Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Jehovah God se vasgestelde tyd, sê Openbaring, sal hierdie magte die hoer aanval en haar vernietig.—Openbaring 17:1-5, 16, 17.
Amharic[am]
የራእይ መጽሐፍ፣ ይሖዋ አምላክ በወሰነው ጊዜ እነዚህ ነገሥታት በጋለሞታይቱ ላይ እንደሚነሱና እንደሚያጠፏት ይናገራል።—ራእይ 17:1-5, 16, 17
Arabic[ar]
ويذكر سفر الرؤيا ان هذه القوى ستنقلب على العاهرة في وقت يهوه الله المعيّن وتدمرها شر تدمير. — رؤيا ١٧: ١-٥، ١٦، ١٧.
Mapudungun[arn]
Chumngechi feypi Apokalipsi, Ngünechen femay tüfachi pu fütrake ngünenielu üdeafi tüfachi küri domo ka apümkayafi (Apokalipsi 17:1-5, 16, 17).
Azerbaijani[az]
«Vəhy» kitabında deyilir ki Yehova Allahın təyin etdiyi vaxtda bu qüvvələr həmin fahişəyə hücum edib onu məhv edəcək (Vəhy 17:1—5, 16, 17).
Bashkir[ba]
Асыш китабында әйтелгәнсә, Йәһүә билдәләгән ваҡытта был сәйәси көстәр фәхишәгә ҡаршы күтәрелеп, уны юҡ итәсәктәр (Асыш 17:1—5, 16, 17).
Basaa[bas]
Ndi kaat Masoola i nkal le ngéda hilo Yéhôva Djob a téé hi nkola, bini bikiñe bi ga kolba nye, bi tjé ki nye. —Masoola 17:1-5, 16, 17.
Batak Toba[bbc]
Didok di buku Pangungkapon, tu tingki naung ditontuhon ni Debata Jahowa, marbalik ma angka raja ni portibi on mangalo boruboru na jahat i jala mangaripashon ibana. —Pangungkapon 17:1-5, 16, 17.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Kapahayagan na sa itinalaan na panahon ni Jehova Dios, bibirikan kan mga kapangyarihan na ini an patotot na iyan asin lalaglagon sia. —Kapahayagan 17:1-5, 16, 17.
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য বলে যে, যিহোবা ঈশ্বরের নিরূপিত সময়ে এই শক্তিগুলো ওই বেশ্যাকে আক্রমণ করবে ও তাকে ধ্বংস করবে।—প্রকাশিত বাক্য ১৭:১-৫, ১৬, ১৭.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Nlitan a jô na, Yéhova Zambe a nga tyi’i ngumba môse beta bijôé ya mesi mese bi aye tyame minga bijabô ate. —Nlitan 17:1-5, 16, 17.
Garifuna[cab]
Según tarufuduni líburu Arufudúni, ladügüba Bungiu lun hagarabaagun sun urúeigu ha tuagun horu ábame hagumuchun tau (Arufudúni 17:1-5, 16, 17).
Cebuano[ceb]
Sumala sa Pinadayag, sa gitakdang panahon ni Jehova nga Diyos, kini nga mga magmamando moatake ug magpukan kaniya.—Pinadayag 17:1-5, 16, 17.
Sorani Kurdish[ckb]
بینین دەڵێ، لەکاتی دیاریکراوی خودادا ئەو ھێزە ڕامیارییانە لە داوێنپیسەکە ھەڵدەگەڕێنەوەو لەناوی دەبەن (بینین ١٧:١-٥، ١٦، ١٧).
Seselwa Creole French[crs]
Revelasyon i dir ki dan letan ki Zeova in fikse, sa bann pouvwar politik pou atak sa prostitye e detrir li.—Revelasyon 17:1-5, 16, 17.
Czech[cs]
Ve Zjevení je napsáno, že až nastane Jehovou určený čas, tyto mocnosti na symbolickou nevěstku zaútočí a zničí ji. (Zjevení 17:1–5, 16, 17)
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ mi yʌl Apocalipsis, Dios mi caj i ñijcʌben i pusicʼal jini yumʌlob chaʼan miʼ contrajiñob jini xtsʼiʼlel bʌ xʼixic chaʼan miʼ jisañob (Apocalipsis 17:1-5, 16, 17, Jini Wen Bʌ Tʼan).
Welsh[cy]
Yn amser penodol Jehofa Dduw, mae Datguddiad yn dweud y bydd y grymoedd gwleidyddol hyn yn troi yn erbyn y butain ac yn ei dinistrio.—Datguddiad 17:1-5, 16, 17.
Danish[da]
Til Jehova Guds fastsatte tid, siges der i Åbenbaringen, vil disse magter vende sig mod skøgen og gøre det af med hende. — Åbenbaringen 17:1-5, 16, 17.
German[de]
Zu der von Jehova bestimmten Zeit werden diese Mächte, so sagt die Offenbarung weiter, die Hure angreifen und vernichten (Offenbarung 17:1-5, 16, 17).
Duala[dua]
Kalat’a Bebīsedi e makwala ná, o póndá ni te̱se̱be̱ na Yehova Loba, manea ma me̱nde̱ yombea nu mut’a mbamba ma bumbise̱ mo̱. —Bebīsedi 17:1-5, 16, 17.
Efik[efi]
N̄wed Ediyarade owụt nte ke ekemini Jehovah Abasi, ndidem isọn̄ ẹyen̄wana ye akpara emi ẹnyụn̄ ẹsobo enye.—Ediyarade 17:1-5, 16, 17.
Greek[el]
Στον προσδιορισμένο καιρό του Ιεχωβά Θεού, λέει η Αποκάλυψη, αυτές οι δυνάμεις θα στραφούν εναντίον της εν λόγω πόρνης και θα την καταστρέψουν. —Αποκάλυψη 17:1-5, 16, 17.
English[en]
At Jehovah God’s appointed time, says Revelation, these powers will turn on this harlot and destroy her. —Revelation 17:1-5, 16, 17.
Spanish[es]
Según explica Revelación, Dios hará que dichas potencias se vuelvan contra la ramera y la destruyan (Revelación 17:1-5, 16, 17).
Estonian[et]
Ilmutuses öeldakse, et Jehoova Jumala määratud ajal pöörduvad need jõud selle prostituudi vastu ja hävitavad ta (Ilmutus 17:1—5, 16, 17).
Persian[fa]
بر طبق کتاب مکاشفه، در زمانی که یَهُوَه خدا تعیین کرده است، قدرتهای سیاسی جهان به این فاحشه حمله کرده، او را نابود خواهند ساخت. — مکاشفه ۱۷:۱-۵، ۱۶، ۱۷.
Faroese[fo]
Tá tann tíðin kemur, sum Gud hevur ásett, fara hesi veldini sambært Opinberingini at leggja eftir skøkjuni og drepa hana. — Opinberingin 17:1-5, 16, 17.
French[fr]
La Révélation indique qu’au moment fixé par Jéhovah Dieu ces puissances se retourneront contre elle et la détruiront. — Révélation 17:1-5, 16, 17.
Adamawa Fulfulde[fub]
Deftere Wahayu Yuhanna ɗon holla yoo, to saa’i Yeehova Allah yotti, baawɗe ɗe’e kippan daakaareejo oo e nattan mo. —Wahayu Yuhanna 17:1-5, 16, 17.
Irish[ga]
Ag am atá ceaptha ag Iehova, deir Apacailipsis, iompóidh na cumhachtaí seo ina haghaidh agus scriosfaidh siad í.—Apacailipsis 17:1-5, 16, 17.
Guarani[gn]
Apocalipsis omombeʼu amo ipahápe umi goviérno opuʼãtaha hese ha ohundíta Babilonia Guasúpe (Revelación 17: 1-5, 16, 17).
Goan Konkani[gom]
Prokasovnni pustok sangta ki Jehovah Devan nemlolea vellar he odhikari xindoll bailecher portotole ani ticho bhosm kortele.—Prokasovnni 17:1-5, 16, 17.
Gujarati[gu]
પ્રકટીકરણ જણાવે છે કે યહોવાએ નક્કી કરેલા સમયે જગતના રાજાઓ અને નેતાઓ આ વેશ્યા સામે થશે. તેનો નાશ કરશે.—પ્રકટીકરણ ૧૭:૧-૫, ૧૬, ૧૭.
Hausa[ha]
A lokacin da Jehobah Allah ya ƙayyade, in ji Ru’ya ta Yohanna, waɗannan sarakuna za su kai wa wannan karuwar hari kuma su halaka ta.—Ru’ya ta Yohanna 17:1-5, 16, 17.
Hebrew[he]
בעת שקבע לכך יהוה אלוהים, לפי הנאמר בספר ההתגלות, יתקפו כוחות אלה את הזונה וישמידו אותה (ההתגלות י”ז:1–5, 16, 17).
Hiligaynon[hil]
Suno sa Bugna, sa gintalana nga tion ni Jehova nga Dios, ining mga kagamhanan amo mismo ang magalaglag sa sining makihilawason nga babayi.—Bugna 17:1-5, 16, 17.
Hmong[hmn]
Qhia Tshwm hais ntxiv tias thaum txog lub sijhawm uas Vajtswv Yehauvas teem cia, ces tej nom tswv yuav tig hlo tawm tsam thiab rhuav tshem tus poj muag cev ntawd. —Qhia Tshwm 17:1-5, 16, 17.
Croatian[hr]
Otkrivenje kaže da će političke sile napasti tu bludnicu i uništiti je u vrijeme koje je odredio Jehova Bog (Otkrivenje 17:1-5, 16, 17).
Hungarian[hu]
Ez a könyv feltárja, hogy ezek a hatalmak a Jehova Isten által meghatározott időben a szajha ellen fordulnak és elpusztítják (Jelenések 17:1–5, 16, 17).
Indonesian[id]
Menurut Penyingkapan, pada waktu yang Allah Yehuwa tetapkan, kuasa-kuasa ini akan berbalik melawan sundal ini dan membinasakannya. —Penyingkapan 17:1-5, 16, 17.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Mkpughe kwuru na mgbe oge Jehova Chineke ruru, ndị eze ụwa ga-alụso nwaanyị ahụ na-akwa iko ọgụ ma gbuo ya.—Mkpughe 17:1-5, 16, 17.
Iloko[ilo]
Kuna ti Apocalipsis nga iti tiempo nga intuding ni Jehova a Dios, dagitoy nga agtuturay rauten ken dadaelendanto ti balangkantis. —Apocalipsis 17:1-5, 16, 17.
Icelandic[is]
Í Opinberunarbókinni segir að á tilsettum tíma Jehóva Guðs muni stjórnmálaöflin snúast gegn skækjunni og tortíma henni. — Opinberunarbókin 17: 1-5, 16, 17.
Isoko[iso]
Obe Eviavia o ta nọ evaọ okenọ Ọghẹnẹ o fihọ, esuo akpọ na ọ te rẹriẹ ovao ku ogberẹ ologbo nana, a vẹ te raha iẹe muotọ.—Eviavia 17:1-5, 16, 17.
Italian[it]
Rivelazione dice che al momento stabilito da Geova Dio queste potenze si rivolteranno contro la meretrice e la distruggeranno. — Rivelazione 17:1-5, 16, 17.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta nákani tutu Apocalipsis, ña̱ jáxino̱ Ndio̱s ini ndijaá ta̱ yóʼo já nandióko̱o ra kuʼu̱n ra̱ jánaá ra̱ ñá (Apocalipsis 17:1-5, 16, 17).
Georgian[ka]
როგორც „გამოცხადებიდან“ ვიგებთ, იეჰოვა ღმერთის მიერ დანიშნულ დროს, პოლიტიკური ძალები თავს დაესხმიან ამ მეძავს და გაანადგურებენ (გამოცხადება 17:1—5, 16, 17).
Kabyle[kab]
Adlis n Uweḥḥi issken- ed belli lḥukumat- agi ad zzint fell- as yerna a ţ- ssengrent di lweqt ideg yeqsed Yahwa Ṛebbi.—Aweḥḥi 17:1-5, 16, 17.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li hu Apocalipsis naxchʼolobʼ naq li Yos tixbʼaanu naq ebʼ li awabʼejilal aʼin xikʼ teʼril laj yumbʼeet ut teʼxsach chi junajwa (Apocalipsis 17:1-5, 16, 17).
Kuanyama[kj]
Embo lEhololo ola xunganeka kutya Jehova Kalunga ota ka ningifa omapangelo opapolotika a pilukile po ombwada oyo noku i hanauna po pefimbo laye la wapala. — Ehololo 17:1-5, 16, 17.
Kazakh[kk]
Аян кітабында айтылғандай, Ехобаның белгілеп қойған уақыты келгенде, дүниенің саяси күштері осы опасыз әйелге тарпа бас салып, көзін құртады (Аян 17:1—5, 16, 17).
Kalaallisut[kl]
Saqqummersitani allassimavoq piffissami Jehovap aalajangigaani pissaanillit taakkua atortittartoq taanna saassutissagaat piuneerullugulu. — Saqqummersitat 17:1-5, 16, 17.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಂದ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜಕೀಯ ಶಕ್ತಿಗಳು ಈ ವೇಶ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿ ಅವಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿಬಿಡುವವು ಎಂದು ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುತ್ತದೆ.—ಪ್ರಕಟನೆ 17:1-5, 16, 17.
Korean[ko]
계시록에서는 그 정치 강국들이 여호와 하느님께서 정하신 때에 창녀를 공격하여 멸망시킬 것이라고 알려 줍니다.—계시 17:1-5, 16, 17.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်လီၣ်ဖျါစံးဝဲဖဲမုၢ်နံၤလၢ ယဟိဝၤယွၤ သ့ၣ်ဆၢဖးကတီၢ်ဝဲအနံၤန့ၣ် ဟီၣ်ခိၣ်တၢ်ပၢတၢ်ပြးတဖၣ်ကသးဟ့ဃဲသဲမုၣ်အံၤ ဒီးကမၤဟးဂီၤကွံာ်အီၤလီၤ.—လီၣ်ဖျါ ၁၇:၁-၅, ၁၆, ၁၇.
Kwangali[kwn]
Ehororo kwa tanta asi apa ngasi sika mo siruwo esi ga horowora Jehova Karunga, vapangeli ava wouzuni ou ngava homokera hondedi nokuzizonagura po.—Ehororo 17:1-5, 16, 17.
Kyrgyz[ky]
Аян китебинде айтылгандай, Жахаба Кудай белгилеген убакта саясий күчтөр ошол бузуку аялга каршы чыгып, аны жок кылат (Аян 17:1—5, 16, 17).
Lao[lo]
ຄໍາປາກົດ ກ່າວ ວ່າ ໃນ ເວລາ ກໍານົດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ອໍານາດ ທາງ ການ ເມືອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ຫັນ ມາ ໂຈມຕີ ຍິງ ແມ່ ຈ້າງ ນີ້ ແລະ ທໍາລາຍ ມັນ.—ຄໍາປາກົດ 17:1-5, 16, 17.
Lushai[lus]
Pathian Jehova hun ruatah chuan chûng thuneitute chuan he nawhchizuar hi dovin, a tiboral ang tih Thu Puan bu chuan a sawi.—Thu Puan 17:1-5, 16, 17.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Apocalipsis qa che ajbʼel ajkawil tuʼn Dios tuʼn kyok lipen tiʼj xuʼj ex tuʼn tkubʼ kynajsaʼn (Apocalipsis 17:1-5, 16, 17).
Huautla Mazatec[mau]
Libro jebi kʼoatitso nga tije chjotaxá sonʼnde koaineni kʼoa nga tije sikʼienni chjoónchajngi jebi kʼoa nga je Niná xokʼoe kon nga kʼoasʼin (Apocalipsis 17:1-5, 16, 17).
Central Mazahua[maz]
Kʼe libro Apocalipsis mama kʼu̷ e Mizhokjimi ra ñu̷mbu̷ o mu̷bʼu̷ yo gobierno, ngekʼua ra mbotrʼu̷ji kʼe nrrinxu (Apocalipsis 17:1-5, 16, 17).
Coatlán Mixe[mco]
Ta tˈakmaytyaˈaky ko Dios të ttuknibëjtäägë etsë anaˈambëtëjk tnibëdëˈëgët ja kujenytyoˈoxy ets dyajkutëgoyët (Diˈibʉ Jatanʉp 17:1-5, 16, 17).
Morisyen[mfe]
Révélation dire ki dan ler ki Jéhovah inn fixé, sa bann puissance-la pou tourne kont sa prostitué-la ek pou detruire li.—Révélation 17:1-5, 16, 17.
Malagasy[mg]
Hanafika sy handringana an’io mpivaro-tena io ireo fitondrana ireo, amin’ny fotoana voatondron’i Jehovah.—Apokalypsy 17:1-5, 16, 17.
Mískito[miq]
Param Marikanka ra mariki baku, Gâd ba daukbia naha gabamintka nani ba naha mairka rugkira mapara bubia bara sauhki tikbia (Param Marikanka 17:1-5, 16, 17).
Macedonian[mk]
Откровението покажува дека во времето кое го одредил Јехова Бог, истите овие сили ќе ја нападнат и ќе ја уништат (Откровение 17:1-5, 16, 17).
Malayalam[ml]
യഹോ വ യാം ദൈ വം നിശ്ചയി ച്ചി രി ക്കു ന്ന സമയത്ത് ഈ രാഷ്ട്രീ യ ശക്തികൾ മഹാ വേ ശ്യ യ്ക്കെ തി രെ തിരിഞ്ഞ് അവളെ നശിപ്പി ച്ചു ക ള യു മെന്ന് വെളി പാ ടു പുസ്ത കം പറയുന്നു.—വെളി പാട് 17:1-5, 16, 17.
Mongolian[mn]
«Илчлэлт» номд бичсэнээр, Ехова Бурхны товлосон цагт улс төрийн хүчнүүд янхан руу довтолж, түүнийг устгах аж (Илчлэлт 17:1–5, 16, 17).
Marathi[mr]
प्रकटीकरण पुस्तकात सांगितल्याप्रमाणे, यहोवा देवाने नेमलेल्या वेळी, या सत्ता तिच्याविरुद्ध उठतील आणि तिचा नाश करतील.—प्रकटीकरण १७:१-५, १६, १७.
Malay[ms]
Buku Wahyu menunjukkan bahawa pada waktu yang telah ditetapkan oleh Tuhan Yehuwa, kuasa-kuasa ini akan berpaling tadah dan membinasakannya. —Wahyu 17:1-5, 16, 17.
Maltese[mt]
Fiż- żmien xieraq t’Alla Ġeħova, jgħid Rivelazzjoni, dawn il- qawwiet se jduru għal din il- prostituta u jeqirduha.—Rivelazzjoni 17:1- 5, 16, 17.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင် သတ်မှတ်ထားချိန်တွင် ထိုအာဏာစက်များသည် ထိုပြည့်တန်ဆာကြီးကို တိုက်ခိုက်ဖျက်ဆီးပစ်လိမ့်မည်ဟု ဗျာ. ကျမ်းကဆိုသည်။—ဗျာ. ၁၇:၁-၅၊ ၁၆၊
Norwegian[nb]
Åpenbaringen viser at på et tidspunkt som Jehova Gud har fastsatt, vil disse maktene vende seg mot denne skjøgen og gjøre det av med henne. – Åpenbaringen 17:1–5, 16, 17.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej kiixtoma Apocalipsis, kichiuas tlanauatianij ma kikualankaitakaj nopa momekatijkasiuatl uan ma kitsontlamiltikaj (Apocalipsis 17:1-5, 16, 17).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Apocalipsis kijtoua ke Dios kichiuas maj nejon tekiuajyomej kiixnamikikan uan maj kiixpolokan (Apocalipsis 17: 1-5, 16, 17).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Apocalipsis kiyekijtoa ke toTajtsin Dios kichiuas ke ueyi tekiuajkej tlen onka itech Tlaltikpak ma kixnamikikan siuatl tlen momekatiaj uan ma kixpolokan (Apocalipsis 17:1-5, 16, 17).
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरको तोकिएको समयमा यी शक्तिहरू त्यस वेश्यामाथि जाइलाग्नेछन् र त्यसलाई नाश गर्नेछन् भनी प्रकाशको पुस्तक बताउँछ।—प्रकाश १७:१-५, १६, १७.
Ndonga[ng]
Ehololo otali ti kutya peuthwathimbo lyaJehova Kalunga, omapangelo otaga ka pilukila ohonda noku yi hanagula po.—Ehololo 17:1-5, 16, 17.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Apocalipsis kijtoua ika, toTajtsin kichiuas ika uejueyimej tekiuajyomej mayakan itech yejuin tlakapajpatlaketl niman makipopolokan (Apocalipsis 17:1-5, 16, 17).
Nias[nia]
Moloʼö sura Wamaʼeleʼö, ba ginötö si no ihonogöi Lowalangi Yehowa, iʼogunaʼö zamatörö ulidanö andre ba wamakiko ira alawe sohorö andrö. —Famaʼeleʼö 17:1-5, 16, 17.
Dutch[nl]
Volgens Openbaring zullen die machten zich op Jehovah’s bestemde tijd tegen haar keren en haar vernietigen (Openbaring 17:1-5, 16, 17).
South Ndebele[nr]
Incwadi yeSambulo ithi, ngesikhathi sakaJehova uZimu esifaneleko, ababusaba bazokujikela isifebe sedumesi basitjhabalalise.—ISambulo 17:1-5, 16, 17.
Northern Sotho[nso]
Kutollo e re ka nako ya Jehofa e beilwego, baetapele ba ba tla fetogela mogweba-ka-mmele yo gomme ba mo fediša.—Kutollo 17:1-5, 16, 17.
Navajo[nv]
Revelation ání, Jiihóvah kʼad niizı̨́įʼgo éí nahasdzáán bikááʼgóó naatʼáanii dahwéeʼaahii, díí ałjiłnii deijoosłáaʼgo yikʼijįʼ náhidookahgo adahodidoołkʼą́ą́ł. —Revelation 17:1-5, 16, 17.
Nyanja[ny]
Buku la Chivumbulutso limanena kuti nthawi imene Yehova Mulungu waika ikadzakwana, maboma andale amenewa adzaukira hule limeneli ndi kuliwonongeratu.—Chivumbulutso 17:1-5, 16, 17.
Oromo[om]
Akkuma macaafni Mul’ataa ibsu, yeroo Yihowaan murteessetti, mootonni kun ejjituu kanarratti ka’anii ishee balleessu.—Mul’ata 17:1-5, 16, 17.
Ossetic[os]
Раргомады чиныг куыд зӕгъы, афтӕмӕй Йегъовӕ Хуыцау йӕ рӕстӕджы афтӕ бакӕндзӕн, ӕмӕ хицӕуттӕ уыцы «хӕтаг сылгоймагыл» сӕхи ныццӕвдзысты ӕмӕ дзы ницыуал ныууадздзысты (Раргомад 17:1–5, 16, 17).
Mezquital Otomi[ote]
Ha rä Apocalipsis mää ge Äjuä ma dä japi nuˈu̱ yä ndä ˈne nuˈu̱ yä tsˈu̱tˈhui dä u̱tsa näˈä rä tsˈo ˈme̱hñä ˈne ma dä huati (Apocalipsis 17:1-5, 16, 17).
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਹਕੂਮਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਧਰਮਾਂ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਣਗੀਆਂ। —ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 17:1-5, 16, 17.
Pangasinan[pag]
Diad aturon panaon nen Jehova a Dios, ibabaga na Apocalipsis a sarayan pakapanyari so onataki ed satan a “balangkantis” tan sikatoy deralen da. —Apocalipsis 17:1-5, 16, 17.
Plautdietsch[pdt]
Jehova Gott haft eene Tiet bestemt, wua dise Harscha sikj jäajen de groote Hua stalen un dee venichten woaren, sajcht daut enne Openboarunk (Openboarunk 17:1-5, 16-17).
Polish[pl]
Jednak w wyznaczonym przez Jehowę czasie czynniki polityczne obrócą się przeciwko tej nierządnicy i ją zniszczą (Objawienie 17:1-5, 16, 17).
Portuguese[pt]
No tempo designado de Jeová Deus, diz Revelação, esses poderes se voltarão contra essa meretriz e a destruirão. — Revelação 17:1-5, 16, 17.
Quechua[qu]
Kë libro willakunqannömi, polïticokuna lluta purikoq warmita ushakätsiyänampaq Dios permitïkunqa (Apocalipsis 17:1-5, 16, 17).
K'iche'[quc]
Ri Apocalipsis kubʼij, ri Dios kubʼan chike ri políticos che kkibʼan kʼax che ri ajmakalaj ixoq xuqujeʼ kkisach uwach (Apocalipsis 17:1-5, 16, 17).
Ayacucho Quechua[quy]
Apocalipsis libropa nisqanman hinaqa, Diosmi kay pachapi gobiernokunata ninqa chay chuchumika warmita puchukachinankupaq (Apocalipsis 17:1-5, 16, 17).
Cusco Quechua[quz]
Diosmi chay rabona warmita kamachikuqkunawan cheqnichispa chinkachipunqa (Apocalipsis 17:1-5, 16, 17).
Rundi[rn]
Ivyahishuwe bivuga yuko igihe Yehova Imana yashinze nicagera, izo ntwaro zizohindukirira uwo mumaraya maze zimurandure.—Ivyahishuwe 17:1-5, 16, 17.
Romanian[ro]
În Revelaţia se spune că, la momentul stabilit de Dumnezeu, aceste puteri se vor întoarce împotriva prostituatei şi o vor distruge (Revelaţia 17:1–5, 16, 17).
Russian[ru]
Согласно Откровению, в назначенное Иеговой время эти державы нападут на «блудницу» и уничтожат ее (Откровение 17:1—5, 16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Ibyahishuwe bivuga ko igihe Yehova Imana yagennye nikigera, abo bategetsi bazahindukirana iyo ndaya bakayirimbura.—Ibyahishuwe 17:1-5, 16, 17.
Sinhala[si]
නමුත් යෙහෝවා දෙවි නියම කරන අවස්ථාවකදී ලෝක පාලකයන් එකතු වී ඇයව සහමුලින්ම විනාශ කර දමන බව එළිදරව් පොතේ පවසා තිබෙනවා.—එළිදරව් 17:1-5, 16, 17.
Shona[sn]
Zvakazarurwa inoti, panguva yakasarudzwa yaJehovha Mwari, masimba iwaya acharipandukira ndokuriparadza.—Zvakazarurwa 17:1-5, 16, 17.
Somali[so]
Buugga Muujintii wuxuu inoo sheegaa waqtiga uu Yehowah Ilaah doorto inay dowladahan weerari doonaan oo biʼin doonaan dhilladan.—Muujintii 17:1-5, 16, 17.
Albanian[sq]
Sipas Zbulesës, në kohën e caktuar nga Perëndia Jehova, këto fuqi do të kthehen kundër kësaj prostitute e do ta shkatërrojnë.—Zbulesa 17:1-5, 16, 17.
Serbian[sr]
Otkrivenje pokazuje da će se u vreme koje je Bog odredio te svetske sile okrenuti protiv nje i uništiti je (Otkrivenje 17:1-5, 16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Openbaring e taki, dan na a ten di Yehovah Gado poti, den tirimakti dati o drai baka gi a huru-uma disi èn den o pori en. —Openbaring 17:1-5, 16, 17.
Swati[ss]
Incwadzi yeSembulo itsi ngesikhatsi lesifanele saJehova Nkulunkulu, lamakhosi atayijikela futsi ayibhubhise. —Sembulo 17:1-5, 16, 17.
Southern Sotho[st]
Tšenolo e re ka nako eo Jehova Molimo a e behileng, marena ana a tla fetohela seotsoa ’me a se timetse.—Tšenolo 17:1-5, 16, 17.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken visar att Jehova Gud har fastställt en tidpunkt då de politiska makterna ska angripa skökan och tillintetgöra henne. (Uppenbarelseboken 17:1–5, 16, 17)
Swahili[sw]
Kitabu cha Ufunuo kinasema kwamba wakati uliowekwa na Yehova Mungu utakapofika, serikali hizo zitamshambulia kahaba huyo na kumharibu. —Ufunuo 17:1-5, 16, 17.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Ufunuo kinasema kwamba wakati uliowekwa na Yehova Mungu utakapofika, serikali hizo zitamshambulia kahaba huyo na kumharibu. —Ufunuo 17:1-5, 16, 17.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் குறித்தகாலத்தில், உலக அரசாங்கங்கள் இந்த விலைமகளுக்கு எதிராக வந்து அவளை அழித்துவிடும்.—வெளிப்படுத்துதல் 17:1-5, 16, 17.
Central Tarahumara[tar]
Echoná Apocalipsis aní japi Onorúami isiima japi jepuná isélikami sayerma echi mukí alí miʼlimea (Revelación [Apocalipsis] 17:1-5, 16, 17, NM).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa i̱yi̱i̱ʼ Rí huasjŋgajma Juan, eʼthí rí Diúu̱ maʼni rí Xa̱bu̱ Ñajunʼ magutrígíin ku̱ya̱a̱ a̱ʼgu̱ xŋaʼjun ma̱ngaa munimbáti̱ga̱a̱ (Rí huasjŋgajma Juan 17:1-5, 16, 17).
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు నిర్ణయించిన సమయంలో ఈ ప్రభుత్వాలన్నీ ఆ వేశ్యపై దాడి చేసి దాన్ని నాశనం చేస్తాయి.—ప్రకటన 17:1-5, 16, 17.
Tajik[tg]
Мувофиқи китоби Ваҳй дар вақти муқаррарнамудаи Яҳува, ин давлатҳо бар «фоҳиша» ҳуҷум карда, ӯро несту нобуд мекунанд (Ваҳй 17:1–5, 16, 17).
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา กําหนด ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า อํานาจ ทาง การ เมือง จะ หัน มา โจมตี หญิง แพศยา คน สําคัญ นี้ และ ทําลาย นาง.—วิวรณ์ 17:1-5, 16, 17
Tigrinya[ti]
ኣብቲ የሆዋ ዝመደቦ ግዜ፡ እዞም ሓይልታት እዚኣቶም ነታ ኣመንዝራ ኸም ዜጥቅዕዋን ከም ዜጥፍእዋን፡ መጽሓፍ ራእይ ትገልጽ።—ራእይ 17:1-5, 16, 17።
Tiv[tiv]
Takerada u Mpase kaa ér, shighe u Yehova a ver la una kuman yô, utor mba tar ne vea gema a ta num sha idyakwase ne, vea tim un.—Mpase 17:1-5, 16, 17.
Turkmen[tk]
Ylham kitabyna görä, Ýehowanyň bellän wagtynda bu imperiýalar «kemçiniň» üstüne hüjüm edip, ony ýok eder (Ylham 17:1—5, 16, 17).
Tagalog[tl]
Pagsapit ng itinakdang oras ng Diyos na Jehova, ang sabi ng Apocalipsis, ang mga kapangyarihang ito mismo ang sasalakay at lilipol sa patutot na iyon. —Apocalipsis 17:1-5, 16, 17.
Tswana[tn]
Tshenolo ya re ka nako e Jehofa Modimo a e beileng, dipuso tseno di tla tlhoa seaka seno mme di se senye.—Tshenolo 17:1-5, 16, 17.
Toba[tob]
Ye Apocalipsis taqaʼen iaʼaxat, Ñi Dios rogoxona reʼera ntaʼalpi yaqto nlaxajñe ye quishiguetaxai (Apocalipsis 17:1-5, 16, 17).
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo likambiya buku la Chivumbuzi, panyengu yakuŵikika yaku Yehova, maufumu yanga ngazamuyukiya munthukazi mureŵi ndi kumubaya. —Chivumbuzi 17: 1-5, 16, 17.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempo xchʼutunejxa ja Jyobaji, wa xyala ja Apocalipsisi, ja niwak chonabʼik it oj paxuke skontra ja ixuk iti sok oj yawe chʼay el snajel (Apocalipsis 17:1-5, 16, 17).
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan Apocalipsis, Dios natlawa pi tamapakgsin natalakgaspitnitayanikgo chu namasputukgo (Apocalipsis 17:1-5, 16, 17).
Turkish[tr]
Vahiy kitabı Yehova Tanrı’nın belirlediği zamanda siyasi güçlerin bu fahişeye saldırıp onu yok edeceğini söyler (Vahiy 17:1-5, 16, 17).
Tsonga[ts]
Buku ya Nhlavutelo yi vula leswaku hi nkarhi lowu vekiweke wa Yehovha Xikwembu, valawuri lava va ta hlasela nghwavava leyi va yi lovisa.—Nhlavutelo 17:1-5, 16, 17.
Purepecha[tsz]
Eska na uandajka Jaŋaskuecha, Tata Diosï uáti eska i kʼéri juramukuecha uénakaksï ikiakuni kʼéri ísku jándini ka kʼamajkuatiksï (Jaŋaskuecha 17:1-5, 16, 17).
Tatar[tt]
Бу көчләр Йәһвә билгеләгән вакытта шул фахишәгә каршы күтәрелеп, аны юк итәчәкләр (Ачылыш 17:1—5, 16, 17).
Tumbuka[tum]
Nga umo buku la Uvumbuzi likuyowoyera, pa nyengo yakutemeka ya Yehova Chiuta, maboma agha ghazamutinkha mwanakazi uyu na kumuparanya.—Uvumbuzi 17:1-5, 16, 17.
Tzeltal[tzh]
Ta Apocalipsis ya yalbey skʼoplal te jaʼnix te Jehová ya yakʼ ta kontrainel sok lajinel te j-antsinel ants ta swenta yuʼun te política te ay yipike (Apocalipsis 17:1-5, 16, 17).
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal Apocalipsise, li Diose chakʼbe ta yoʼonton li ajvaliletik taje sventa tskontrainik li jmulivajel antse xchiʼuk ti akʼo slajesike (Apocalipsis 17:1-5, 16, 17).
Uighur[ug]
Вәһий китави мундақ дәйду: Йәһва бәлгүлигән вақитта, шу сәясий күчләр бу паһишә аялға һуҗум қилип уни вәйран қилиду (Вәһий 17:1—5, 16, 17).
Ukrainian[uk]
Згідно з книгою Об’явлення, у визначений Єговою час ці сили нападуть на повію і знищать її (Об’явлення 17:1—5, 16, 17).
Urdu[ur]
خدا کے مقررہ وقت پر یہ حکومتیں اِس کسبی یعنی تمام جھوٹے مذاہب کو تباہ کر دیں گی۔—مکاشفہ ۱۷:۱-۵، ۱۶، ۱۷۔
Urhobo[urh]
Ọbe rẹ Ẹvwọphia tare nẹ, isun nana cha vwọso igberadja na, ayen me ghwọrọ totọ, vwẹ ọke ri Jihova rhuẹrẹ phiyọ.—Ẹvwọphia 17:1-5, 16, 17.
Uzbek[uz]
Vahiy kitobiga ko‘ra, Yahova belgilagan vaqtda o‘sha siyosiy kuchlar fohishaga tashlanib, uni barbod qilishadi (Vahiy 17:1–5, 16, 17).
Venda[ve]
Ndzumbululo i amba uri nga tshifhinga tsho vhewaho nga Yehova Mudzimu, yeneyo mivhuso i ḓo vutshela yeneyo phombwe ya i fhelisa.—Ndzumbululo 17:1-5, 16, 17.
Vietnamese[vi]
Sách Khải-huyền cho biết đến kỳ Đức Giê-hô-va đã định, các thế lực này sẽ phản lại và diệt trừ “dâm-phụ”.—Khải-huyền 17:1-5, 16, 17.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Yihooway keerido wodiyan, polotikan ayssiyaageeti ha shaaramuxee bolli denddidi o xayssanaagaa Ajjuutaa maxaafay yootees.—Ajjuutaa 17:1-5, 16, 17.
Waray (Philippines)[war]
Ha itinanda nga panahon ni Jehova nga Dios, siring han Pahayag, aatakehon hini nga mga magmarando an puta ngan bubungkagon hiya. —Pahayag 17:1-5, 16, 17.
Xhosa[xh]
ISityhilelo sithi, ngexesha elimiselwe nguYehova uThixo, la magunya aya kulijikela aze alitshabalalise.—ISityhilelo 17:1-5, 16, 17.
Yao[yao]
Buku ja Ciunukuko jikusala kuti pandaŵi jakwe ja Yehofa Mlungu, maulamusi gelega gacimjimucila jwamkongwe jwacilyelyeju ni kumjonanga.—Ciunukuko 17:1-5, 16, 17.
Yoruba[yo]
Ìwé Ìṣípayá sọ pé nígbà tó bá tó àkókò lójú Jèhófà Ọlọ́run, àwọn alágbára òṣèlú yìí á gbéjà ko aṣẹ́wó náà wọ́n á sì pa á run.—Ìṣípayá 17:1-5, 16, 17.
Yucateco[yua]
U libroi Apocalipsiseʼ ku yaʼalik xaneʼ Dioseʼ yaan u yoksik tu tuukul le gobiernoʼob ka u tsʼáaubaʼob tu contra le x-núupkʼeban koʼolelaʼ yéetel ka u xuʼulsoʼob tiʼ (Apocalipsis 17:1-5, 16, 17).
Isthmus Zapotec[zai]
Casi cusiene libru stiʼ Apocalipsis, zucaa Dios ca gobiernu políticu ni cayuni mandar lu guidubi naca Guidxilayú gucaalucaʼ gunaa dxabaʼ riʼ ne gunitilucaʼ laabe (Apocalipsis 17:1-5, 16, 17).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod rabexa libro de Revelación, Dios sony que guirá potencias reʼ guicalóyibu né guinitlóyibu gonaʼ yox reʼ (Revelación 17:1-5, 16, 17).
Zulu[zu]
IsAmbulo sithi ngesikhathi sikaJehova uNkulunkulu esimisiwe, laba babusi bayosiphendukela lesi sifebe basibhubhise. —IsAmbulo 17:1-5, 16, 17.