Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stilladser bør opstilles i overensstemmelse med fabrikantens tegninger eller, i tilfælde af andre stilladskonstruktioner, efter forud fastsatte anvisninger, udarbejdet af sagkyndige medarbejdere, som ligeledes udarbejder en sikkerhedsplan for anvendelsen.
German[de]
Die Gerüste müssen anhand von vom Hersteller mitgelieferten Plänen oder bei Gerüsten für unterschiedliche Verwendungszwecke anhand von zuvor von sachkundigen Personen entworfenen Aufbauplänen errichtet werden.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο τα ικριώματα να τοποθετούνται μέσω "σχημάτων" του κατασκευαστή ή σε περίπτωση χρησιμοποίησης ικριωμάτων διαφόρων χρήσεων, μέσω σχημάτων που έχουν προκαθοριστεί από το αρμόδιο προσωπικό το οποίο και καταρτίζει το πρόγραμμα ασφάλειας σχετικά με τις διαδικασίες.
English[en]
Scaffolding should be erected in accordance with plans provided by the manufacturer or, when using other scaffolding designs, using predetermined plans drawn up by a competent staff member, who should also draw up a safety procedures plan.
Spanish[es]
Es necesario que los andamios estén instalados mediante "planos" previstos por el fabricante o, en el caso de los andamios con diferentes modalidades de utilización, mediante planos preestablecidos y concebidos por una persona competente que redacte las instrucciones de seguridad relativa a los procedimientos.
Finnish[fi]
Rakennustelineet on asennettava valmistajan ohjeiden mukaisesti tai, mikäli telineitä käytetään eri tavoin, pätevän henkilökunnan ennalta valmisteleman suunnitelman mukaisesti. Kyseinen henkilökunta laatii myös työturvallisuussuunnitelman.
French[fr]
Les échafaudages doivent être installés à l'aide de "plans" prévus par le fabricant ou, dans le cas des échafaudages à usages divers, grâce à des plans préétablis et conçus par des personnes compétentes, qui rédigeront les instructions de sécurité relatives aux procédures.
Italian[it]
È necessario che i ponteggi siano installati attraverso "schemi" previsti dal fabbricante o, in caso di impiego di ponteggi con modalità diverse, attraverso schemi prefissati e progettati da parte del personale competente che rediga il piano di sicurezza relativo alle procedure.
Dutch[nl]
Voor het opzetten van steigers moet worden uitgegaan van door de fabrikant uitgewerkte schema's of, bij steigers met meerdere toepassingsmogelijkheden, van schema's die op voorhand zijn uitgewerkt door vakkundig personeel.
Portuguese[pt]
É necessário que os andaimes sejam instalados de acordo com "planos" previstos pelo fabricante ou, no caso dos andaimes para diversas utilizações, de acordo com planos pré-estabelecidos e concebidos pelo pessoal competente, que redigirá as instruções de segurança relativas aos procedimentos.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att byggnadsställningarna uppförs enligt tillverkarens instruktioner eller, om man använder olika typer av byggnadsställningar, enligt de planer som fastställts och projekterats av kompetent personal som också skall utarbeta säkerhetsföreskrifter för de olika förfarandena.