana karea.
Gun[guw]
To ninọmẹ ahun yetọn tọn yinyọnẹn mẹ, Jehovah gbẹ́ avọ́nunina Kaini tọn ṣigba ‘yí nukundagbe’ do pọ́n Abẹli po avọ́nunina etọn po.
Hausa[ha]
Da ya fahimci yanayin zuciyarsu, Jehovah ya ƙi hadayar Kayinu amma “ya kula” da Habila da kuma hadayarsa.
Hebrew[he]
יהוה ראה ללבם ודחה את מנחתו של קין, ואילו אל הבל ואל מנחתו ’שעה’, כלומר הביט בשביעות רצון.
Hindi[hi]
यहोवा ने कैन की भेंट ठुकरा दी, मगर हाबिल और उसकी भेंट को ‘ग्रहण किया’ क्योंकि वह देख सकता था कि उनके दिल में क्या है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahantop niya ang kahimtangan sang ila tagipusuon, ginsikway ni Jehova ang halad ni Cain apang ‘ginkahamut-an’ si Abel kag ang iya halad.
Hiri Motu[ho]
Iehova be edia kudouna ia diba dainai, Kaino ena boubou gauna ia dadaraia to Abela ena boubou gauna dekenai “ia moale.”
Croatian[hr]
Jehova je vidio što je u srcu svakog od njih i na temelju toga odbacio Kainovu žrtvu, a na Abela i njegovu žrtvu pogledao je s odobravanjem.
Haitian[ht]
Piske Jewova te wè sa k ap pase nan kè yo toule de, li te rejte sakrifis Kayen an, men li te “ apwouve ” Abèl ak tout sakrifis pa l la.
Hungarian[hu]
Jehova megfigyelte a szívállapotukat, és elvetette Káin felajánlását, Ábelre és a felajánlására viszont „tetszéssel tekintett” (NW).
Armenian[hy]
Աստված, տեսնելով նրանց սրտի վիճակը, մերժեց Կայենի զոհը, բայց Աբելին ու նրա «ընծային մտիկ արաւ»։
Western Armenian[hyw]
Անոնց սրտի վիճակը հասկնալով, Եհովա Կայէնի զոհը մերժեց, բայց Աբէլի ու անոր ընծային հաճութեամբ «նայեցաւ»։
Indonesian[id]
Setelah mengamati kondisi hati mereka, Yehuwa menolak persembahan Kain tetapi ”memandang dengan perkenan” atas Habel dan persembahannya.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye ghọtara ọnọdụ obi ha, Jehova jụrụ ịnara onyinye ịnata ihu ọma Ken ma lee Ebel na onyinye ịnata ihu ọma ya “anya ọma.”
Iloko[ilo]
Gapu ta ammona ti linaon ti pusoda, linaksid ni Jehova ti daton ni Cain ngem ‘kimmita buyogen ti panangpabor’ ken ni Abel ken iti datonna.
Isoko[iso]
Fikinọ ọ riẹ uyero udu rai, Jihova ọ tẹ se idhe Keni rekọ “ọ ruẹ nọ idhe Ebẹle i woma.”
Italian[it]
Discernendo la loro condizione di cuore, Geova rigettò l’offerta di Caino, ma ‘guardò con favore’ ad Abele e alla sua offerta.
Japanese[ja]
エホバはそれぞれの心の状態を見抜き,カインの捧げ物は退け,アベルとその捧げ物は『好意をもってご覧になり』ました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ორივეს გული დაინახა და ამის საფუძველზე კაენის მსხვერპლი უარყო, ხოლო აბელსა და მის მსხვერპლს „გადმოხედა“.
Kongo[kg]
Sambu yandi bakisaka mambu ya kuvandaka na ntima na bo, Yehowa kubuyaka Kaini kansi yandi ‘ndimaka’ Abele ti makabu na yandi.
Kazakh[kk]
Жүректерінде не барын біле отырып, ол Қабылдың құрбандығына риза болмай, Әбіл мен оның құрбандығына ‘ризашылықпен қарайды’.
Kalaallisut[kl]
Uummatimikkut pissusiat Jehovap takusinnaavaa, taamaattumillu Kainip pilliutaa akueriumanngilaa Abelili pilliutaalu ’iluaralugit’.
Kannada[kn]
ಅವರ ಹೃದಯದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ಯೆಹೋವನು ಕಾಯಿನನ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಹೇಬೆಲನನ್ನೂ ಅವನ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನೂ ‘ಮೆಚ್ಚಿದನು.’
Korean[ko]
여호와께서는 그들의 마음 상태를 분별하시고, 카인의 제물은 배척하셨지만 아벨과 그의 제물은 “호의적으로 보”셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byoayukile byajinga michima yabo, Yehoba wakaine mulambo wa kwa Kaina ne kutala “wamutajile bulongo” aye Abela ne mulambo wanji.
Kyrgyz[ky]
Алардын жүрөгүнүн абалын билген Жахаба Кабылдын тартуусун кабыл албай, Абылга жана анын тартуусуна «назарын салган».
Ganda[lg]
Ng’ategedde ekiri mu mitima gyabwe, Yakuwa teyakkiriza kiweebwayo kya Kayini, naye ‘yasiima’ Abbeeri n’ekiweebwayo kye.
Lingala[ln]
Yehova atángaki na kati ya mitema na bango, yango wana aboyaki likabo ya Kaina kasi “andimaki” Abele mpe likabo na ye.
Lozi[loz]
Ka ku ziba lipilu za bona, Jehova a hana nubu ya Kaine mi a “talima” Abele ni nubu ya hae.
Lithuanian[lt]
Matydamas, kas jų širdyse, Jehova atmetė Kaino auką, bet „maloniai pažvelgė“ į Abelį ir jo atnašą.
Luba-Katanga[lu]
Yehova pa kumona ngikadilo ya mityima yabo, wāpela kyakwela kya Kena, ino ‘wālēmeka’ Abele ne kyakwela kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mumane kumona malu avua mu mitshima yabu, wakabenga mulambu wa Kayine, kadi ‘wakitabuja’ Abele ne mulambu wende.
Luvale[lue]
Yehova hakukekesa michima yavo, akanyine wana waKena, ‘nakwivwila kuwaha’ wana waAvele.
Lushai[lus]
An thinlung dinhmun hriain, Jehova chuan Kaina thilhlan chu a hnâwl a, Abela thilhlan erawh chu “a lâwm a.”
Latvian[lv]
Redzēdams, kas ir viņu sirdī, Jehova nepieņēma Kaina upuri, bet ”skatījās.. ar labpatiku” uz Ābelu un viņa upuri.
Morisyen[mfe]
Zeova ti truve ki ti ena dan zot leker. Akoz sa, Li ti rezet sakrifis Kain ek Li ti ‘aksepte’ Abel ek so sakrifis.
Malagasy[mg]
Nahita ny toe-pon’izy mirahalahy i Jehovah, ka nanda ny fanatitr’i Kaina fa “nankasitraka” an’i Abela nahatoky sy ny fanatiny.
Marshallese[mh]
Ilo an jelã wãwen burueir, Jehovah ear jolok men in katok eo an Cain ak ear ‘mõnõnõ kake’ Abel im men in katok eo an.
Macedonian[mk]
Согледувајќи ја состојбата на нивното срце, Јехова го отфрлил приносот на Каин, но ‚погледнал милостиво‘ на Авел и на неговиот принос.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഹൃദയാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട്, യഹോവ കയീന്റെ യാഗം തള്ളിക്കളയുകയും എന്നാൽ ഹാബെലിലും അവന്റെ യാഗത്തിലും ‘പ്രസാദിക്കുകയും’ ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Ехова тэдний зүрхний байдлыг хараад Каины өргөлөөс татгалзсан ба Абел болон түүний өргөлийг «ойшоон хүлээн авчээ».
Mòoré[mos]
A Zeova gesa sẽn be b sũyẽ wã n zãgs a Kayẽ kũunã, n yaool n ‘deeg’ a Abɛll ne a kũuna.
Marathi[mr]
त्यांच्या अंतःकरणांचे परीक्षण करून यहोवाने काइनाचे बलिदान नाकारले पण हाबेलाचा व त्याच्या अर्पणाचा “आदर केला.”
Maltese[mt]
Billi ra l- kundizzjoni taʼ qalbhom, Jehovah ma ħarisx lejn l- offerta taʼ Kajjin imma “ħares” lejn Abel u l- offerta tiegħu b’approvazzjoni.
Burmese[my]
သူတို့၏နှလုံးကို ယေဟောဝါသိမြင်တော်မူပြီး ကာဣန၏ပူဇော်ရာယဇ်ကို ငြင်းပယ်၍ အာဗေလ၏ယဇ်ကို “ပမာဏပြု” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova kunne se deres hjertetilstand, og derfor forkastet han Kains offer, men han «så med velvilje på Abel og hans offergave».
Nepali[ne]
तिनीहरूको हृदयको अवस्था बुझ्नुभएर यहोवाले कयिनको भेटी अस्वीकार गर्नुभयो तर हाबिल तथा तिनको भेटी “ग्रहण गर्नुभयो।”
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau tuaga he tau loto ha laua, ne nakai talia e Iehova e poa ha Kaino ka e ‘kitekite he talia’ ki a Apelu mo e hana a poa.
Dutch[nl]
Doordat Jehovah hun hartentoestand onderscheidde, verwierp hij Kaïns offer maar ’zag goedgunstig neer’ op Abel en zijn offer.
Northern Sotho[nso]
Ka go tseba boemo bja dipelo tša bona, Jehofa o ile a gana sehlabelo sa Kaine eupša ‘a thabela’ sehlabelo sa Abele.
Nyanja[ny]
Atadziŵa zimene zinali m’mitima yawo, Yehova anakana nsembe ya Kaini koma “anayang’anira” Abele ndi nsembe yake.
Ossetic[os]
Сӕ зӕрдӕтӕ сын кӕй уыдта, уымӕ гӕсгӕ Каины нывонд нӕ айста, Авелӕй ӕмӕ йӕ нывондӕй та йӕ «зӕрдӕ барухс».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਕਇਨ ਦੀ ਭੇਟ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਪਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹਾਬਲ ਦੀ “ਭੇਟ ਨੂੰ ਪਸੰਦ” ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud atebek to so kipapasen na puso ra, impulisay nen Jehova so apay nen Cain balet ‘inabobonan’ to si Abel tan say apay to.
Papiamento[pap]
Yehova a wak kiko tabatin den nan kurason, i p’esei el a rechasá Kain su ofrenda pero a “apresiá” Abel i su ofrenda.
Pijin[pis]
From Jehovah luksavve long heart bilong tufala, hem rejectim offering bilong Cain bat ‘hem hapi’ long Abel and offering bilong hem.
Polish[pl]
Jehowa, znając stan ich serc, odrzucił ofiarę Kaina, na Abla zaś i jego dar ofiarny „spojrzał przychylnie”.
Pohnpeian[pon]
Siohwa dehdehkihla audepen mohngiongara, oh E sohte kupwurki meirong me Kain wiahda, ahpw ‘e kupwurehla’ Eipel oh kupwurperenkihda eh meirongo.
Portuguese[pt]
Percebendo a condição do coração deles, Jeová rejeitou a oferta de Caim, mas ‘olhou com favor’ para Abel e a oferta dele.
Romanian[ro]
Întrucât a putut discerne starea inimii acestor doi oameni, Iehova a respins jertfa lui Cain, însă „a privit cu plăcere“ spre Abel şi spre jertfa lui.
Russian[ru]
Видя, что было в их сердцах, Иегова отверг приношение Каина и «благосклонно отнесся» (НМ) к Авелю и его приношению.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yamenye ibyari mu mitima yabo, yanga ituro rya Kayini, ‘yita’ kuri Abeli no ku ituro rye.
Sango[sg]
Teti so lo bâ yâ ti bê ti ala, Jéhovah ake sandaga ti Caïn, me lo ‘bâ na nzoni lê’ Abel na sandaga ti lo.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ හදවත්වල තත්වය වටහාගත් යෙහෝවා කායින්ගේ පූජාව ප්රතික්ෂේප කළ නමුත් ආබෙල් සහ ඔහුගේ පූජාව දෙස ‘බැලුවේ ප්රසාදයකින් [NW].’
Slovak[sk]
Jehova rozoznal stav ich srdca, a tak odmietol Kainovu obeť, ale na Ábela a na jeho obeť ‚hľadel priaznivo‘.
Slovenian[sl]
Jehova je videl njuno stanje srca, zato je Kajnovo daritev zavrnil, na Abela in njegovo daritev pa ‚se je ozrl‘.
Samoan[sm]
I le silafiaina o le tulaga o o la loto, sa teena ai e Ieova le taulaga a Kaino ae “ua ia silasila” iā Apelu ma lana taulaga.
Shona[sn]
Achinzwisisa zvaiva mumwoyo yavo, Jehovha akaramba chibayiro chaKaini asi ‘akagamuchira’ Abheri nechibayiro chake.
Albanian[sq]
Meqenëse dalloi gjendjen e tyre të zemrës, Jehovai hodhi poshtë blatimin e Kainit, por ‘e pa me pëlqim’ Abelin dhe blatimin e tij.
Serbian[sr]
Pošto je video stanje njihovog srca, Jehova je odbio Kainov prinos ali je ’milostivo pogledao‘ na Avelja i na njegov prinos.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah ben man si na ati fu den tu man disi, meki a no ben teki na ofrandi fu Kain, aladi a ben ’teki Abel nanga na ofrandi fu en’.
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova o ne a bona lipelo tsa bona, o ile a hana nyehelo ea Kaine empa ‘a talima [Abele le nyehelo ea hae] ka mokhoa o bontšang kamohelo.’
Swedish[sv]
Jehova urskilde deras hjärtetillstånd och förkastade Kains offer men ”såg med gillande” på Abel och hans offergåva.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yehova alijua hali ya mioyo yao, alikataa dhabihu ya Kaini lakini “akapendezwa” na Abeli na dhabihu yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Yehova alijua hali ya mioyo yao, alikataa dhabihu ya Kaini lakini “akapendezwa” na Abeli na dhabihu yake.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய இருதய நிலையை அறிந்து, யெகோவா காயீனுடைய பலியை நிராகரித்தார், ஆபேலையும் அவன் காணிக்கையையும் ‘அங்கீகரித்தார்.’
Telugu[te]
యెహోవా వారి హృదయ పరిస్థితిని గ్రహించి కయీను అర్పణను తిరస్కరించి, హేబెలును ఆయన అర్పణను ‘లక్ష్యపెట్టాడు.’
Thai[th]
เนื่อง จาก เห็น สภาพ หัวใจ ของ พวก เขา พระ ยะโฮวา ทรง ปฏิเสธ ของ ถวาย ของ คายิน แต่ ‘ทอด พระ เนตร ด้วย ความ โปรดปราน’ เฮเบล และ ของ ถวาย ของ เขา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ዅነታት ልቦም ብምርኣይ ነቲ ቃየል ዘቕረቦ መስዋእቲ ኽነጽጎ ኸሎ: ናብ ኣቤልን መስዋእቱን ግን “ባህ ኢልዎ ረአየ።”
Tiv[tiv]
Yehova yange nenge er ishima i Kain i lu yô, nahan á ngohol naagh ku yange va a mi hen a na la ga, kpa ‘á lumun’ aa Abel kua naagh ku yange na la.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y natatalos ang kalagayan ng kanilang puso, tinanggihan ni Jehova ang handog ni Cain ngunit “nagpakita [siya] ng paglingap” kay Abel at sa handog nito.
Tetela[tll]
Lo menda kɛnɛ kaki l’etema awɔ, Jehowa kombetawɔ olambo waki Kɛna koko ‘akangɛnangɛna’ Abɛlɛ l’olambo ande.
Tswana[tn]
E re ka Jehofa a ne a lemoga dipelo tsa bone, o ne a gana tshupelo ya ga Kaine mme a ‘leba’ Abele le tshupelo ya gagwe ‘ka kamogelo.’
Tongan[to]
‘I he ‘ilo‘i ‘a e tu‘unga ‘o hona lotó, na‘e si‘aki ‘e Sihova ‘a e foaki ‘a Keiní kae ‘ ‘afio mai mo e hōifua’ kia ‘Ēpeli mo ‘ene foakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova naakabona myoyo yabo mboyakabede, wakacikaka cituuzyo ca Kaini, pele ‘wakabotelwa’ a Abelo alimwi acituuzyo cakwe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save long bel bilong ol, olsem na em i sakim ofa bilong Kein, tasol em i “amamas” long Abel na ofa bilong em.
Turkish[tr]
Yehova, onların yüreklerinin durumunu ayırt ederek Kain’in sunduğu kurbanı reddedip, Habil’e ve onun sunduğu kurbana “baktı.”
Tsonga[ts]
Loko a vone xiyimo xa timbilu ta vona, Yehovha u ale gandzelo ra Kayini kambe a ‘amukela’ Avele ni gandzelo ra yena.
Tatar[tt]
Аларның йөрәк торышын күреп, Йәһвә Кабилның корбанын кабул итми, ә Һабилга һәм аның корбанына «илтифат белән карый».
Tumbuka[tum]
Pakumanya ivyo vikaŵa mu mitima yawo, Yehova wakakana sembe ya Kayini, kweni wakakondwa na Abelu pamoza na sembe yake.
Tuvalu[tvl]
Mai te kilo tonu atu ki lā loto ne seki talia ne Ieova te taulaga a Kaino kae talia ne ia te taulaga a Apelu.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa huu nea ɛwɔ wɔn komam nti, ɔpoo Kain afɔrebɔ no, nanso ‘n’ani sɔɔ’ Habel ne n’afɔre no.
Tahitian[ty]
Ma te haroaroa i to raua huru aau, ua patoi Iehova i ta Kaina ô, ua ‘ite mai’ râ oia ia Abela e ta ’na ô.
Ukrainian[uk]
Знаючи стан їхніх сердець, Єгова відкинув жертву Каїна, але «зглянувся» на Авеля й на його жертву.
Umbundu[umb]
Eci Yehova a konomuisa ovisimĩlo via kala vovitima viavo, eye ka tavele oku tambula ocilumba ca Kaini, pole wa sanjukila lika ocilumba ca Havele.
Urdu[ur]
اُن کی دلی حالت کو سمجھتے ہوئے یہوواہ نے قائن کی قربانی کو رد کر دیا اور ہابل اور اُس کی قربانی کو ”منظور“ کِیا۔
Venda[ve]
A tshi vhona vhuimo ha mbilu dzavho, Yehova ho ngo ṱanganedza tshiṱhavhelo tsha Kaini, fhedzi o “takalela” Abele na tshidzimu tshawe.
Vietnamese[vi]
Vì thấy được lòng họ, Ngài từ chối nhận lễ vật của Ca-in nhưng “đoái xem” A-bên và nhận lễ vật của ông.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nasabtan an kahimtang han ira kasingkasing, iginsalikway ni Jehova an halad ni Kain kondi ‘inuyonan’ hi Abel ngan an iya halad.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼiloʼi tonā ʼu loto, neʼe fakafisi ia Sehova ki te mōlaga ʼa Kaino kae ‘neʼe ina leleiʼia’ ia Apele pea mo tana mōlaga.
Xhosa[xh]
Kuba ebona iintliziyo zabo, uYehova akazange awamkele umnikelo kaKayin kodwa ‘wambabala’ uAbheli nomnikelo wakhe.
Yapese[yap]
Bochan ni manang Jehovah rarogon gum’irchaen Kain, ma aram fan ni de fel’ e maligach rok u wan’ machane be sap ngak Abel nge maligach rok ‘nib fel’ u wan’’.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Jèhófà ti mọ ohun tó wà lọ́kàn wọn, ó kọ ọrẹ ẹbọ Kéènì ṣùgbọ́n ó “fi ojú rere wo” Ébẹ́lì àti ọrẹ ẹbọ rẹ̀.
Zande[zne]
Ni ino Yekova agu apai nadu ngbaduyo yo, ko aka ga Kaina motumo ono “bi Ebere na gako motumo angba angba bangiri” ko.
Zulu[zu]
Ebona isimo sezinhliziyo zabo, uJehova wawala umnikelo kaKhayini kodwa ‘wambheka ngomusa’ u-Abela nomnikelo wakhe.