Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, Yecu onongo mito ni lutino matino gubin bote.
Afrikaans[af]
Ja, Jesus wou hê dat die jong kinders na hom toe moes kom.
Amharic[am]
አዎ፣ ኢየሱስ እነዚህ ልጆች ወደ እሱ እንዲመጡ ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
اراد يسوع ان يأتي الاولاد الصغار اليه.
Azerbaijani[az]
Bəli, İsa balaca uşaqların onun yanına gəlməsini istəyirdi.
Bashkir[ba]
Эйе, Ғайса бәләкәй балаларҙың үҙенең янына килеүен теләгән.
Central Bikol[bcl]
Iyo, gusto ni Jesus na dumolok sa saiya an saraday na aki.
Bemba[bem]
Yesu alefwaya abaice ukwisa kuli wene.
Bulgarian[bg]
Да, Исус искал малките деца да идват при него.
Catalan[ca]
Sí, Jesús volia que els nens se li acostessin.
Cebuano[ceb]
Oo, buot ni Jesus nga ang mga bata moduol kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, Zezi ti anvi bann zanfan vin kot li.
Chuvash[cv]
Ҫапла, Иисус пӗчӗк ачасене хӑй патне килтересшӗн пулнӑ.
Danish[da]
Jesus ville gerne have at børnene kom hen til ham.
German[de]
Ja, Jesus wollte, dass die Kinder zu ihm kommen.
Ewe[ee]
Ẽ, Yesu di be ɖeviwo nava ye gbɔ.
Efik[efi]
Ih, Jesus okoyom n̄kpri nditọ ẹtiene imọ.
Greek[el]
Ναι, ο Ιησούς ήθελε να έρχονται σε αυτόν τα παιδάκια.
English[en]
Yes, Jesus wanted the young children to come to him.
Spanish[es]
En realidad, Jesús quería que los niños se acercaran a él.
Estonian[et]
Jeesus tahtis, et lapsed tuleksid tema juurde.
Fijian[fj]
Io, e vinakata o Jisu mera lako mai vua na gone.
Faroese[fo]
Jesus vildi fegin hava tey smáu børnini at koma til sín.
French[fr]
” Tu vois, Jésus voulait que les enfants viennent vers lui.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Yesu miisumɔ ni gbekɛbii bibii lɛ aba eŋɔɔ.
Guarani[gn]
Jesús oipota vaʼekue umi mitã oñemoag̃ui hese.
Gun[guw]
Mọwẹ, Jesu jlo dọ ovi flinflin lẹ ni wá e dè.
Hebrew[he]
כן, ישוע רצה שהילדים יבואו אליו.
Hindi[hi]
जी हाँ, यीशु चाहता था कि छोटे-छोटे बच्चे उसके पास आएँ।
Hiligaynon[hil]
Huo, luyag ni Jesus nga magpalapit sa iya ang mga bata.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iesu ia ura maragidia be ia dekenai do idia lao.
Croatian[hr]
Da, Isus je želio da djeca dolaze k njemu.
Haitian[ht]
Wi, Jezi te vle pou timoun yo vin jwenn li.
Hungarian[hu]
Jézus tehát örült neki, hogy odajöttek hozzá a gyerekek.
Armenian[hy]
Այո, Հիսուսը ցանկանում էր, որ երեխաները իր մոտ գնային։
Indonesian[id]
Ya, Yesus menginginkan agar anak-anak kecil itu datang kepadanya.
Igbo[ig]
Ee, Jizọs chọrọ ka ụmụaka ahụ bịakwute ya.
Iloko[ilo]
Wen, kayat ni Jesus nga umasideg kenkuana dagiti ubbing.
Icelandic[is]
Já, Jesús vildi að börnin kæmu til sín.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Jesu ọ gwọlọ nnọ emaha na a nya bru ei ze.
Italian[it]
Gesù voleva che i bambini andassero da lui.
Japanese[ja]
イエスはとてもかしこくて,えらい人でしたが,時間を取って幼い子どもを教えました。
Georgian[ka]
დიახ, იესოს სურდა, რომ ბავშვები მისულიყვნენ მასთან.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a hala ounona ve uye kuye.
Kazakh[kk]
Көрдің бе, Иса балалардың өзіне келгенін қалаған екен.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip meerannguit ilagerusuppai.
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
이처럼 예수께서는 어린아이들이 자기에게 오는 것을 정말 좋아하셨어요.
Konzo[koo]
Yesu mwanza abaana balere base eyali.
Kaonde[kqn]
Ee, Yesu wakebele baana ba bacheche kuya koaji.
Krio[kri]
So Jizɔs bin want lɛ di smɔl pikin dɛn kam to am.
Kwangali[kwn]
Yosili, Jesus kwa here vanonagona va wize kwendi.
Kyrgyz[ky]
Иса кичинекей балдар менен сүйлөшүүнү каалачу.
Ganda[lg]
Yee, Yesu yali ayagala abaana abato bajje gy’ali.
Lingala[ln]
Ya solo, Yesu alingaki bana mike báya epai na ye.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຢາກ ໃຫ້ ເດັກ ນ້ອຍ ເຂົ້າ ມາ ຫາ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Ee, Jesu n’a bata kuli banana ba banyinyani ba tahe ku yena.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yesu wādi usaka bana batyetye bāye kwadi.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yezu uvua musue bua bana batekete balue kudiye.
Luvale[lue]
Enga, Yesu asakile navanyike vavandende kwiza kuli ikiye.
Latvian[lv]
Šis gudrais cilvēks, kam bija daudz svarīgu darbu, tomēr atrada laiku arī tam, lai mācītu mazus bērnus.
Malagasy[mg]
Tian’i Jesosy hanatona azy ny ankizy madinika.
Macedonian[mk]
Да, Исус сакал дечињата да дојдат кај него.
Malayalam[ml]
അതെ, കൊച്ചുകുട്ടികൾ തന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നത് യേശുവിന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Iva, Ġesù ried li t- tfal żgħar jiġu għandu.
Norwegian[nb]
Så Jesus ville at de små barna skulle komme til ham.
Nepali[ne]
हो, साना केटाकेटीहरू आफूकहाँ आएको येशू चाहनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Eeno, Jesus okwa li a hala aanona ye ye kuye.
Dutch[nl]
Ja, Jezus wilde dat de jonge kinderen bij hem kwamen.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jesu o be a nyaka gore bana ba banyenyane ba tle go yena.
Nyanja[ny]
Inde, Yesu anafuna kuti ana abwere kwa iye.
Nyankole[nyn]
Buzima Yesu akaba naayenda ngu abaana bato bamwijeho.
Oromo[om]
Eeyyee, Yesus ijoollee xixinnoon garasaa akka dhufan barbaada ture.
Pangasinan[pag]
Talagan labalabay nen Jesus ya onasingger ed sikato iray ugugaw ni.
Papiamento[pap]
Sí, Hesus tabata ke pa e muchanan bini serka dje.
Pijin[pis]
Jesus barava laekem olketa smol pikinini for kam long hem.
Polish[pl]
Jezus chciał, żeby dzieci się do niego garnęły.
Portuguese[pt]
Isso mesmo, Jesus queria que as crianças fossem até ele.
Quechua[qu]
Arí, Jesusqa wawas payman qayllaykunankuta munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa munaranmi wawakuna payman achhuykunankuta.
Rundi[rn]
Ni vyo, Yezu yashaka ko abana batoyi baza kuri we.
Ruund[rnd]
Mwawiy, Yesu wadinga ni kusot anch anikanch eza kudiay ndiy.
Romanian[ro]
Da, Isus a vrut să-i aibă pe copii în preajma sa.
Russian[ru]
Да, Иисус хотел, чтобы к нему приходили маленькие дети.
Sango[sg]
Biani, Jésus aye si akete molenge aga na tele ti lo.
Sinhala[si]
දරුවන් තමන් ළඟට එනවාට යේසුස් පොඩ්ඩක්වත් අකමැති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Áno, Ježiš si prial, aby malé deti k nemu prichádzali.
Samoan[sm]
Ioe, na finagalo Iesu e ō atu tamaiti iā te ia.
Shona[sn]
Chokwadi, Jesu akanga achida kuti vana vaduku vauye kwaari.
Albanian[sq]
Po, Jezui donte që fëmijët e vegjël të shkonin tek ai.
Serbian[sr]
Da, Isus je želeo da deca dođu kod njega.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Yesus ben wani taki den yongu pikin ben musu kon na en.
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi Jesu bekafuna labantfwana labancane bete kuye.
Southern Sotho[st]
E, Jesu o ne a batla hore bana ba banyenyane ba tle ho eena.
Swahili[sw]
Ndiyo, Yesu alitaka watoto waje kwake.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, Yesu alitaka watoto waje kwake.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு எக்கச்சக்கமான அறிவு இருந்தது, அதுவும் அவர் சாதாரணமானவர் இல்லை, ரொம்ப முக்கியமானவர்.
Tajik[tg]
Ҳа, Исо мехост, ки кӯдакон ба наздаш оянд.
Thai[th]
ถูก แล้ว พระ เยซู ต้องการ ให้ เด็ก เล็ก ๆ มา หา พระองค์.
Tigrinya[ti]
እወ: ቈልዑ ናብኡ ኺመጹ ይደሊ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kape i lu je la, Yesu yange soo ér mbayev mbakiriki ve̱ va hen a na.
Turkmen[tk]
Hawa, Isa ady belli we akyldar adam bolsa-da, çagalara öwretmek üçin wagt tapýardy.
Tagalog[tl]
Oo, gusto ni Jesus na lumapit sa kaniya ang maliliit na bata.
Tetela[tll]
Eelo, Yeso akalangaka di’ana w’akɛnda ndja oya le nde.
Tswana[tn]
Ee, Jesu o ne a batla gore bana ba bannye ba tle kwa go ene.
Tongan[to]
‘Io, na‘e fiema‘u ‘e Sīsū ‘a e fānau īkí ke nau ‘alu ange kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, Jesu wakali kuyanda kuti bana baunke kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
Yes, Jisas i laik bai ol liklik pikinini i kam long em.
Turkish[tr]
Evet, İsa çocukların yanına gelmesini istiyordu.
Tsonga[ts]
Ina, Yesu a a lava leswaku vana lavatsongo va ta eka yena.
Tswa[tsc]
Kunene, Jesu i wa lava lezaku a vanana vata kakwe.
Tumbuka[tum]
Yesu wakakhumbanga kuti twana twize kwa iye.
Twi[tw]
Yiw, na Yesu pɛ sɛ mmofra nkumaa no ba ne nkyɛn.
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, li Jesuse tskʼan ti akʼo xnopajik ta stojolal li ololetike.
Ukrainian[uk]
Бачиш, Ісус хотів, щоб до нього приходили маленькі діти.
Venda[ve]
Ee, Yesu o vha a tshi ṱoḓa uri vhana vhaṱuku vha ḓe khae.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Chúa Giê-su muốn trẻ nhỏ đến với ngài.
Waray (Philippines)[war]
Oo, karuyag ni Jesus nga dumaop ha iya an gudtiay nga kabataan.
Xhosa[xh]
Ewe, uYesu wayefuna ukuba abantwana abaselula beze kuye.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, Jésù fẹ́ kí àwọn ọmọdé wá sọ́dọ̀ òun.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ Jesuseʼ u kʼáat ka u natsʼuba le mejen paalaloʼob tu yiknaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ya, Jesús guyuulaʼdxiʼ guidxiña ca baʼduhuiiniʼ que ra nuu.
Chinese[zh]
从这件事我们知道,虽然耶稣很有智慧,是个重要人物,可是他喜欢花时间教导小朋友。(
Zulu[zu]
Yebo, uJesu wayefuna ukuba izingane ezincane zize kuye.