Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve středním a východním Středomoří bylo v prvním a druhém století n. l. nekonečné množství náboženských názorů, jež bojovaly o to, aby se prosadily . . .
Danish[da]
Det centrale og østlige Middelhavsområde i det første og andet århundrede vrimlede med en uendelighed af religiøse ideer, der hver især kæmpede for deres egen udbredelse. . . .
German[de]
In den mittleren und östlichen Mittelmeergebieten wimmelte es im ersten und zweiten Jahrhundert n. Chr. von einer Unmenge religiöser Ideen, die kämpferisch propagiert wurden. . . .
Greek[el]
Η κεντρική και ανατολική Μεσόγειος τον πρώτο και δεύτερο αιώνα μ.Χ. ήταν γεμάτη από άπειρες θρησκευτικές ιδέες, που όλες τους προσπαθούσαν να επεκταθούν. . . .
English[en]
The central and eastern Mediterranean in the first and second centuries AD swarmed with an infinite multitude of religious ideas, struggling to propagate themselves. . . .
Spanish[es]
[...] Durante los siglos primero y segundo A.C. las zonas centrales y orientales del Mediterráneo estaban llenas de una infinidad de ideas religiosas, que luchaban por propagarse. [...]
French[fr]
Aux Ier et IIe siècles après Jésus Christ, la partie centrale et orientale du bassin méditerranéen fourmillait d’une infinité d’idées religieuses qui luttaient pour se propager (...).
Croatian[hr]
Središnje i istočno Sredozemlje obilovalo je u prvom i drugom stoljeću poslije Krista nebrojenim religioznim idejama, boreći se za svoje širenje. ...
Italian[it]
Nel primo e nel secondo secolo d.C. il Mediterraneo centrale e orientale brulicava di un’infinità di ideologie religiose che lottavano per affermarsi. . . .
Japanese[ja]
......西暦一,二世紀における地中海の中央部や東部には無数の宗教思想がひしめき合い,自らを広めることに腐心していた。
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato 1 sy faha-2 taorian’i Jesosy Kristy, ny tapany afovoany sy atsinanana amin’ny faritra mediteraneana dia feno hevitra ara-pivavahana tsy tambo isaina izay niady mba hielezana (...).
Norwegian[nb]
I det første og det annet århundre etter Kristus var det sentrale og det østlige middelhavsområdet oversvømt med en mengde religiøse ideer som kjempet for å utbre seg selv. . . .
Dutch[nl]
In de eerste en tweede eeuw A.D. krioelde het in het centrale en oostelijke deel van het Middellandse-Zeegebied van een oneindige hoeveelheid religieuze ideeën, die om de voorrang streden. . . .
Polish[pl]
W I i II wieku n.e. w środkowym i wschodnim rejonie Morza Śródziemnego roiło się od niezliczonego mnóstwa idei religijnych, które walczyły o zdobycie trwalszej pozycji. (...)
Portuguese[pt]
No primeiro e no segundo séculos AD, o Mediterrâneo central e oriental fervilhou com uma infinita multidão de idéias religiosas, lutando para se propagarem. . . .
Romanian[ro]
În rîndul populaţiei care trăia în ţinuturile din zona centrală şi răsăriteană a bazinului Mării Mediterane mişuna, în secolul întîi şi al doilea al erei noastre, o infinitate de idei religioase care luptau pentru a se propaga ...
Slovenian[sl]
V prvem in drugem stoletju našega štetja se je po srednjem in vzhodnem Sredozemlju širilo ogromno verskih idej, vsaka je navijala zase...
Swedish[sv]
De centrala och östra delarna av Medelhavsområdet under det första och det andra århundradet e. Kr. vimlade av en oändlig mängd religiösa uppfattningar, som strävade efter att utbreda sig. ...
Turkish[tr]
MÖ I. ve II. yüzyıllarda Akdeniz bölgesinin doğu ve merkezi kısımlarında yayılmak için mücadele eden sayısız dinsel fikirler kaynaşıyordu. . . . .
Chinese[zh]
......在第一和第二世纪,地中海中部和东部充满了各种各式大事宣传的宗教主张。