Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
21 Omyero wange ni macalo opii ma gene, wan pe wabedo opii ma kidiyogi adiya kun wakok pi aunauna.
Amharic[am]
21 እምነት የሚጣልብን መጋቢዎች እንደመሆናችን መጠን ለጭቆናና ለሐዘን የሚዳርግ የከፋ ባርነት አይደርስብንም።
Aymara[ay]
21 Ak amtapuniñäni, Diosan mayordomonakapjamajj janiw munkir jan munkir ukat tʼaqhesiyata irnaqktanti.
Azerbaijani[az]
21 Gəlin həmişə yadda saxlayaq ki, biz qəddar ağaya xidmət etmək məcburiyyətində olan nökər yox, Allahın nökərbaşılarıyıq.
Bemba[bem]
21 Tuleibukisha lyonse ukuti, apo tuli babomfi abacetekelwa, tatwaba nga basha abo bacusha kuli bashikulwibo abankalwe.
Bulgarian[bg]
21 Нека помним, че като доверени управители, ние не сме под унизителното робство, което се характеризира с потисничество и сълзи.
Bislama[bi]
21 Yumi mas tingbaot oltaem se yumi ol man blong wok blong God.
Bangla[bn]
২১ আসুন আমরা এই বিষয়টা মনে রাখি যে, নির্ভরযোগ্য গৃহাধ্যক্ষ হিসেবে আমরা এমন নির্মম দাসত্ব সম্বন্ধে অভিজ্ঞতা লাভ করি না, যেখানে পীড়ন এবং কান্না জড়িত রয়েছে।
Catalan[ca]
21 Hem de tenir present que, com a administradors de Déu, no som esclaus que servim un amo cruel.
Garifuna[cab]
21 Haritagua waméi weseriwiduña lan kei aban musu le túniri muna ani lau sun lira mama wafosurúña lun weseriwidun lun aban aburemei furundeti.
Cebuano[ceb]
21 Atong hinumdoman nga ingong sinaligang mga piniyalan, dili kita mga ulipong dinaogdaog.
Chuukese[chk]
21 Sipwe chechchemeni pwe kich néún Kot chón souwan, nge esap kich slave mi angang fán echchimw fán iten emén mi kirikiringaw.
Hakha Chin[cnh]
21 Kannih cu Pathian thilri zohkhenhtu kan si caah a puarmi bawi i a rian ṭuan awkah hnekmi sal kan si lo ti kha i cinken u sih.
Seselwa Creole French[crs]
21 Annou touzour gard antet ki, konman en serviter diny konfyans, nou pa parey bann lesklav ki ganny maltrete e abize.
Chuvash[cv]
21 Туррӑн управляющийӗсем пулнӑ май эпир пусмӑр айӗнче куҫҫуль юхтарса пурӑнакан мӗскӗн чурасем мар — ҫакна яланах асра тытар.
Danish[da]
21 Lad os huske at vi som betroede husholdere ikke er undertrykte trælle der tjener en grusom herre.
German[de]
21 Vergessen wir nie: Mit dem elenden Dasein erniedrigter, geknechteter Sklaven hat unsere Stellung als Verwalter nicht das Geringste zu tun.
Efik[efi]
21 Ẹyak iti ke sia nnyịn idide mme akama-ukpọhọde oro ẹberide edem, owo ifịkke inyụn̄ imia nnyịn ufen nte ndiọi eteufọk ẹsinamde ifịn mmọ.
Greek[el]
21 Ας θυμόμαστε ότι, ως έμπιστοι οικονόμοι, δεν βρισκόμαστε κάτω από σκληρή δουλεία γεμάτη καταδυνάστευση και δάκρυα.
English[en]
21 Let us bear in mind that as trusted stewards, we do not experience the abject slavery characterized by oppression and tears.
Spanish[es]
21 Tengamos presente que en nuestra función de mayordomos no somos esclavos obligados a servir a un amo cruel.
Persian[fa]
۲۱ بیایید به یاد داشته باشیم که ما مباشران یا غلامان معتمد هستیم، نه بردگانی حقیر و خواری که تحت زور و فشار بیگاری میکشند.
Fijian[fj]
21 Nida dauniyau nuitaki, meda nanuma tiko ni sega ni caka vei keda na veivakabobulataki e veivakalolomataki qai veivakararawataki.
French[fr]
21 Souvenons- nous que notre service en tant qu’intendants de Dieu n’a rien de comparable avec l’esclavage synonyme d’oppression et de détresse.
Ga[gaa]
21 Nyɛhaa wɔkaia akɛ, akɛ tsuji nukpai ni amuɔ afɔ̃ɔ amɛnɔ lɛ, ayeee wɔnɔ dɛŋdɛŋ taakɛ ayeɔ nyɔji anɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
21 Ti bia ururingnga bwa ngkai tooro aika ti onimakinaki ngaira, bon tiaki tooro ngaira aika ti kairoroaki bwa ti na beku iroun te toka ae iowawa.
Guarani[gn]
21 Jahecháma haguéicha, jaservi majordómoramo ndeʼiséi ñambaʼapotaha peteĩ patrón ojopyetereíva ndive.
Gujarati[gu]
૨૧ યાદ રાખીએ કે આપણે ઈશ્વરના કારભારી છીએ. કોઈ ગુલામ જેવા નથી, જેના પર માલિક જુલમ ગુજારતો હોય.
Gun[guw]
21 Mì gbọ mí ni flindọ taidi họ̀nkọnsi kavi afanumẹ he go Jiwheyẹwhe dejido lẹ, Ewọ ma nọ yinuwa hẹ mí taidi kanlinmọ.
Ngäbere[gym]
21 Nikwe ngwandre törö jai ni abokän sribikä arato, akwa ni ñaka tä klabore sribire ni sribi bökänkä käme kräke.
Hebrew[he]
21 עלינו לזכור תמיד שבתור סוכני בית מהימנים, איננו נתונים בעבדות בזויה המתאפיינת בדיכוי ובעצב.
Hindi[hi]
21 हम यह कभी न भूलें कि परमेश्वर ने हमें प्रबंधक ठहराकर हम पर भरोसा जताया है।
Hiligaynon[hil]
21 Dapat naton dumdumon nga subong masaligan nga mga tulugyanan, wala kita nakaeksperiensia sing grabe nga pagpigos kag kasakit.
Hiri Motu[ho]
21 Namona be ita laloatao, ita be Dirava ena kohu naria taudia bona ia be mai dagedage ida ita ia biagua lasi.
Croatian[hr]
21 Nikad nemojmo zaboraviti da kao Božji pouzdani upravitelji nismo robovi koje gospodar ugnjetava i zlostavlja.
Haitian[ht]
21 Antanke entandan Bondye fè konfyans, se pou nou toujou sonje nou pa tankou esklav k ap pase mizè e ki toujou gen dlo nan je.
Hungarian[hu]
21 Ne feledjük, hogy sáfárokként nem egy nyomorúságos rabszolgaságnak vagyunk alávetve, melyet az elnyomás és a könnyek jellemeznek.
Armenian[hy]
21 Եկեք միշտ հիշենք, որ մենք տնտեսներ ենք, բայց նվաստ վիճակում չենք, ազատությունից զրկված չենք եւ ճնշումների չենք ենթարկվում։
Western Armenian[hyw]
21 Թող որ միշտ յիշենք թէ որպէս Աստուծոյ տնտեսներ, մենք դաժան տիրոջ մը ստրուկները չենք։
Indonesian[id]
21 Ingatlah selalu bahwa sebagai pengurus yang dipercaya, kita bukanlah budak hina yang tertindas dan sengsara.
Iloko[ilo]
21 Laglagipentay koma a kas pagtaltalkan a mayordomo, saantay a kas kadagiti adipen a mairurrurumen ken agsagsagaba.
Icelandic[is]
21 Við skulum hafa hugfast að okkur er trúað fyrir ráðsmennsku.
Isoko[iso]
21 Joma hae kareghẹhọ nọ mai yọ idibo nọ a fievahọ, orọnikọ erigbo nọ e be reoja ha, enọ a bi kienyẹ.
Italian[it]
21 Ricordiamo sempre che come economi fidati non ci troviamo in una condizione di triste schiavitù, fatta di oppressione e lacrime.
Japanese[ja]
21 覚えておきたい点ですが,信頼されている家令であるわたしたちは,惨めな奴隷として虐げられ涙を流しているわけではありません。
Georgian[ka]
21 ყოველთვის გვახსოვდეს, რომ ჩვენ ვართ სანდო მმართველები და არა მონები, რომელთაც ამცირებენ და ჩაგრავენ.
Kongo[kg]
21 Beto vila ve nde sambu beto kele bakapita yina bo ke tudilaka ntima, beto ta vanda ve bampika yina bo ke niokulaka.
Kikuyu[ki]
21 Rekei tũririkanage atĩ tũrĩ aramati mehoketwo, tũtikoragwo tũhaana ta ngombo iria ihinyagĩrĩrio na igekwo maũndũ moru.
Kuanyama[kj]
21 Natu dimbulukweni kutya fyeni otu li omalenga aKalunga, ndele katu fi ovapika ovo tava longifwa kefininiko.
Kazakh[kk]
21 Біз Құдайдың құлдары, яки тағайындалған басқарушыларымыз.
Kalaallisut[kl]
21 Eqqaamajuartariaqarparput Guutimut pilittaasutut tassaannginnatta inussiat naalakkamut peqqarniitsumut pinngitsaalisaallutik kiffartortitaasut.
Kimbundu[kmb]
21 Tua tokala tuijiia kuila, mukonda dia ku kala tu imbadi a tu dielela, o ubhika uetu ki u tu katula o ufôlo ni ku tu bhangesa ku dila.
Kannada[kn]
21 ದೇವರ ಮನೆವಾರ್ತೆಗಾರರಾದ ನಾವು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಕೆಳಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಆಳುಗಳಂತಿಲ್ಲ, ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ ಕೈತೊಳೆಯುವ ಸ್ಥಿತಿಯೂ ನಮ್ಮದಲ್ಲ.
Korean[ko]
21 신임받는 관리인인 우리는 압제와 눈물로 가득한 비참한 종살이를 하고 있는 것이 아님을 기억해야 합니다.
Kaonde[kqn]
21 Twayai tuvulukenga kuba’mba byo tuji bakalama, kechi twi bazha bamanama ne kujila mipolo ne.
Kwangali[kwn]
21 Tu diworokeni asi ngomarenga gaKarunga, ose kapi ava tu hepeke ngwendi moomu ava hepeke vakareli ava ava weke vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Wau vo tu ntaudi, tufwete sungamenanga vo ke tuna mu ubundu wa dilu ye mpasi ko.
Ganda[lg]
21 Ka bulijjo tukijjukirenga nti ng’abawanika Katonda be yeesiga, tetuli baddu abanyigirizibwa era abaweereza nga basinda.
Lingala[ln]
21 Tóbatela na makanisi ete lokola tozali bakapita oyo batyeli motema, tozali te baombo oyo batindaka bango na makasi básalela mokonzi oyo anyokolaka bango.
Lozi[loz]
21 Haike lu hupulange kuli ka ku ba likombwa za Mulimu, ha lu batanga ba ba hapelezwa ku sebeleza mulena ya maswe.
Luba-Katanga[lu]
21 Tuvulukei amba byotudi batulama bakulupilwe, ketudipo bapika ba kususulwa ne kudila impolo.
Luba-Lulua[lua]
21 Tukuatayi mu lungenyi ne: bu mutudi balami ba kueyemena, katuena ku bupika budi butuyobesha, batunuishila mâyi ku lusona ne tudila to.
Luvale[lue]
21 Twatela kwanuka ngwetu etu tuselwa vaKalunga, kavatushinyinyika kuli kaka yetuko.
Lunda[lun]
21 Twatela kwiluka netu hakwikala añamba akuhwelelawu, hitwamonaña yihuñu niyinzeñeli yamonañawu anduñuku.
Latvian[lv]
21 Mēs esam pārvaldnieki, uz kuriem Dievs paļaujas, un tas nozīmē, ka mēs neesam apspiesti un neatrodamies pazemojošā kalpībā.
Coatlán Mixe[mco]
21 Nˈokjamyajtsëm ko mä nmëduˈunëmë Dios, kyaj yëˈë xytyuumbëˈäjtëm tuˈugë wintsën diˈib axëkjäˈäy.
Morisyen[mfe]
21 Anou touletan rappel ki en tant ki bann administrateur Bondié, nou pa bann esclave enn maitre ki dominere ek cruel.
Malagasy[mg]
21 Tsara àry ny hitadidiantsika fa na dia mpanompo aza isika, dia tsy toy ny andevo na mpanompo ampijalina.
Macedonian[mk]
21 Секогаш да имаме на ум дека, како Божји управители, ние не сме робови кои се присилени да му служат на суров господар.
Malayalam[ml]
21 ദൈവത്തിന്റെ വിശ്വസ്തഗൃഹവിചാരകരായ നാം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കേണ്ട ഒന്നുണ്ട്: അടിച്ചമർത്തലും കണ്ണീരും നിറഞ്ഞ ദുരിതപൂർണമായ അടിമത്തമല്ല നമ്മുടേത്.
Mongolian[mn]
21 Бурхныхаа итгэлийг хүлээсэн нярвууд бид харгис хэрцгий эзэнд хүчээр боолчлогддоггүй гэдгээ хэзээ ямагт санах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
२१ आपण हे लक्षात ठेवू या की विश्वासू कारभारी या नात्याने आपली अवस्था अत्याचार सहन करणाऱ्या दयनीय व लाचार दासांसारखी नाही.
Malay[ms]
21 Walaupun kita ialah hamba, ingatlah bahawa kita bukan mangsa penindasan.
Maltese[mt]
21 Ejja dejjem niftakru li bħala l- prokuraturi t’Alla, m’aħniex ilsiera sforzati biex naqdu sid krudil.
Norwegian[nb]
21 La oss alltid huske at vi som er Guds betrodde forvaltere, ikke lever en nedverdigende slavetilværelse som kjennetegnes av undertrykkelse og tårer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
21 Maj tikelnamikikan ke tikchiuaskej tekit kemej tayekankatakeualmej, amo kinextia ke amo teyi tichiuanimej oso ke toteko techchikaujkauia maj titekitikan.
Ndonga[ng]
21 Natu dhimbulukwe aluhe kutya tu li aayakuli yaKalunga aainekelwa, katu li aapiya mboka haya thiminikwa ya longele mwene gwawo ngoka e na onyanya.
Niuean[niu]
21 Kia tokaloto e tautolu ko e tau fekafekau pule ne falanaki ki ai, kua nakai moua e tautolu e tupaaga kelea ne fakakite he pehiaaga mo e tau hihina mata.
Dutch[nl]
21 Laten we altijd in gedachte houden dat we als Gods beheerders geen slaven zijn die gedwongen worden een wrede meester te dienen.
South Ndebele[nr]
21 Asihlale sikhumbula bona njengabaphathi abathenjwako, asisiziingqila ezikatelelwa bona zikhonze ikosi enelunya.
Northern Sotho[nso]
21 Anke re gopoleng gore ka ge re le balaki bao ba neilwego boikarabelo, ga re bokgobeng bjo sehlogo bjoo re gateletšwego e bile re tšhollago megokgo.
Nyanja[ny]
21 Tisaiwale kuti monga atumiki okhulupirika si ife akapolo oponderezedwa kapena ozunzidwa.
Nyaneka[nyk]
21 Tuhinangelei okuti mokonda tuvaumbili, onthue katukahi moupika wokumonesua emone.
Nzima[nzi]
21 Bɛmaa yɛhakye kɛ yɛle awuke zo neavolɛma mɔɔ yɛdi nɔhalɛ a, yɛnle ngɛkɛlɛ mɔɔ bɛtinlitinli yɛ nwo zo bɛmaa yɛdi nyane na yɛsu a.
Oromo[om]
21 Hojii adeemsiftoota amanamoo waan taaneef, akka namoota garba namaa taʼaniifi hacuucamaa, akkasumas imimmaan dhangalaasaa jiraatanii akka hin taane yaadachuu qabna.
Ossetic[os]
21 Уӕдӕ куыд федтам, афтӕмӕй нӕ Йегъовӕ нымайы йӕ хӕдзармӕгӕсджытыл. Мах цыдӕр ницӕйаг цагъартӕ не стӕм ӕмӕ ӕгъатыр хицауӕн тыхкуыст нӕ кӕнӕм.
Panjabi[pa]
21 ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖੀਏ ਕਿ ਸੇਵਕ ਹੋਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੱਬੇ-ਕੁਚਲ਼ੇ ਜਾਂ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
21 Laga nos nunka lubidá ku, komo mayordomo fiel, nos no ta esklabo di un doño kruel.
Palauan[pau]
21 Me ngdiak el belkul a kmo kid el blak a rengud el mesiou a chuarm a ringel me a klengiterreng.
Pijin[pis]
21 Iumi olketa wakaman bilong God, bat iumi no olsem olketa slave wea mas waka for wanfala boss wea raf tumas.
Polish[pl]
21 Pamiętajmy, że jako szafarze obdarzeni zaufaniem nie znajdujemy się w tyrańskiej niewoli, niosącej ucisk i łzy.
Pohnpeian[pon]
21 Kitail en tamataman ahnsou koaros me nin duwen sapwellimen Koht sounpapah kan, kitail kaidehn ladu kei me soumas lemei men kin idingkihong kitail en papah ih.
Portuguese[pt]
21 Tenhamos em mente que, como mordomos de confiança, nós não estamos sujeitos à degradante escravidão marcada por opressão e lágrimas.
Quechua[qu]
21 Mayordömonö sirwinqantsikchöqa manam sufrintsiktsu ni mälasqa imatapis ruratsimantsiktsu, tsëtam alleq yarparänantsik.
Cusco Quechua[quz]
21 Mayordomo ruwayninchispiqa manan millay patrontachu servinchis.
Rundi[rn]
21 Nimuze twame twibuka yuko twebwe ababwiriza b’abizigirwa tutari abashumba bigorewe barangwa n’uguhahazwa be n’amarira.
Ruund[rnd]
21 Vurikany amboku anch pitudia atushalapol a kashinsh, tukatap kuman mar ni kudil kwa uswik.
Kinyarwanda[rw]
21 Nimucyo tuzirikane ko kuba turi ibisonga byizerwa bitavuga ko turi abagaragu bakandamizwa kandi bahora bababaye.
Sango[sg]
21 Zia e dabe ti e lakue so e so e yeke awabatango ye ti Nzapa, e yeke pëpe angbâa so a gbu ala na ngangu ti sara kua na mbeni sioni maître.
Slovak[sk]
21 Pamätajme na to, že ako správcovia, ktorým je prejavená dôvera, nezažívame ponižujúcu formu otroctva, ktorú sprevádza útlak a slzy.
Slovenian[sl]
21 Nikoli ne pozabimo, da kot zaupanja vredni oskrbniki ne doživljamo obupnega suženjstva, polnega zatiranja in solz.
Samoan[sm]
21 Ia tāmau i o tatou mafaufau, i le avea ai ma auauna pule a Ieova, e lē o faapologaina i tatou e se matai leaga.
Shona[sn]
21 Ngatiyeukei kuti sevatariri vanovimbwa navo, isu hatisi varanda vaya vanodzvinyirirwa uye vanogara vachisvimha misodzi.
Albanian[sq]
21 Të mbajmë ndër mend se, si kujdestarë të besueshëm, nuk jemi nën skllavërinë e mjerë që karakterizohet nga shtypja dhe lotët.
Serbian[sr]
21 Uvek imajmo na umu da nismo robovi koji su prisiljeni da služe okrutnom gospodaru.
Sranan Tongo[srn]
21 Wi leki futuboi fu Gado musu hori na prakseri ala ten taki wi a no srafu di musu wroko gi wan ogri-ati masra.
Swati[ss]
21 Ngaso sonkhe sikhatsi asikhumbule kutsi njengetisebenti letetsenjwako asisito tigcili letihlohlobetelwa kutsi tisebentele inkhosi letigcilatako.
Southern Sotho[st]
21 A re hopoleng hore joaloka batsamaisi ba tšepahalang, ha re bokhobeng bo utloisang bohloko bo tsejoang ka khatello le lillo.
Swedish[sv]
21 Vi måste komma ihåg att vi som Guds förvaltare inte är slavar under ett föraktligt ok som kännetecknas av förtryck och tårar.
Swahili[sw]
21 Acheni tukumbuke kwamba tukiwa wasimamizi-nyumba wenye kutegemeka, hatuko chini ya utumwa mbaya unaokandamiza na kutufanya tutoe machozi.
Congo Swahili[swc]
21 Acheni tukumbuke kwamba sisi ni wasimamizi-nyumba wenye kutumainika; sisi si watumwa wanaoteswa na kugandamizwa.
Tamil[ta]
21 நம்பிக்கைக்குரிய நிர்வாகிகளான நாம், அடிமைத்தனத்திற்கே உரிய கொடுமைகளை அனுபவிப்பதில்லை, கண்ணீர் சிந்துவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
21 Nuʼudar Maromak nia atan, ita-nia moris la hanesan ho atan sira neʼebé hetan terus no la livre.
Tajik[tg]
21 Биёед дар хотир дорем, ки чун идоракунандагони эътимоднок мо дар ғуломие, ки бо зулму ситам ва гиряву нола алоқаманд аст, қарор надорем.
Thai[th]
21 ขอ ให้ เรา จํา ไว้ เสมอ ว่า ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า เรา ไม่ ได้ เป็น ทาส ที่ ถูก บังคับ เคี่ยวเข็ญ ให้ รับใช้ นาย ที่ โหด ร้าย.
Tigrinya[ti]
21 እሙናት መገብቲ ስለ ዝዀንና፡ ከምቶም ተጨቊኖም ዜገልግሉ ባሮት ከም ዘይኰንና ኽንዝክር ኣሎና።
Tiv[tiv]
21 Er se lu mbakuranya mba Aôndo yô, se mba ikpan i i kighir i, i eren tom sha ikyev i orvesen u vihin tu ga.
Turkmen[tk]
21 Biz Hudaýyň iş dolandyryjylary hökmünde rehimsiz hojaýyna mejbury gulluk edýän hyzmatkärler ýaly däl.
Tagalog[tl]
21 Tandaan natin na bilang pinagkakatiwalaang katiwala, hindi tayo dumaranas ng miserableng pagkaalipin na punô ng paniniil at pagdurusa.
Tetela[tll]
21 Nyɛsɔ tolamake lo yimba di’oko weso alami wakokawɔ mbɛkɛ etema, sho bu lo lɔhɔmbɔ oko anto wasoyama kana wakandjawɔ elimu la wolo.
Tswana[tn]
21 A re gopoleng gore e re ka re le balebedi ba ba ikanngwang, ga re makgoba a a patelediwang go direla mong yo o setlhogo.
Tongan[to]
21 Tau manatu‘i ko ‘etau ‘i he tu‘unga ko e kau setuata falala‘angá, ‘oku ‘ikai ke tau hokosia ‘a e tu‘unga tamaio‘eiki ololalo ‘oku ‘ilo‘i ‘aki ‘a e lōmekina mo e lo‘imata.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Mbotuli babanzi basyomeka, tatweelede kuyeeya kuti tuli bazike badyaamininwa alimwi bapengede pe.
Papantla Totonac[top]
21 Liwana kilikatsitkan pi maski mayordomos akinin ni patinanaw la lakskujnin tiku kachipakan chu skujnikgo chatum tiku nitlan likatsi.
Tok Pisin[tpi]
21 Yumi mas tingim olsem God i trastim yumi na yumi inap i stap olsem ol bosboi, olsem na yumi no stap olsem ol wokboi em ol bosman i save daunim na mekim hatpela pasin long ol, nogat.
Turkish[tr]
21 Güvenilir kâhyalar olarak, baskı ve zulüm içeren bir köleliğin boyunduruğu altında olmadığımızı biliyoruz.
Tsonga[ts]
21 Minkarhi hinkwayo a hi tsundzukeni leswaku tanihi valanguteri lava tshembiwaka, a hi mahlonga lama sindzisiwaka ku tirhela n’wini wa wona la nga ni tihanyi.
Tswa[tsc]
21 Hi nga rivali lezaku kota tinekwa leti Nungungulu a ti tsumbako, hina a hi tikhumbi leti ti xaniswako ni ku xololwa.
Tumbuka[tum]
21 Tiyeni tilutilire kukumbuka kuti pakuŵa ŵateŵeti ŵalara ŵakugomezgeka, tili mu wuzga uheni yayi uwo ŵanthu ŵakukhalira waka kusuzgika na kulira.
Tuvalu[tvl]
21 Ke masaua ne tatou me e pelā me ne situati, a tatou e se ne pologa kolā e faimālō ke tavini atu ki se matai sauā.
Twi[tw]
21 Momma yɛnkae sɛ yɛyɛ Onyankopɔn afiehwɛfo a ogye yɛn di.
Tahitian[ty]
21 E haamana‘o noa ana‘e e ei tiaau na te Atua, e ere tatou i te tîtî tei faahepohia e tavini i te tahi fatu haavî.
Tzotzil[tzo]
21 Teuk me ta joltik li kabteltik kʼu chaʼal jchabinautike muʼyuk sujbilutik chijtun ta stojolal li yajval kabteltike.
Ukrainian[uk]
21 Пам’ятаймо, що, будучи Божими управителями, ми не є рабами, які зазнаю́ть гноблення і страждань.
Umbundu[umb]
21 Omo okuti tu va kalei va koleliwa, ka tu kisikiwa oku vumba cime umue ongangala.
Urdu[ur]
۲۱ ہمیں یاد رکھنا چاہئے کہ ہم سب ’خدا کے مختار‘ ہیں۔ وہ ہمیں حقیر نہیں جانتا بلکہ ہمیں عزت بخشتا ہے۔
Venda[ve]
21 Ri songo hangwa uri samusi ri vhalanda vha fulufhedzeaho, a ri vhalanda vhane vha khou tambudzwa na vho tsikeledzwaho.
Vietnamese[vi]
21 Hãy luôn nhớ rằng là những quản gia của Đức Chúa Trời, chúng ta không phải là những người bị coi khinh và bị tước mất sự tự do.
Makhuwa[vmw]
21 Nuupuweleke wira hiyo ntoko arumeyi oororomeliwa, hiyo khannihaawa ntoko ipottha seiye sinihaaxiwa mpakha oriipiwa murima ni wunla.
Wolaytta[wal]
21 Nuuni Xoossay sunttido ashkkarata gidiyoogaadan, meqetta iita gidida goday wolqqan ootissiyo aylle gidennaagaa ubbatoo hassayana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
21 Hinumdoman naton pirme nga sugad nga ginsasarigan nga mga tinaporan, diri kita makalolooy nga mga uripon nga ginraraugdaog ngan ginpapakurian.
Wallisian[wls]
21 ʼAua naʼa galo kiā tātou, ʼi totatou ʼuhiga tagata taupau koloa, ʼe mole fakamalohiʼi tātou ke tou kaugana ki he pule agakovi.
Xhosa[xh]
21 Masikhumbule ukuba njengamagosa athenjiweyo, asingomakhoboka acinezelweyo naphethwe kakubi.
Yoruba[yo]
21 Ẹ jẹ́ ká máa rántí nígbà gbogbo pé ìríjú tá a fọkàn tán ni wá, a kì í ṣe ẹrú tí wọ́n ń fipá mú láti sìnrú fún ọ̀gá rírorò.
Yucateco[yua]
21 Kʼaʼajaktoʼoneʼ le táan k-beetik le baʼax kʼubéentaʼantoʼonoʼ maʼ t-obligartaʼal k-meyajt juntúul tsʼuul jach kʼasaʼan.
Zande[zne]
21 Si naida ani ini gupai nga, wangia ani ga Mbori aburuku, i arungosingo rani na kini mangi rani ngba gbegberẽ gene wa gu i anaamanga akanga te.
Zulu[zu]
21 Masikhumbule ukuthi njengabaphathi abathenjwayo, asibhekene nobugqila obubuhlungu obuhambisana nokucindezelwa nezinyembezi.