Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander word bewonder en onthou vir hulle veldtogte teen dinge soos rasseongelykheid en slawerny.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ የዘር መድልዎና ባርነት እንዲወገድ ለማድረግ ሲሉ ባካሄዷቸው ዘመቻዎች በአድናቆት ይታወሳሉ።
Arabic[ar]
ان البعض يحاولون القيام بإصلاحات سياسية، في حين ينظِّم البعض الآخر حملات تؤيد المساواة العرقية وإلغاء الرقّ وأمورا مشابهة، فيلقون الاستحسان عند الناس ويبقون في ذاكرتهم.
Central Bikol[bcl]
An iba hinangaan asin nagigirumdoman huli sa mga kampanya ninda sa mga isyu na arog nin pagkapantaypantay sa rasa asin pag-abolisar sa pan-ooripon.
Bemba[bem]
Bamo balabakumbwa ku bantu kabili balabebukisha pali ba lulu baimishe pa lwa kukanasobolola imishobo e lyo no kupwisha ubusha.
Bulgarian[bg]
Други са уважавани и помнени заради кампаниите си за равенство на расите и за премахване на робството.
Bangla[bn]
অন্যদের জাতিগত সমতা এবং দাসপ্রথা বিলোপ করার মতো বিষয়গুলোতে তাদের অভিযানের জন্য প্রশংসা ও স্মরণ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang uban gidayeg ug gihinumdoman tungod sa ilang mga kampanya bahin sa mga isyu sama sa panagsama sa nagkalainlaing rasa ug paghunong sa pagpangulipon.
Czech[cs]
Jiní vedou kampaně za rasovou rovnost nebo odstranění otroctví. Sklízejí za to obdiv a lidé si je pamatují.
Danish[da]
Andre bliver beundret og mindet for deres kamp mod racediskrimination og slaveri.
German[de]
Andere werden bewundert oder sind in Erinnerung geblieben wegen ihrer Feldzüge für die Rassengleichheit oder die Abschaffung der Sklaverei.
Ewe[ee]
Wodea bubu wo dometɔ geɖe ŋu heɖoa ŋku wo dzi le alesi woƒe gbe de dzi le ameƒomevi vovovowo ƒe tasɔsɔ kple kluvinyenye ɖeɖeɖa keŋkeŋ me ta.
Efik[efi]
Mme owo ẹsima ẹnyụn̄ ẹti mbon oro ẹkesịnde ukeme ndibiat itie ufụn mfep nnyụn̄ nnam kpukpru orụk ẹnyene ukem unen.
Greek[el]
Άλλοι χαίρουν θαυμασμού και μνημονεύονται για τις εκστρατείες τους σχετικά με ζητήματα όπως η φυλετική ισότητα και η κατάργηση της δουλείας.
English[en]
Others are admired and remembered for their campaigns on such issues as racial equality and the abolition of slavery.
Spanish[es]
A otros se les admira y recuerda por sus campañas a favor de cuestiones como la igualdad racial y la abolición de la esclavitud.
Estonian[et]
Teisi austatakse ja mäletatakse seetõttu, et nad on võidelnud rassilise võrdõiguslikkuse ja orjuse kaotamise eest.
Finnish[fi]
Toisia ihaillaan ja muistellaan sen vuoksi, että he ovat kampanjoineet esimerkiksi rotujen tasa-arvon ja orjuuden lakkauttamisen puolesta.
Fijian[fj]
So era vakacaucautaki ena nodra saga mera vakaotia na veivakaduiduitaki kei na veivakabobulataki.
French[fr]
D’autres sont admirés et célèbres pour leurs campagnes sur l’égalité des races ou l’abolition de l’esclavage, par exemple.
Ga[gaa]
Anáa amɛteŋ komɛi ahe miishɛɛ ni akaiɔ amɛ yɛ tai ni amɛfa yɛ saji tamɔ hewolonɔ su mli hegbɔyeli kɛ nyɔŋyeli guu lɛ mli nɛkɛ.
Gujarati[gu]
બીજા પાદરીઓ ખૂબ પ્રખ્યાત બન્યા છે કેમ કે તેઓએ અનેક દેશોમાં ગુલામગીરી અને નાત-જાતના ભેદભાવોને દૂર કર્યા છે.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ yin wanyina bo nọ yin finflin na godoninọna whẹho mọnkọtọn lẹ taidi zẹ́nsisọ akọ̀ tọn po didesẹ ajọ́ afanumẹ hihọ̀ tọn po.
Hausa[ha]
An so wasu ana kuma tuna da su domin cewa suna biɗan a daina wariyar ƙabilanci kuma a kawar da bawanci.
Hebrew[he]
אחרים נערצים וזכורים בזכות הקמפיינים שניהלו על סוגיות כגון שוויון בין גזעים וביטול העבדות.
Hindi[hi]
और कई ऐसे हैं जिन्हें बड़े-बड़े मसले सुलझाने जैसे हर जाति के लोगों को समान अधिकार दिलाने और गुलामी का अंत कराने के लिए याद किया जाता है और उनकी तारीफ की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban ginadayaw kag ginadumdom bangod sang ila mga kampanya sa mga isyu subong sang pag-alalangay sang mga rasa kag pagdula sa pagpang-ulipon.
Croatian[hr]
Drugima se ljudi dive i pamte ih zbog njihovog zauzimanja za rješavanje pitanja kao što su rasna jednakost i ukidanje ropstva.
Haitian[ht]
Gen lòt menm moun admire yo, moun sonje yo pou lit yo te mennen nan yon seri domèn tankou egalite pou tout ras ak abolisyon esklavaj.
Hungarian[hu]
Másokat azért csodálnak, és azért emlékeznek meg róluk, mert kampányt folytattak például a faji egyenlőségért és a rabszolgaság megszüntetéséért.
Indonesian[id]
Yang lainnya dikagumi dan dikenang karena kampanye mereka tentang isu-isu seperti kesederajatan ras dan penghapusan perbudakan.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ bụkwa ndị a na-akwanyere ùgwù ma na-echeta n’ihi mgbalị ndị ha mere ịkwalite ihe ndị dị ka ime ka agbụrụ nile hara nhata na ikpochapụ ịgba ohu.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti magusgustuan ken limmatak gapu kadagiti kampaniada mainaig kadagiti isyu a kas iti panagpapada ti rasa ken panangpasardeng iti panangadipen.
Isoko[iso]
A bi jiri jẹ kareghẹhọ efa jọ fiki ohọre nọ a họre no re uyẹ kpobi e ruẹse jọ ẹrẹrẹe re a je si ekiọthuọ erigbo no.
Italian[it]
Altri sono ammirati e ricordati per le loro campagne a favore dell’uguaglianza razziale e dell’abolizione della schiavitù.
Georgian[ka]
სხვებს იმის გამო სცემენ პატივს და იხსენებენ, რომ რასობრივი თანასწორუფლებიანობის აღდგენისა და მონათმფლობელობის გაუქმების მხარდამჭერი მოძრაობა წამოიწყეს.
Kalaallisut[kl]
Allat assigiinngisitsinermut inussiaateqarnermullu akiuunnertik pillugu nersorneqartarput eqqaamaneqarlutillu.
Kannada[kn]
ಇತರರು, ಜಾತೀಯ ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಗುಲಾಮಗಿರಿಯ ನಿರ್ಮೂಲನ ಮುಂತಾದ ಚಳುವಳಿಗಳಿಗಾಗಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಹಾಗೂ ಜ್ಞಾಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 인종 평등이나 노예 제도 폐지와 같은 쟁점들과 관련하여 계몽 운동을 벌인 것으로 추앙받거나 기억되는 교직자들도 있습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi mosusu ya mangomba bayebani mingi mpo babundaki mpo na kosilisa makambo lokola bokabwani kati na mindɛlɛ mpe bato moindo mpe boombo.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba tabelwa ni ku hupulwa ka ku wayelela kwa bona kuli batu ba mibala kaufela b’a likanelela ni kuli butanga bu feliswe.
Lithuanian[lt]
Kiti giriami bei prisimenami už pastangas panaikinti rasinę nelygybę ir vergovę.
Luba-Lulua[lua]
Batu banyisha bakuabu ne babavuluka bua diditua diabu mu mianda bu mudi dipetangana dia bantu ba makoba mashilangane ne dishipa dia dikuatangana ku bupika.
Luvale[lue]
Kaha veka vanafumakanyina hakuhanjika chikuma havihande vyakusaka vatu vahonenga kulitala hamiyachi nakukwata vakwavo undungo.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat dangte lah hnam intluktlânna leh sal tihbona lama an ṭanlâkna avânga ngaihsân leh hriat reng an ni thung.
Latvian[lv]
Citi tiek apbrīnoti un pieminēti tāpēc, ka ir cīnījušies, piemēram, par rasu vienlīdzību un verdzības atcelšanu.
Malagasy[mg]
Ny sasany nanandrana nanatsara ny politika, ary ny hafa noderaina sy notsarovana noho ny ezaka manokana nataony mba hisian’ny fitovian-jo eo amin’ny olona samy hafa volon-koditra sy mba hanafoanana ny fanandevozana.
Macedonian[mk]
Други се ценети и запаметени по нивните кампањи во врска со прашања како што се расната еднаквост и укинувањето на ропството.
Malayalam[ml]
വേറെ ചിലരാകട്ടെ, വർഗസമത്വവും അടിമത്ത നിർമാർജനവും പോലുള്ള ആശയാദർശങ്ങൾ ഉന്നമിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു നടത്തിയ പ്രചാരണ പരിപാടികൾ നിമിത്തം അനുസ്മരിക്കപ്പെടുകയും വാഴ്ത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तर काहींनी, जातीय समानता आणि गुलामगिरीच्या प्रथेचा नायनाट करण्यासाठी मोहिमा राबवल्यामुळे त्यांची कौतुकाने आठवण केली जाते.
Maltese[mt]
Oħrajn huma ammirati u mfakkrin għall- kampanji tagħhom fuq kwistjonijiet bħall- ugwaljanza razzjali u l- qerda tal- jasar.
Burmese[my]
အခြားသူများမှာမူ လူမျိုးမရွေး တန်းတူညီမျှရေးနှင့် ကျွန်စနစ်ဖျက်သိမ်းရေးစသည့် ကြိုးပမ်းမှုများအတွက် ချီးမွမ်းခံရ၊ အောက်မေ့ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre blir beundret og husket for sine kampanjer for raselikhet og avskaffelse av slaveriet.
Nepali[ne]
अरू कतिपयको चाहिं तिनीहरूले जातीय समानता र दासत्व निर्मूल गर्ने जस्ता विषयहरूमा चालेको अभियानको लागि सराहना र सम्झना गरिन्छ।
Niuean[niu]
Ne nava mo e manatu e falu ha ko e ha lautolu a tau fakaohoohoaga ke he tau matakupu tuga e tataiaga he lanu tagata mo e utakeheaga he fakatupa.
Dutch[nl]
Andere hebben bewondering geoogst en bekendheid gekregen door hun campagnes voor kwesties als rassengelijkheid en het afschaffen van slavernij.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba a ratwa le go gopolwa ka baka la masolo a bona ditabeng tše bjalo ka go lekana ga merafo le go fedišwa ga bokgoba.
Nyanja[ny]
Ndipo ena amasiriridwa komanso kukumbukiridwa chifukwa cha zomwe anachita polimbikitsa kuti mitundu yonse ya anthu izionedwa mofanana ndiponso kuthetsa ukapolo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਹੋਰ ਪਾਦਰੀ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਏ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਆਸੀ ਅਹੁਦਾ ਲੈ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਸਲੀ ਬਰਾਬਰੀ ਦਿਲਾਉਣ ਅਤੇ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Arum so pandidinayewan tan nonodnonoten lapud pangikakampanya ra ed saray isyun nipaakar ed agpanangiduma-duma ed rasa tan pamaandi ed panangaripen.
Papiamento[pap]
Otronan ta ser atmirá i rekordá pa nan kampañanan riba kuestionnan manera igualdat rasial i abolishon di sklabitut.
Pijin[pis]
Pipol tinghae long olketa narawan from olketa faet strong againstim wei for daonem man bilong difren ples and wei for slave.
Polish[pl]
Inni bywają podziwiani i wspominani za kampanie na rzecz równości rasowej i zniesienia niewolnictwa.
Portuguese[pt]
Outros são admirados e lembrados pelas suas campanhas para promover a igualdade racial e a abolição da escravatura.
Rundi[rn]
Abandi na bo barakundwa cane kandi bakibukwa kubera amasekeza bagize ku bijanye n’ibibazo binaka, nk’ukungana kw’amoko be n’ikurwaho ry’ubuja.
Romanian[ro]
Alţii sunt admiraţi şi cunoscuţi ca organizatori ai mişcărilor de susţinere a egalităţii rasiale şi de abolire a sclaviei.
Russian[ru]
Другие пользуются уважением, и их помнят за то, что они боролись за равноправие всех рас и отмену рабства.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abandi bashimagizwa kandi bakibukwa bitewe n’uruhare bagize mu kurwanirira uburinganire bw’amoko no guca ubucakara.
Sango[sg]
Na ambeni nde awara gonda wala azo adabe na ngangu so ala sala ti leke na ambeni kpale, na tapande ti tene a bâ azo ti amara kue legeoko wala ti kanga lege na salango zo na ngbâa.
Sinhala[si]
ජාති විෂමතාව හා වහල් මෙහෙවර නැති කර දැමීම වැනි කාරණා සම්බන්ධයෙන් ව්යාපාරයන් දියත් කළ වෙනත් අයව අගය කරනු ලබන අතර මතකයටද නඟනු ලැබේ.
Slovak[sk]
Ďalší si vyslúžili obdiv alebo sa zapísali do dejín kampaňami napríklad za rovnosť rás alebo za odstránenie otroctva.
Slovenian[sl]
Spet druge občudujejo in se jih spominjajo zaradi kampanj, kot sta kampanji za rasno enakopravnost in za odpravo suženjstva.
Samoan[sm]
Ua viiviia ma manatuaina nisi ona o a latou tauiviga filigā i mataupu e pei o le tutusa o tagata uma ma le faaiʻuina o le nofo pologa.
Shona[sn]
Vamwe vanoyemurwa uye vanoyeukwa nokutsvaka rutsigiro panhau dzakadai sokuenzana kwemarudzi uye kurambidzwa kwouranda.
Albanian[sq]
Të tjerë admirohen dhe kujtohen për fushatat e tyre në lidhje me çështje të tilla si barazia raciale dhe heqja e skllavërisë.
Serbian[sr]
Druge pamte i dive im se zbog toga što su pokrenuli kampanje za rasnu ravnopravnost i ukidanje ropstva.
Sranan Tongo[srn]
Sma e lespeki èn e memre sonwan fu den fesiman disi fu di den du muiti so taki sma fu difrenti ras ben kan abi den srefi reti, èn so taki wan kaba ben kan kon na katibo.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba hlomphuoa le ho hopoloa ka matšolo a bona litabeng tse kang ho lekana ha merabe le ho felisoa ha bokhoba.
Swedish[sv]
Andra är beundrade och ihågkomna för sina kampanjer i frågor som rör jämlikhet mellan raserna och avskaffande av slaveriet.
Swahili[sw]
Nao wengine wanaheshimiwa na kukumbukwa kwa kampeni zao kuhusu masuala kama vile usawa wa kijamii na kukomeshwa kwa utumwa.
Congo Swahili[swc]
Nao wengine wanaheshimiwa na kukumbukwa kwa kampeni zao kuhusu masuala kama vile usawa wa kijamii na kukomeshwa kwa utumwa.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர், இன சமத்துவம், அடிமைத்தன ஒழிப்பு போன்ற பிரச்சாரங்களுக்காக வியந்து பாராட்டப்படுகிறார்கள், மக்கள் மனதில் நீங்கா இடமும் பெற்றுவிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ได้ รับ การ ยกย่อง ชมเชย และ การ ระลึก ถึง เนื่อง ด้วย การ รณรงค์ ใน ประเด็น อย่าง เช่น ความ เสมอ ภาค ด้าน เชื้อชาติ และ การ ยก เลิก ระบบ ทาส.
Tiv[tiv]
Mbagenev yô, í fa ve shi mba umbur ve sha uniôngon vev mba ve nenge sha ambaakaa er, ior cii ve̱ lu a ian i môm i eren kwagh, shin sha iniôngon í ve nenge ve yange ikpan i kôron ior la nahan.
Tagalog[tl]
Hinahangaan at inaalaala naman ang iba dahil sa kanilang mga kampanya sa mga isyu hinggil sa pagkakapantay-pantay ng lahi at pag-aalis ng pang-aalipin.
Tswana[tn]
Bangwe ba ratwa le go gakologelwa ka seabe sa bone mo matsholong a go dira gore go nne le go lekalekana ga ditso le a go fedisa bokgoba.
Tongan[to]
‘Oku fai ‘a e hohoi pea manatua ‘a e ni‘ihi ‘i he‘enau ngaahi feingatau ‘i he ngaahi ‘īsiu hangē ko ia ko e tu‘unga tatau fakamatakalí pea mo hono fakangata ‘osi ‘a e fakapōpulá.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i kisim biknem long wok ol i bin mekim long helpim ol man bilong narapela narapela skin i ken i stap wankain na pinisim pasin bilong salim ol man long mani olsem wokboi nating.
Turkish[tr]
Başkaları ise, ırk ayrımının ve köleliğin kaldırılması gibi konulardaki kampanyalarından ötürü hatırlanıyor ve onlara hayranlık duyuluyor.
Tsonga[ts]
Kasi van’wana va ndhundhuzeriwa ni ku tsundzukiwa hikwalaho ka leswi va swi endleke etimhakeni to tanihi ku lweriwa ka ku ringana ka tinxaka ni ku herisiwa ka vuhlonga.
Twi[tw]
Wɔkamfo afoforo, na wɔkae wɔn wɔ sɛnea wɔko tiaa nnipa mu nyiyim, ne sɛnea wɔboa ma woyii nkoasom fii hɔ ho.
Ukrainian[uk]
Інші здобувають прихильність людей і входять в історію як видатні поборники расової рівності і знищення рабства.
Urdu[ur]
کئی مذہبی راہنما نسلپرستی اور غلامی کے خلاف تحریکیں چلانے کیلئے مشہور ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha a takalelwa na u humbulwa nga ṅwambo wa mafulo avho a u lwela u fhelisa u ṱalulwa ha matsinde na vhupuli.
Vietnamese[vi]
Một số người khác được ái mộ và nhắc đến nhờ những cuộc vận động đòi quyền bình đẳng cho các sắc tộc và bãi bỏ chế độ nô lệ.
Waray (Philippines)[war]
Gindadayaw ngan nahinunumdoman an iba tungod han ira mga kampanya mahitungod ha mga isyu sugad han pagkaparapriho ha rasa ngan han pagkuha han pag-uripon.
Wallisian[wls]
ʼE vikiʼi ʼihi pea mo manatuʼi nātou ʼuhi ko tanatou ʼu faiga ke gaohi fakatatau te hahaʼi ʼo te ʼu lanu kehekehe pea mo fakagata te fakapōpulaʼi ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ezinye ziyahlonelwa yaye zikhunjulwa ngamaphulo azo anjengokulwela amalungelo eentlanga nokupheliswa kobukhoboka.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ làwọn èèyàn ń kan sáárá sáwọn kan tí wọ́n sì ń rántí wọn fún ìpolongo tí wọ́n ṣe nípa pé ẹ̀yà kan ò ga jù kan lọ àti mímú ìfiniṣẹrú kúrò.
Zulu[zu]
Abanye bayahlonishwa futhi bayakhunjulwa ngemikhankaso yabo ezindabeni ezinjengokulwela ukulingana kwamalungelo ezinhlanga nokuqeda ubugqila.