Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni aywilɛho nɛ o wo mi kikɛ?
Afrikaans[af]
‘Hoe hartseer maak jy my tog.
Amharic[am]
‘ምን ዓይነት ሐዘን ነው ያመጣሽብኝ!
Arabic[ar]
‹ايّ حزن تجلبينه لي.
Mapudungun[arn]
‘¡Müna weñangkün eluen!
Assamese[as]
তুমি মোক বৰ দুখত পেলালা।
Central Bikol[bcl]
‘Grabe an kamunduan ko dahil saimo.
Bemba[bem]
Walenga naba no bulanda ubukulu.
Bangla[bn]
‘এ তুমি কী করলে।
Catalan[ca]
«Quina tristesa més gran em dónes!
Kaqchikel[cak]
‹¡Janila rubʼis wanima nayaʼ!
Seselwa Creole French[crs]
‘Ou vreman fer mwan tris.
Czech[cs]
‚Působí mi to velkou bolest!
Chol[ctu]
‹¡Tsaʼix a wʌqʼueyon c chʼijiyemlel!
San Blas Kuna[cuk]
‘¡Nunmaked dummad be anga uknai!
Welsh[cy]
‘Rwyt ti wedi dryllio fy nghalon yn llwyr.
German[de]
»Wie traurig du mich machst!
Efik[efi]
‘Nso mfụhọ ke afo ada ọsọk mi ntem.
Greek[el]
“Τι λύπη μού φέρνεις.
English[en]
‘What sadness you are bringing me.
Finnish[fi]
’Minkä surun sinä minulle tuotatkaan.
Guarani[gn]
‘Tuichaite piko pe vyʼaʼỹ remeʼẽva chéve!
Wayuu[guc]
¡Mojusü taaʼin putuma!
Ngäbere[gym]
‘¡Mätä ti mike ulire krubäte!
Hausa[ha]
‘Kin jawo mini baƙin ciki.
Croatian[hr]
“Kakvu li mi žalost nosiš!
Igbo[ig]
‘Lee ihe mwute ị na-akpatara m.
Isoko[iso]
‘Didi oma ọkora whọ rehọ ro se omẹ enẹ.
Italian[it]
‘Che tristezza mi dai.
Japanese[ja]
おまえはなんとわたしを悲しませるのだ。
Kannada[kn]
‘ನೀನು ನನಗೆಂಥಾ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀ.
Konzo[koo]
Kawamandethera bulighe.
Kaonde[kqn]
Wandetela bulanda.
Ganda[lg]
‘Onnakuwazizza nnyo.
Lingala[ln]
Opesi ngai mawa mingi mpenza!
Luba-Katanga[lu]
Ubaundetela bulanda bya malwa.
Luvale[lue]
Owo ushona unangunehela.
Lunda[lun]
Ochineñi chiwunakunletela.
Mam[mam]
‹¡Nimxix nbʼise ma tzaj tuʼna!
Malagasy[mg]
‘Endrey ny alahelo entinao ho ahy.
Burmese[my]
ဖေဖေကတိပေးပြီးသားဖြစ်နေပြီ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Nelia tlauel nimokuesoua!
Nepali[ne]
तिमीले कस्तो कष्ट ममाथि ल्यायौ!
Lomwe[ngl]
‘Onakithananiha mwawiihai weyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘¡Melak ninoyolkokoua mopampa!
Niuean[niu]
‘Kua fakamomoko mai e koe au.
South Ndebele[nr]
‘Ungibangela amatlhuwo.
Nyaneka[nyk]
Wandyetela olunuma.
Nzima[nzi]
Duzu ati a wɔde me ɛbolɛ kpole zɛhae ɛ?
Oromo[om]
‘Gadda guddaa akkamii anatti fidde.
Mezquital Otomi[ote]
¡Hängu rä dumu̱i di rˈakägi!
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾ ਰਹੀ ਹੈਂ।
Papiamento[pap]
‘Ki un tristesa bo ta kousa mi.
Plautdietsch[pdt]
Woo truarich du mie doch moakst!
Pohnpeian[pon]
‘Kainsensuwed laud me ke kihong ie.
Portuguese[pt]
‘Quão triste você me faz.
Romanian[ro]
‘Câtă întristare îmi aduci.
Sranan Tongo[srn]
’Fa yu e tyari sari kon na mi tapu.
Swedish[sv]
”Så ledsen du gör mig.
Swahili[sw]
‘Unanihuzunisha sana.
Congo Swahili[swc]
‘Unanihuzunisha sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ra̱ʼkhá tháán xtáá gíná tani!
Tetun Dili[tdt]
Ó halo haʼu triste tebes!
Tonga (Nyasa)[tog]
Wandipaska chitima.
Tonga (Zambia)[toi]
Wandipenzya mebo.’
Tojolabal[toj]
¡Jel waxa waʼa och jtristeʼil!
Papantla Totonac[top]
¡Lu lanka talipuwan kimaxkipat!
Tok Pisin[tpi]
Yu givim bikpela bel hevi tru long mi.
Tooro[ttj]
‘Ondetiire okutuntura muno.
Tumbuka[tum]
‘Wiziska citima cikuru pa ine.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm bɛn na woama ato me yi.
Tzeltal[tzh]
¡Ya jmel koʼtan awuʼun!
Urdu[ur]
تُم نے مجھے دُکھی کر دیا۔
Makhuwa[vmw]
‘Mookiruuhela oriipiwa murima.
Waray (Philippines)[war]
‘Napasubo mo gud ako.
Xhosa[xh]
‘Hayi ubuhlungu ondizisela bona.
Yoruba[yo]
Ìbànújẹ́ ńláǹlà lo kó bá mi yìí.