Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie profesie is vervul toe God sy vloek wat op die aarde gerus het, opgehef het.—Genesis 5:29; 8:21.
Amharic[am]
አምላክ የምድርን እርግማን ሲያስወግድ ይህ ትንቢት ተፈጽሞአል። —ዘፍጥረት 5:29፤ 8:21
Arabic[ar]
وقد تمَّت هذه النبوة عندما ازال الله لعنته عن الارض. — تكوين ٥:٢٩؛ ٨:٢١.
Bemba[bem]
Kulya kusesema kwafikilishiwe ilyo Lesa afumishepo icitiipu pa mushili.—Ukutendeka 5:29; 8:21.
Bulgarian[bg]
Това пророчество било изпълнено, когато Бог вдигнал проклятието си, което тежало върху земята. — Битие 5:29; 8:21.
Bislama[bi]
Profet tok ya i kamtru taem God i tekemaot jajmen we hem i mekem agens long graon.—Jenesis 5:29; 8:21.
Bangla[bn]
সেই ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ হয়েছিল যখন ভূমির ওপর ঈশ্বরের যে অভিশাপ ছিল সেটাকে তিনি সরিয়ে নিয়েছিলেন।—আদিপুস্তক ৫:২৯; ৮:২১.
Cebuano[ceb]
Gituman sa Diyos ang maong tagna sa dihang iyang giwagtang ang iyang tunglo sa yuta.—Genesis 5:29; 8:21.
Danish[da]
Denne profeti blev opfyldt da Gud hævede forbandelsen over jorden. — 1 Mosebog 5:29; 8:21.
German[de]
Jene Prophezeiung erfüllte sich, als Gott seinen Fluch über den Erdboden aufhob (1. Mose 5:29; 8:21).
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi ma va eme esime Mawu ɖe fiƒode si nɔ anyigba dzi la ɖa.—Mose I, 5:29; 8:21.
Efik[efi]
Ntịn̄nnịm ikọ oro ama osu ke ini Abasi okosiode idiọkn̄kpọ oro okodude ke isọn̄ efep.—Genesis 5:29; 8:21.
Greek[el]
Αυτή η προφητεία εκπληρώθηκε όταν ο Θεός αφαίρεσε την κατάρα που είχε επιβάλει στη γη. —Γένεση 5:29· 8:21.
English[en]
That prophecy was fulfilled when God lifted his curse that was on the ground. —Genesis 5:29; 8:21.
Spanish[es]
Esta profecía se cumplió cuando Dios retiró la maldición del suelo (Génesis 5:29; 8:21).
Persian[fa]
زمانی آن نبوّت تحقّق یافت که خدا لعن خویش را از زمین برداشت. — پیدایش ۵:۲۹؛ ۸:۲۱
Fijian[fj]
A vakayacori na parofisai oya ena nona kauta tani na Kalou na nona cudru ena vuku ni qele. —Vakatekivu 5:29; 8:21.
French[fr]
” Cette prophétie s’est accomplie quand Dieu a levé la malédiction qui frappait le sol. — Genèse 5:29 ; 8:21.
Ga[gaa]
Nakai gbalɛ lɛ ba mli beni Nyɔŋmɔ jie eloomɔ ni kã shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ kɛtee lɛ.—1 Mose 5:29; 8:21.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરે ભૂમિ માટેના પોતાના શાપને દૂર કર્યો ત્યારે એ ભવિષ્યવાણી પરિપૂર્ણ થઈ.—ઉત્પત્તિ ૫:૨૯; ૮:૨૧.
Gun[guw]
Dọdai enẹ yin hinhẹndi to whenuena Jiwheyẹwhe de dẹhodo etọn he tin to aigba ji sẹ.—Gẹnẹsisi 5:29; 8:21.
Hebrew[he]
הנבואה התגשמה כאשר הסיר אלוהים את קִללתו מן האדמה (בראשית ה’:29; ח’:21).
Hindi[hi]
यह भविष्यवाणी तब पूरी हुई जब परमेश्वर ने ज़मीन पर से अपना शाप हटा लिया।—उत्पत्ति 5:29; 8:21.
Hiligaynon[hil]
Ina nga tagna natuman sang ginkuha sang Dios ang iya pagpakamalaut sa duta. —Genesis 5: 29; 8:21.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese tano ia hadikaia herevana ia kokia neganai, unai peroveta herevana ia hagugurua. —Genese 5: 29; 8: 21.
Croatian[hr]
To se proročanstvo ispunilo kad je Bog skinuo prokletstvo sa zemlje (1. Mojsijeva 5:29; 8:21).
Hungarian[hu]
Ez a prófécia akkor teljesedett, amikor Isten visszavonta a termőföldet sújtó átkot (1Mózes 5:29; 8:21).
Indonesian[id]
Nubuat itu digenapi sewaktu Allah mengangkat kutuk-Nya atas tanah.—Kejadian 5:29; 8:21.
Igbo[ig]
E mezuru amụma ahụ mgbe Chineke wepụrụ ọbụbụ ọnụ ọ bụrụ ala.—Jenesis 5:29; 8:21.
Iloko[ilo]
Natungpal dayta a padto idi imbabawi ti Dios ti panangilunodna iti daga. —Genesis 5:29; 8:21.
Italian[it]
Quella profezia si adempì quando Dio tolse la maledizione che era sul suolo. — Genesi 5:29; 8:21.
Georgian[ka]
ეს წინასწარმეტყველება მაშინ შესრულდა, როდესაც ღმერთმა თქვა, რომ აღარასოდეს დასწყევლიდა დედამიწას (დაბადება 5:29; 8:21).
Kalaallisut[kl]
Guutip nuna perloqqusaajunnaarsimmagu oqaatsit taakku eqquupput. — 1 Mosesi 5:29; 8:21.
Kannada[kn]
ಆ ಭೂಮಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಶಾಪವನ್ನು ದೇವರು ಹಿಂದೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ ಆ ಪ್ರವಾದನೆಯು ನೆರವೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. —ಆದಿಕಾಂಡ 5:29; 8:21.
Korean[ko]
그 예언은 하느님께서 땅에 대한 저주를 거두셨을 때 성취되었습니다.—창세 5:29; 8:21.
Lingala[ln]
Esakweli wana ekokisamaki ntango Nzambe alongolaki elakeli mabe oyo alakelaki mabele. —Genese 5:29; 8:21.
Lozi[loz]
Bupolofita b’o ne bu talelelizwe Mulimu ha n’a zwisize sikuto sa hae fa lifasi.—Genese 5:29; 8:21.
Lithuanian[lt]
Pranašystė išsipildė, kai Dievas pašalino nuo žemės prakeikimą (Pradžios 5:29, Brb; 8:21).
Luba-Lulua[lua]
Mulayi au wakakumbana pakumbusha Nzambi mulawu uvuaye muele buloba.—Genese 5:29; 8:21.
Lushai[lus]
Chu hrilh lâwkna chu Pathianin lei ânchhia a lawhna a lâk bo khân a thleng famkim a ni. —Genesis 5:29; 8:21.
Malagasy[mg]
Tanteraka io faminaniana io rehefa nofoanan’Andriamanitra ny fanozonana ny tany.—Genesisy 5:29; 8:21.
Macedonian[mk]
Тоа пророштво се исполнило кога Бог ја тргнал својата клетва од земјата (Битие 5:29; 8:21).
Malayalam[ml]
ദൈവം ഭൂമിമേലുള്ള തന്റെ ശാപം നീക്കിയപ്പോൾ ആ പ്രവചനം നിവൃത്തിയേറി. —ഉല്പത്തി 5:29; 8:21.
Marathi[mr]
भूमीला दिलेला शाप यहोवाने काढून टाकला तेव्हा ही भविष्यवाणी पूर्ण झाली.—उत्पत्ति ५:२९; ८:२१.
Maltese[mt]
Dik il- profezija twettqet meta Alla neħħa s- saħta li kienet fuq l- art.—Ġenesi 5:29; 8:21.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မြေကြီးပေါ်မှ မိမိ၏ကျိန်ဆိုခြင်းကို ပယ်ဖျက်သောအခါ ထိုပရောဖက်ပြုချက် ပြည့်စုံခဲ့၏။—ကမ္ဘာဦး ၅:၂၉; ၈:၂၁။
Norwegian[nb]
Denne profetien ble oppfylt da Gud tok bort sin forbannelse fra jorden. — 1. Mosebok 5: 29; 8: 21.
Nepali[ne]
परमेश्वरले भूमिलाई दिनुभएको श्राप हटाउनुहुँदा उक्त भविष्यवाणी पूरा भयो।—उत्पत्ति ५:२९; ८:२१.
Niuean[niu]
Ne fakamoli e perofetaaga nei he magaaho ne utakehe he Atua e malaia hana he kelekele.—Kenese 5:29; 8:21.
Dutch[nl]
Die profetie werd vervuld toen God zijn vloek over de aardbodem ophief. — Genesis 5:29; 8:21.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bjoo bo ile bja phethagala ge Modimo a be a tloša thogako ya gagwe yeo e bego e le lefaseng. —Genesi 5: 29; 8:21.
Nyanja[ny]
Mulungu anakwaniritsa ulosi umenewo pamene anachotsa temberero lake pa nthaka. —Genesis 5:29; 8:21.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਉਦੋਂ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਸਰਾਪ ਹਟਾਇਆ ਸੀ। —ਉਤਪਤ 5:29; 8:21.
Papiamento[pap]
Dios a cumpli cu e profecia ei ora el a kita e maldicion cu tabatin riba suela.—Génesis 5:29; 8:21.
Pijin[pis]
Datfala profesi hem fulfill taem God aotem datfala curse wea stap long graon.—Genesis 5:29; 8:21.
Polish[pl]
Proroctwo to się spełniło, gdy Bóg zdjął z ziemi ciążące na niej przekleństwo (Rodzaju 5:29; 8:21).
Portuguese[pt]
Esta profecia foi cumprida quando Deus removeu sua maldição do solo. — Gênesis 5:29; 8:21.
Romanian[ro]
Această profeţie s-a împlinit când Dumnezeu a anulat blestemul pe care îl rostise împotriva pământului. — Geneza 5:29; 8:21.
Russian[ru]
Бог исполнил это пророчество и снял с земли проклятие (Бытие 5:29; 8:21).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanuzi bwasohojwe igihe Imana yavanaga umuvumo ku butaka. —Itangiriro 5:29; 8:21.
Sango[sg]
Prophétie so aga tâ tene tongana Nzapa alungula zonga ti lo na ndo sese. —Genèse 5:29; 8:21.
Sinhala[si]
දෙවි භූමිය මතට කළ ශාපය අහෝසි කිරීමේදී එම අනාවැකිය ඉෂ්ට වුණා.—උත්පත්ති 5:29; 8:21.
Slovak[sk]
Toto proroctvo sa splnilo tak, že Boh zrušil kliatbu, ktorú vyslovil nad zemou. — 1. Mojžišova 5:29; 8:21.
Samoan[sm]
Na faataunuuina lenā valoaga ina ua aveesea e le Atua lana faamalaiaga mai le laueleele.—Kenese 5:29; 8:21.
Shona[sn]
Mwari akazadzika uprofita uhwu nokubvisa kutuka kwaakanga aita nyika.—Genesi 5:29; 8:21.
Albanian[sq]
Kjo profeci u përmbush kur Perëndia e hoqi mallkimin që i kishte bërë tokës.—Zanafilla 5:29; 8:21.
Serbian[sr]
To proročanstvo se ispunilo onda kada je Bog otklonio svoju kletvu sa zemlje (Postanje 5:29; 8:21).
Sranan Tongo[srn]
A profeititori dati ben kon tru di Gado puru a fluku di ben de tapu a gron.—Genesis 5:29; 8:21.
Southern Sotho[st]
Boprofeta boo bo ile ba phethahala ha Molimo a tlosa thohako e neng e le holim’a lefatše.—Genese 5:29; 8:21.
Swedish[sv]
Den profetian uppfylldes när Gud avlyfte den förbannelse som vilade över marken. (1 Moseboken 5:29; 8:21)
Swahili[sw]
Unabii huo ulitimizwa Mungu alipoondoa laana kutoka katika ardhi.—Mwanzo 5:29; 8:21.
Congo Swahili[swc]
Unabii huo ulitimizwa Mungu alipoondoa laana kutoka katika ardhi.—Mwanzo 5:29; 8:21.
Tamil[ta]
பூமியின் மேலிருந்த சாபத்தை கடவுள் நீக்கிப்போட்டபோது அத்தீர்க்கதரிசனம் நிறைவேறியது. —ஆதியாகமம் 5:29; 8:21.
Telugu[te]
దేవుడు భూమిమీది నుండి తన శాపాన్ని తీసివేసినప్పుడు, ఆప్రవచనం నెరవేరింది. —ఆదికాండము 5:29; 8:21.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ข้อ นั้น สําเร็จ สม จริง เมื่อ พระเจ้า ได้ ทรง เพิกถอน การ สาป แผ่นดิน.—เยเนซิศ 5:29; 8:21.
Tigrinya[ti]
እዚ ትንቢት እዚ ኸኣ ኣምላኽ ነቲ ኣብ ልዕሊ ምድሪ ዝነበረ መርገም ምስ ኣለዮ ተፈጸመ።—ዘፍጥረት 5:29፣ 8:21
Tagalog[tl]
Ang hulang iyan ay natupad nang alisin ng Diyos ang kaniyang sumpa sa lupa. —Genesis 5:29; 8:21.
Tswana[tn]
Boporofeti joo bo ne jwa diragadiwa fa Modimo a ne a tlosa phutso ya gagwe e e neng e le mo mmung.—Genesise 5:29; 8:21.
Tongan[to]
Na‘e fakahoko ‘a e kikite ko iá ‘i hono to‘o ‘e he ‘Otuá ‘a e fakamala‘ia na‘á ne fai ki he kelekelé. —Senesi 5:29; 8:21.
Tok Pisin[tpi]
Truim bilong dispela tok profet i kamap taim God i rausim dispela tok bilong bagarapim graun na graun i no bagarap moa. —Stat 5:29; 8:21.
Turkish[tr]
Tanrı toprak üzerindeki lanetini kaldırdığında bu peygamberlik yerine geldi.—Tekvin 5:29; 8:21.
Tsonga[ts]
Vuprofeta byebyo byi hetiseke loko Xikwembu xi susa ndzhukano wa xona ehenhla ka misava.—Genesa 5:29; 8:21.
Tuvalu[tvl]
Ne fakataunu te valoaga tenā i te taimi ne ave keatea ei ne te Atua tena fetū telā ne fai atu ki luga i te lalolagi kātoa. —Kenese 5:29; 8:21.
Twi[tw]
Saa nkɔmhyɛ no nyaa mmamu bere a Onyankopɔn yii ne nnome no fii asase no so no.—Genesis 5:29; 8:21.
Tahitian[ty]
Ua tupu taua parau tohu ra i to te Atua faaoreraa i ta ’na faainoraa i te fenua.—Genese 5:29; 8:21.
Ukrainian[uk]
Це пророцтво сповнилось, коли Бог забрав своє прокляття із землі (Буття 5:29; 8:21).
Urdu[ur]
خدا نے زمین پر سے لعنت ختم کرکے اس پیشینگوئی کو پورا کِیا۔—پیدایش ۵:۲۹؛ ۸:۲۱۔
Venda[ve]
Honoho vhuporofita ho ḓadzea musi Mudzimu a tshi fhelisa u sema he a vha o hu ita kha mavu. —Genesi 5:29; 8:21.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri đó được ứng nghiệm khi Đức Chúa Trời cất sự rủa sả của Ngài đối với đất.—Sáng-thế Ký 5:29; 8:21.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te fakakikite ʼaia ʼi te temi ʼaē neʼe toʼo ai e te ʼAtua te malaʼia ʼaē neʼe tuku ki te kele.—Senesi 5:29; 8:21.
Xhosa[xh]
Eso siprofeto sazaliseka xa uThixo waphelisa isiqalekiso sakhe emhlabeni.—Genesis 5:29; 8:21.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ yẹn nímùúṣẹ nígbà tí Ọlọ́run mú ègún tó fi ilẹ̀ gún kúrò.—Jẹ́nẹ́sísì 5:29; 8:21.
Chinese[zh]
后来,上帝实现了这个预言,不再咒诅大地。——创世记5:29;8:21。
Zulu[zu]
Leso siprofetho sagcwaliseka lapho uNkulunkulu esusa isiqalekiso sakhe emhlabathini.—Genesise 5:29; 8:21.