Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle finale bestemming is om die draai—’n aardse paradys onder die regverdige heerskappy van God se Koninkryksregering (Heb.
Arabic[ar]
فلا تزال تكمن امامهم وُجهتهم الاخيرة: الفردوس الارضي في ظل الحكم البار لملكوت الله.
Cebuano[ceb]
Anaa sa unahan ang ilang destinasyon—usa ka paraisong yuta ilawom sa matarong nga pagmando sa Gingharian sa Diyos.
Danish[da]
Deres endelige bestemmelsessted ligger ret forude — et jordisk paradis under Guds riges retfærdige styre.
German[de]
Sie stehen kurz vor ihrem Ziel: das Paradies, das unter Gottes gerechter Königreichsregierung auf der Erde entstehen wird (Heb.
Greek[el]
Ακριβώς μπροστά τους βρίσκεται ο τελικός τους προορισμός —ένας επίγειος παράδεισος υπό τη δίκαιη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Just ahead is their final destination —an earthly paradise under the righteous rule of God’s Kingdom government.
Spanish[es]
Aún les falta llegar al destino final: un paraíso terrestre bajo la justa gobernación del Reino de Dios (Heb.
Estonian[et]
Otse ees paistab nende lõplik sihtpunkt — maine paradiis Jumala Kuningriigi õiglase valitsuse all (Heebr.
Finnish[fi]
Aivan lähellä odottaa lopullinen määränpää – maanpäällinen paratiisi Jumalan valtakunta-hallituksen vanhurskaan hallinnon alaisuudessa (Hepr.
French[fr]
Leur destination finale se trouve droit devant eux : un paradis terrestre sous la domination juste du Royaume de Dieu (Héb.
Hiligaynon[hil]
Yara sa unahan ang ila destinasyon—isa ka dutan-on nga paraiso sa idalom sang matarong nga paggahom sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Pred njima je njihovo krajnje odredište — zemaljski raj kojim će u pravdi vladati Božje Kraljevstvo (Hebr.
Indonesian[id]
Sebentar lagi mereka akan tiba di tujuan terakhir mereka —firdaus di bumi di bawah kekuasaan yang adil benar dari pemerintahan Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Asidegen ti destinasionda—ti naindagaan a paraiso iti sidong ti nalinteg a turay ti gobierno ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
La destinazione finale, ormai vicina, è il paradiso sulla terra sotto il giusto dominio del Regno di Dio.
Japanese[ja]
神の王国政府による義の支配を享受する地上のパラダイスという終着点は,すぐそこです。(
Georgian[ka]
მათ ჯერ კიდევ გასავლელი აქვთ ფიზიკურ სამოთხემდე მიმავალი გზა; ამ სამოთხეს ღვთის სამეფო — სამართლიანი მთავრობა უხელმძღვანელებს (ებრ.
Korean[ko]
최종 목적지가 바로 눈앞에 있는데, 하느님의 왕국 정부의 의로운 통치 아래 있을 지상 낙원이 바로 그것입니다.
Malayalam[ml]
നീതിനിഷ്ഠമായ ദൈവരാജ്യ ഭരണത്തിൻ കീഴിലുള്ള പറുദീസാ ഭൂമിയാണ് അവരുടെ അന്തിമലക്ഷ്യം. അത് ഉടൻതന്നെ ഒരു യാഥാർഥ്യമായിത്തീരും.
Norwegian[nb]
Like foran dem ligger det endelige reisemålet – et jordisk paradis under Guds rikes rettferdige styre.
Dutch[nl]
Vlak voor hen ligt hun eindbestemming: een aards paradijs onder het rechtvaardige bestuur van Gods koninkrijk (Hebr.
Portuguese[pt]
Seu destino final se encontra logo à frente — um paraíso terrestre sob o domínio justo do Reino de Deus.
Romanian[ro]
Destinaţia finală — viaţa în Paradis, sub domnia dreaptă a Regatului lui Dumnezeu — le stă încă în faţă (Evr.
Slovak[sk]
Tesne pred nimi leží konečný cieľ — pozemský raj pod spravodlivou vládou Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Tik pred njimi je končni cilj – zemeljski raj, ki mu bo pravično vladala Božja kraljestvena vlada.
Shona[sn]
Vari kuvavarira kusvika muparadhiso ichange ichitongwa zvakarurama noUmambo hwaMwari. Paradhiso iyi iri pamberi chaipo apa.
Albanian[sq]
Në fund të tij i pret një parajsë tokësore nën sundimin e drejtë të Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Neposredno pred njima nalazi se njihovo krajnje odredište — Raj na zemlji pod pravednom vlašću Božjeg Kraljevstva (Jevr.
Southern Sotho[st]
Ba haufi le moo ba eang teng—e leng lefatšeng la paradeise le busoang ke ’Muso oa Molimo oa toka.
Swedish[sv]
Alldeles framför dem ligger slutmålet – en paradisisk jord under Guds kungarikes rättfärdiga styre.
Swahili[sw]
Hivi karibuni watafika mwisho wa safari yao, watakapoingia katika dunia itakayokuwa paradiso chini ya utawala wenye uadilifu wa Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni watafika mwisho wa safari yao, watakapoingia katika dunia itakayokuwa paradiso chini ya utawala wenye uadilifu wa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
இவர்கள் போக வேண்டிய இடம், அதாவது கடவுளுடைய நீதியான அரசாங்கத்தின்கீழ் வரவிருக்கும் பூஞ்சோலையான பூமி, கண்ணுக்கு எட்டும் தூரத்தில்தான் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Malapit na ang kanilang huling destinasyon—isang paraisong lupa sa ilalim ng matuwid na pamamahala ng Kaharian ng Diyos.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, va ta nghena emisaveni leyi nga paradeyisi, leyi fumiwaka hi Mfumo wa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Адже їхня мета — життя в раю на землі під праведним правлінням Божого Царства (Євр.
Xhosa[xh]
Basinge kwiparadesi esemhlabeni, apho urhulumente woBukumkani bukaThixo eya kulawula ngobulungisa.
Zulu[zu]
Indawo abalibangise kuyo isiseduze—ipharadesi lasemhlabeni ngaphansi kokubusa kokulunga koMbuso kaNkulunkulu.