Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že od září # je v Asmaře zadržováno # nezávislých novinářů, z nichž jeden, švédský občan David Issak, nebyl souzen pro žádný trestný čin, a eritrejské úřady odmítají cokoli sdělit o jeho osudu
Danish[da]
der henviser til, at der siden september # er blevet arresteret # uafhængige journaliser i Asmara, heriblandt en svensk statsborger, Dawit Isaak, som ikke er blevet dømt for nogen overtrædelse, og hvis skæbne de eritreiske myndigheder nægter at udtale sig om
German[de]
in der Erwägung, dass seit September # in Asmara # unabhängige Journalisten festgenommen wurden, darunter ein schwedischer Staatsangehöriger, Dawit Isaak, der wegen keines Vergehens verurteilt wurde und zu dessen Schicksal die eritreischen Behörden eine Stellungnahme verweigert haben
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι από τον Σεπτέμβριο #, # ανεξάρτητοι δημοσιογράφοι συνελήφθησαν στην Ασμάρα, ένας εκ των οποίων Σουηδός υπήκοος, ο Dawit Issak, που δεν δικάσθηκε για κανένα έγκλημα ενώ οι αρχές της Ερυθραίας αρνήθηκαν να δώσουν κάποια πληροφορία για την τύχη του
English[en]
whereas since September # # independent journalists have been arrested in Asmara, one of them being a Swedish citizen, Dawit Isaak, who has not been tried for any crime, while the Eritrean authorities have refused to make any comment on his fate
Spanish[es]
Considerando que, desde septiembre de #, han sido detenidos en Asmara trece periodistas independientes, uno de los cuales es un ciudadano sueco-Dawit Issak- que no ha sido juzgado por delito alguno, pese a lo cual las autoridades eritreas se han negado a facilitar información sobre su suerte
Estonian[et]
arvestades, et alates #. aasta septembrist on Asmaras vahistatud # sõltumatut ajakirjanikku, kellest üks on Rootsi kodanik Dawit Issak, keda pole süüdistatud üheski kuriteos, kuid kelle saatuse kohta on Eritrea võimud keeldunud andmast kommentaare
Finnish[fi]
toteaa, että syyskuusta # Asmarassa on pidätetty # riippumatonta journalistia, joista yksi on Ruotsin kansalainen Dawit Isaak, jota vastaan ei ole nostettu rikossyytettä, ja että Eritrean viranomaiset ovat kieltäytyneet mitenkään kommentoimasta hänen kohtaloaan
French[fr]
considérant que, depuis septembre #, treize journalistes indépendants ont été arrêtés à Asmara, dont un citoyen suédois, Dawit Isaak, qui n'a été jugé pour aucun délit, et que les autorités érythréennes ont refusé tout commentaire sur le sort qui a été réservé à ce dernier
Hungarian[hu]
mivel # szeptembere óta # független újságírót tartóztattak le Asmarában, akik közül az egyik svéd állampolgár, Dawit Isaak, akit semmilyen bűncselekmény miatt nem állítottak bíróság elé, és az eritreai hatóságok nem voltak hajlandók semmiféle információval szolgálni sorsát illetően
Italian[it]
considerando che dal settembre #, # giornalisti indipendenti sono stati arrestati ad Asmara, uno dei quali, Dawit Isaak, cittadino svedese, non è stato processato per alcun reato e sul destino del quale le autorità eritree si rifiutano di esprimere commenti
Lithuanian[lt]
kadangi nuo # m. rugsėjo mėnesio Asmaroje buvo areštuota trylika nepriklausomų žurnalistų, iš kurių vienas- Švedijos pilietis Dawit Isaak- nebuvo teisiamas už jokį nusikaltimą, o Eritrėjos valdžios institucijos atsisakė komentuoti jo likimą
Latvian[lv]
tā kā Asmarā kopš #. gada septembra ir arestēti # neatkarīgi žurnālisti, no kuriem viens- Dawit Issak ‐ ir Zviedrijas pilsonis, kurš nav tiesāts par nevienu pārkāpumu, un Eritrejas varasiestādes ir atteikušās sniegt jebkādus komentārus par viņa likteni
Dutch[nl]
overwegende dat in Asmara sinds september # dertien onafhankelijke journalisten zijn gearresteerd, onder wie een Zweedse burger- Dawit Isaak- die voor geen enkel vergrijp is berecht, en dat de Eritrese autoriteiten tot dusverre geen verklaring over zijn lot hebben willen geven
Polish[pl]
zważywszy, że od września # r. w Asmarze aresztowano # niezależnych dziennikarzy, w tym obywatela Szwecji Davita Issaka, którego nie skazano za żadne przestępstwo i co do którego losu władze Erytrei odmawiają wydania jakiegokolwiek komentarza
Portuguese[pt]
Considerando que, desde Setembro de #, foram detidos em Asmara # jornalistas independentes, um dos quais, Dawit Isaak, é um cidadão sueco que não foi julgado por qualquer crime, e que as autoridades da Eritreia se recusaram a fazer quaisquer declarações a respeito do destino que lhe foi dado
Slovak[sk]
keďže od septembra # bolo v Asmare zatknutých # nezávislých novinárov, pričom jeden z nich, Davit Issak, občan Švédska, nebol zatiaľ vôbec súdený za akýkoľvek trestný čin a eritrejské orgány odmietajú poskytnúť akékoľvek informácie o jeho osude
Slovenian[sl]
ker je bilo od septembra # v Asmari aretiranih # neodvisnih novinarjev, med njimi tudi švedski državljan Davit Issak, kateremu se ni sodilo za nobeno kaznivo dejanje in o usodi katerega so eritrejske oblasti zavrnile kakršno koli pojasnilo