Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen afviste imidlertid ikke, at en korrekt klassificering af S. som landbrugsekspert ville have været relevant for valget af udstationeringssted, ligesom Kommissionen heller ikke afviste, at dens tjenestegrene havde klassificeret S. forkert.
German[de]
Allerdings widersprach die Kommission nicht der Behauptung, daß eine korrekte Einstufung von Herrn S. als Agrarexperte für die Entscheidung über seinen Dienstort hätte relevant sein können; auch der Behauptung, daß ihre Dienststellen Herrn S. falsch eingestuft hätten, wurde nicht widersprochen.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διέψευσε τον ισχυρισμό ότι η ορθή κατάταξη του κ. S. ως αγροτικού εμπειρογνώμονα θα μπορούσε να έχει σχέση με την απόφαση σχετικά με τα καθήκοντα που θα του ανετίθονταν, ούτε αντέκρουσε τον ισχυρισμό ότι οι υπηρεσίες της είχαν ταξινομήσει εσφαλμένα τον κ. S.
English[en]
However, the Commission did not contradict the claim that a correct classification of Mr S. as a rural expert could have been relevant to the decision about his duty station, nor did it contradict the claim that its services had classified Mr S. wrongly.
Spanish[es]
S. como experto en cuestiones del mundo rural habría podido tener relevancia para la decisión acerca de su destino, ni tampoco había contestado la afirmación de que sus servicios habían clasificado erróneamente al Sr. S.
Finnish[fi]
Komissio ei kuitenkaan kiistänyt väitettä, jonka mukaan S:n oikea luokittelu maatalousasiantuntijaksi olisi voinut olla merkityksellinen hänen asemapaikkaansa koskevan päätöksen kannalta, eikä väitettä, jonka mukaan sen yksiköt olisivat luokitelleet S:n väärin.
French[fr]
Cependant, la Commission n'avait pas contredit les allégations du plaignant selon lesquelles, d'une part, son classement correct, en tant qu'expert agricole, aurait pu influer sur la décision quant à son affectation et, d'autre part, que les services de la Commission avaient commis une erreur de classement à son égard.
Italian[it]
Tuttavia, la Commissione non ha contraddetto l'asserzione che una corretta classificazione del signor S. quale esperto rurale avrebbe potuto costituire un elemento pertinente ai fini della decisione sulla sua posizione di servizio, né ha contraddetto l'asserzione che i suoi servizi avessero classificato erroneamente il signor S.
Dutch[nl]
De Commissie ontkende echter niet dat een correcte indeling van de heer S. als landbouwdeskundige van belang zou kunnen zijn geweest met betrekking tot het besluit over zijn standplaats en ook werd door de Commissie niet tegengesproken dat haar diensten de heer S. onjuist hadden ingedeeld.
Portuguese[pt]
Contudo, a Comissão não contestou as alegações do queixoso, segundo as quais, por um lado, a sua classificação correcta como perito em questões agrícolas poderia influir na decisão quanto à sua afectação e, por outro, que os serviços da Comissão tinham cometido um erro de classificação a seu respeito.
Swedish[sv]
Kommissionen bestred emellertid inte påståendet att en korrekt klassificering av S. som jordbruksexpert kunde ha varit av betydelse för beslutet om var han skulle placeras, och kommissionen bestred inte heller att dess tjänstegrenar hade klassificerat S. felaktigt.