Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy simpatieke oor verlig die las van jou leed.
Central Bikol[bcl]
Pinagigian kan saiyang madinamayon na paghinanyog an gabat kan saindong kamondoan.
Bemba[bem]
Mulomfwa na ku mutima kwayanguka ilyo mwamushimikilako ifya bulanda fimuponene pantu alakutika ne cililishi.
Bulgarian[bg]
Изслушвайки те състрадателно, той облекчава товара на грижите ти.
Bangla[bn]
তিনি সহানুভূতির সঙ্গে আপনার কথা শোনেন, যা আপনার দুঃখের বোঝাকে হালকা করে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang mabinationg pagpamati makapagaan sa gipas-an nimong kasub-anan.
Seselwa Creole French[crs]
I pare pour ekout ou e konpran ou, ki fer ou fardo vin pli leze.
Czech[cs]
Když prožíváte nějaký žal, lépe ho ponesete, pokud vás přítel s pochopením vyslechne.
Danish[da]
Dine sorger bliver lettere at bære fordi han lytter og er forstående.
Ewe[ee]
Alesi wòɖoa to sea wò nyawo veveseseɖeamenutɔe la ɖea wò nuxaxawo dzi kpɔtɔna.
Efik[efi]
Enye ndikpan̄ utọn̄ nnọ fi ke mbọm anam mfụhọ fo emem ndiyọ.
Greek[el]
Ακούει με συμπόνια, ελαφρύνοντας το φορτίο της λύπης σας.
English[en]
His sympathetic ear lightens the burden of your sorrows.
Estonian[et]
Su koorem muutub kergemaks, kui ta sind kaastundlikult kuulab.
Finnish[fi]
Hänen myötätuntonsa keventää murheittesi taakkaa.
Fijian[fj]
Ni o rarawa, e lomani iko o koya, e tu vakarau me rogoci iko.
Ga[gaa]
Musuŋtsɔlɛ ní ekɛboɔ bo toi lɛ haa ojatsu ni ji awerɛho lɛ teremɔ feo mlɛo.
Gilbertese[gil]
E kabebetea naba rawawatam, arona ni mwamwannanoa am kangaanga ngkana ko kaongoraea.
Gun[guw]
Lehe e nọ yí awuvẹmẹ do dotoai na we do nọ na we kọgbọ sọn agbàn pinpẹn awubla towe lẹ tọn si.
Hausa[ha]
Kunnensa mai tausayi yana rage zafin bakin cikinka.
Hindi[hi]
जब आप दुःखी होते हैं तब वह एक हमदर्द बनकर आपकी बातें सुनता है और इससे आपके दिल का बोझ हल्का हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nagamag-an ang lulan sang imo kasubo bangod sang iya mahinuklugon nga pagpamati.
Hiri Motu[ho]
Mai hebogahisi ida oi ia kamonai dainai, emu lalohisihisi ena metau ia maragi.
Croatian[hr]
Lakše ti je nositi breme tuge jer te on sluša pokazujući suosjećanje.
Haitian[ht]
Lè w ap fè fas ak pwoblèm, ou ka santi w soulaje paske li pran tan pou l koute w avèk anpil konpasyon.
Hungarian[hu]
Könnyebb elviselned a bánatot, mert együttérzéssel meghallgat.
Armenian[hy]
Դժվարություններդ թեթեւ ես տանում շնորհիվ այն բանի, որ նա կարեկցանքով լսում է քեզ։
Indonesian[id]
Beban penderitaan Saudara diperingan sewaktu ia mendengarkan Saudara dengan penuh simpati.
Igbo[ig]
Ọ na-adịrị gị mfe karị idi ihe ndị na-ewute gị n’ihi na ọ na-eji ọmịiko ege gị ntị.
Iloko[ilo]
Nalaklakam nga ibturan ti ladingitmo gapu ta imdengannaka a buyogen ti pannakipagrikna.
Icelandic[is]
Og hann léttir þér byrðar með því að hlusta samúðarfullur á sorgir þínar.
Isoko[iso]
Ezọgaviẹ avọ ohrọoriọ riẹ e rẹ lẹliẹ owha uweri ra vori.
Italian[it]
Il suo orecchio comprensivo alleggerisce il peso dei vostri dispiaceri.
Japanese[ja]
思いやりをもって話を聞いてくれるので,重苦しい悲しみがあっても軽くなります。
Georgian[ka]
მის მიერ თანაგრძნობით გამოვლენილი ყურადღება დარდსა და წუხილს გიმსუბუქებს.
Kongo[kg]
Ntangu yandi ke widikila nge na dikebi yonso, yo ke lembikaka bampasi na nge.
Kikuyu[ki]
O na kũngĩkorũo gũtirĩ mũndũ ũngĩ ũramenya ũrĩa ũraigua, we nĩ amenyaga.
Kazakh[kk]
Ал мұңыңды шақсаң, жанашырлықпен тыңдағаны қасіретіңді жеңілдетеді.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
동정심을 가지고 잘 들어 주는 그의 귀는 당신이 가지고 있는 슬픔의 짐을 가볍게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Bulanda bwenu bukepanako mambo ubena kwimubila lusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava okendalalanga otoma kuwila avo omokene yandi.
Ganda[lg]
Osobola okugumiikiriza ennaku gy’olina kubanga awuliriza by’omutegeeza.
Lingala[ln]
Makambo oyo ezali kopesa yo mpasi na motema ekómaka pɛpɛlɛ mpo ye ayokaka yo mpe amityaka na esika na yo.
Lao[lo]
ການ ທີ່ ລາວ ຟັງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ຂອງ ເຈົ້າ ເບົາ ບາງ ລົງ.
Lozi[loz]
Mu ikutwanga ku imuluha ha teeleza kwa manyando a mina ka ku mi utwela butuku.
Luba-Katanga[lu]
Kuteja kwakuteja na lusa kukutūkijanga milangwe.
Luba-Lulua[lua]
Padiye ukuteleja ne luse luonso, udi umona malu avua makutonde alue mapepele.
Luvale[lue]
Sepa lyove eji kukuvendejekanga hakukwivwilila nakukwivwila keke.
Luo[luo]
To kapo ni chandruok moro oyudi miwuoyo kode e wi wachno, iwinjo ka gima owaroni chandruogno.
Latvian[lv]
Bēdās jūs rodat atvieglojumu, jo viņš jūs līdzjūtīgi uzklausa.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ ദുഃഖങ്ങൾ സഹാനു ഭൂ തി യോ ടെ അയാൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കു മ്പോൾ നിങ്ങളു ടെ മനസ്സിന്റെ ഭാരം കുറയു ന്നു.
Maltese[mt]
In- niket tiegħek jittaffa għax hu jisimgħek b’mogħdrija.
Burmese[my]
သူ၏ကိုယ်ချင်းစာနာတတ်သောသဘောက သင်၏ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုဝန်ကို ပေါ့ပါးစေ၏။
Norwegian[nb]
Han lytter med medfølelse når du forteller ham om dine sorger, og det gjør dem lettere å bære.
North Ndebele[nd]
Izinhlupho ongabe ulazo ziba lula ngenxa yokuthi uyakulalela ngozwelo.
Ndonga[ng]
Oho kala wa hekelekwa molwaashoka ohe ku pulakene nolukeno.
Niuean[niu]
Ti, ko e hana fakateliga ne fakamama aki e tau fakaatukehe hau.
Dutch[nl]
De last van je zorgen wordt lichter omdat hij met medegevoel naar je luistert.
Northern Sotho[nso]
Go go theetša ga gagwe ka go go kwela bohloko go hwefola morwalo wa manyami a gago.
Nyanja[ny]
Mtolo wa chisoni womwe mumakhala nawo umapepuka chifukwa iye amakumvetserani mwachifundo.
Oromo[om]
Gaarummaadhaan yommuu si dhaggeeffatu gaddikee sii salphata.
Ossetic[os]
Йӕхи мастау ӕй айсы йӕ зӕрдӕмӕ, ӕмӕ дын фенцондӕр вӕййы.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਹੌਲ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Napakepa iray kaermenan mo lapud sikatoy maabagey ya ontalineng ed sika.
Pijin[pis]
Kaenfala wei wea hem lisin long iu helpem iu karem olketa hevi wea mekem iu sorre.
Portuguese[pt]
Quando você está triste e precisa desabafar, ele o ouve com empatia.
Rarotongan[rar]
Te akamama ra tona taringa tangi aroa i te teiaa o toou tu taitaia.
Rundi[rn]
Ukuntu agutega amatwi akubabaye bituma umutwaro ufise w’intuntu uremuruka.
Ruund[rnd]
Milong yikovishininga kusansan ku muchim yiswapeling mulong ndiy ukuteshining ni witekining pandond yey.
Romanian[ro]
Compasiunea cu care te ascultă uşurează povara suferinţelor tale.
Russian[ru]
А его сочувствие и готовность слушать помогут тебе перенести неприятности.
Kinyarwanda[rw]
Iyo iguteze amatwi mu buryo burangwa n’impuhwe, bikugabanyiriza agahinda.
Sango[sg]
Ndali ti so lo mä mo na nzobe, avundu so mo wara ayapu na ndo ti mo.
Sinhala[si]
ඔබගේ දුක් කරදර කම්කටොලු ගැන ඔබ ඔහුට පවසන විට ඔහු දයානුකම්පිතව ඔබට සවන් දෙයි.
Slovak[sk]
Jeho súcitné ucho pomáha utíšiť tvoj žiaľ.
Samoan[sm]
O lona naunau e faalogologo mai a o sasaa atu i ai ou lagona, o le a māmā ai ou faanoanoaga.
Shona[sn]
Kuteerera kwake kwokunzwira urombo kunokurerutsira mutoro unorema wezvinokusuwisa.
Songe[sop]
Pomulungula myanda ayikukalakasha kwishimba, opete bukwashi mwanda akuteemesha kalolo na kwituula pa mbalo yoobe.
Albanian[sq]
Pesha e brengave të lehtësohet ngaqë ai të dëgjon me dhembshuri.
Serbian[sr]
Njegovo saosećajno uho olakšava breme tvoje tuge.
Southern Sotho[st]
Ha a u sekehela tsebe ka kutloelo-bohloko o bebofatsa mahlomola a hao.
Swedish[sv]
Hans medkänsla gör dina sorger lättare att bära.
Swahili[sw]
Anasikiliza kwa huruma unapomweleza mambo yanayokuhuzunisha na hivyo unapata utulivu.
Tamil[ta]
அனுதாபத்தோடு அவர் காதுகொடுத்துக் கேட்பதால், உங்கள் சோகத்தின் சுமை குறையும்.
Telugu[te]
ఆయన సానుభూతితో విన్నప్పుడు మీ దుఃఖభారం తేలికవుతుంది.
Thai[th]
การ ที่ เขา รับ ฟัง ด้วย ความ เห็น อก เห็น ใจ ทํา ให้ คุณ แบก รับ ความ ทุกข์ โศก ได้ ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ዘጕሂ ነገር ከጋጥመካ ኸሎ ብድንጋጽ ጽን ኢሉ ስለ ዝሰምዓካ ኸም ዝፈዅሰካ እዩ ዝገብር።
Tiv[tiv]
Ka nana̱ kegh ato a we shighe u ú lu ken mzungu yô, ka i pever we iyol.
Tagalog[tl]
Gumagaan ang pinapasan mong kalungkutan dahil sa kaniyang madamaying pakikinig.
Tswana[tn]
Tsela e a go reetsang ka go go tlhomogela pelo ka yone e dira gore o ikutlwe botoka fa o mmolelela mahutsana a gago.
Tongan[to]
Ko e kavenga ‘o ho‘o ngaahi mamahí ‘oku ma‘ama‘a ange ke fua ‘i he‘ene fanongo kaungāongo‘i maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuliyumya mumapenzi nkaambo ulamuswiilila camoyo woonse alimwi acalweetelelo.
Tok Pisin[tpi]
Em i putim gut yau taim yu kamapim ol bel hevi bilong yu, na dispela i helpim yu long karim hevi.
Turkish[tr]
Anlattıklarınızı duygudaşlık göstererek dinlediğinden kederinizi hafifletir.
Tsonga[ts]
Ku ku yingisa kakwe hi ndlela leyi nga ni ntwela-vusiwana ku vevukisa mpingu wa wena.
Tumbuka[tum]
Citima ico mungaŵa naco cikucepako para mwaphalirako iyo cifukwa nayo wakukhwaskika.
Twi[tw]
Aso a ɔyɛ tie wo no ma w’awerɛhow so tew.
Tahitian[ty]
No te mea e faaroo mai oia ma te aumauiui, e mâmâ mai to outou mau haapeapearaa.
Ukrainian[uk]
Його готовність вислухати і поспівчувати полегшує біль.
Umbundu[umb]
Nda wa sumua okuti o yongola oku situlula eci ci kasi kutima wove, eye oku yevelela locikembe.
Venda[ve]
U thetshelesa hawe nga u pfela vhuṱungu hu leludza vhuṱungu haṋu.
Vietnamese[vi]
Gánh nặng buồn phiền của bạn vơi bớt nhờ người ấy thông cảm lắng nghe.
Waray (Philippines)[war]
An iya mapinairon nga pagpamati nagpapagaan han imo mga kasub-anan.
Xhosa[xh]
Ukuphulaphula kwakhe ngovelwano kuyenza lula intlungu yakho.
Zulu[zu]
Indlebe yakhe enozwela iwenza ube lula umthwalo wezinto ezikudabukisayo.