Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تنصح كلمته: «ايها الآباء لا تغيظوا اولادكم لئلا يفشلوا [«يشعروا بأنهم ادنى،» الكتاب المقدس الموسَّع ].»
Cebuano[ceb]
Ang iyang Pulong nagtambag: “Kamong mga amahan, ayaw palagota ang inyong mga anak, aron sila dili magminghoy [“mobating ubos,” The Amplified Bible].”
Czech[cs]
Jeho slovo radí: „Otcové, nepopouzejte své děti, aby nepodléhaly sklíčenosti [‚necítily se méněcenné‘, The Amplified Bible].“
Danish[da]
Hans vejledning til forældre lyder: „I fædre, I må ikke opirre jeres børn, for at de ikke skal blive mismodige [„føle sig mindreværdige“, The Amplified Bible].“
Greek[el]
Ο Λόγος του συμβουλεύει: «Πατέρες, μην εξοργίζετε τα παιδιά σας, για να μην αποκαρδιώνονται [«αισθάνονται κατώτερα», Ολοκληρωμένη Βίβλος (The Amplified Bible)]».
English[en]
His Word counsels: “Fathers, do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted [“feel inferior,” The Amplified Bible].”
Spanish[es]
Su Palabra aconseja: “Padres, no estén exasperando a sus hijos, para que ellos no se descorazonen [“no se acomplejen”, González Ruiz]”.
Finnish[fi]
Hänen Sanansa neuvoo: ”Te isät, älkää ärsyttäkö lapsianne, jotteivät he masentuisi [tuntisi huonommuutta, The Amplified Bible].”
French[fr]
Dans sa Parole, on trouve l’exhortation suivante: “Pères, n’exaspérez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent [“qu’ils ne se sentent inférieurs”, The Amplified Bible].”
Hiligaynon[hil]
Ang Iya Pulong nagalaygay: “Kamo nga mga amay, indi pagpaakiga ang inyo mga kabataan, agod nga indi sila mahanusbo [“magbatyag nga kubos,” The Amplified Bible].”
Indonesian[id]
Firman-Nya menasihati, ”Bapa-bapa, janganlah sakiti hati anakmu, supaya jangan tawar hatinya [”merasa rendah diri”, The Amplified Bible].”
Iloko[ilo]
Ibalakad ti Saona: “Dakayo nga amma, dikay rurruroden dagiti annakyo, tapno saan a maupay ti riknada [“makarikna iti pannakatagibassit,” The Amplified Bible].”
Icelandic[is]
Orð hans ráðleggur: „Feður, verið ekki vondir við börn yðar, svo að þau verði ekki ístöðulaus [„finni ekki til minnimáttarkenndar,“ The Amplified Bible].“
Italian[it]
La sua Parola consiglia: “Padri, non esasperate i vostri figli, affinché non si scoraggino [“non si sentano inferiori”, The Amplified Bible]”.
Korean[ko]
“아비들아 너희 자녀를 격노케 말찌니 낙심할까[“열등감을 가질까”, 「부연 설명된 성서」] 함이라.”
Norwegian[nb]
Hans Ord sier: «Dere fedre, gjør ikke deres barn forbitret, så de ikke skal bli motløse [føle seg mindreverdige, The Amplified Bible].»
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Gagwe le eletša gore: “Lena Bô-tata-xo-bana! Le se kê la befediša bana ba lena, xore ba se tširoxê [“ikwe ba nyatšegile,” The Amplified Bible].”
Nyanja[ny]
Mawu ake amalangiza kuti: “Atate inu, musaputa ana anu, kuti angataye mtima [“angalingalire kukhala onyozeka,” The Amplified Bible].”
Portuguese[pt]
A sua Palavra aconselha: “Pais, não estejais exasperando os vossos filhos, para que não fiquem desanimados [“se sintam inferiores”, The Amplified Bible].”
Slovak[sk]
Jeho Slovo radí: „Otcovia, nedráždite svoje deti, aby neboli skľúčené [„necítili sa menejcenné“, The Amplified Bible].“
Shona[sn]
Shoko Rake rinopa zano, kuti: “Madzibaba, regai kunetsa vana venyu, kuti varege kuora mwoyo [“kunzwa vakaderera,” The Amplified Bible].”
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hae lea eletsa: “Bo-ntat’a bana, se halefiseng bana ba lōna, ba tle ba se ke ba nyahama lipelo [“ba ikutloa ba le tlaase,” The Amplified Bible].”
Swedish[sv]
Guds ord ger föräldrar rådet: ”Fäder, håll inte på med att reta upp era barn, för att de inte skall bli modfällda [”känna sig underlägsna”, The Amplified Bible].”
Swahili[sw]
Neno lake lashauri hivi: “Ninyi akina baba, msiwachokoze watoto wenu, wasije wakakata tamaa [“wasihisi kuwa wa hali ya chini,” The Amplified Bible].”[
Tamil[ta]
அவருடைய வார்த்தை புத்திமதியளிக்கிறது: “பிதாக்களே, உங்கள் பிள்ளைகள் திடனற்றுப்போகாதபடி [“மட்டமாக உணராதபடி,” தி ஆம்பிளிஃபைடு பைபிள்], அவர்களுக்குக் கோபமூட்டாதிருங்கள்.”
Telugu[te]
ఆయన వాక్యము ఇలా సలహా యిస్తుంది: “తండ్రులారా, మీ పిల్లల మనస్సు క్రుంగకుండునట్లు [“తక్కువగానున్నట్లు భావించు,” ది యాంఫ్లిఫైడ్ బైబిల్] వారికి కోపము పుట్టింపకుడి.”
Thai[th]
พระ วจนะ ของ พระองค์ ให้ คํา แนะ นํา ดัง นี้: “ฝ่าย บิดา ก็ อย่า ยั่ว บุตร ของ ตน ให้ ขัด เคือง ใจ เกรง ว่า เขา จะ ท้อ ใจ [“รู้สึก ด้อย ลง” ดิแอมปลิไฟด์ ไบเบิล].”
Tagalog[tl]
Ang Salita niya ay nagpapayo: “Kayong mga ama, huwag ninyong pukawin sa galit ang inyong mga anak, upang hindi sila masiraan ng loob [“makadama na nakabababa,” The Amplified Bible].”
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe le gakolola jaana: “Borra bana, se chwenyeñ bana ba lona, gore ba se ka ba shulahala pelo [“ba ikutlwa e se sepe,” The Amplified Bible].”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Yupela papa, yupela i no ken mekim ol pikinini bilong yupela i kros, nogut ol i pilim olsem ol i no inap mekim wanpela gutpela wok.”
Turkish[tr]
O’nun Sözü şu öğüdü veriyor: “Ey babalar, cesaretten düşmesinler [“aşağılık duygusuna kapılmasınlar,” The Amplified Bible] diye, çocuklarınızı incitmeyin.”
Tsonga[ts]
Rito Rakwe ra laya: “Vatatana, mi nga hlundzukisi vana va n’wina, leswaku va nga ti hela mbilu [“va titwa va ri ehansi,” The Amplified Bible].”
Tahitian[ty]
Te a‘o ra ta ’na Parau e: “E te mau metua ra, eiaha e faariri atu i ta outou tamarii, o te taiâ [“e mana‘o e mea faufaa ore,” The Amplified Bible], hoi ratou.”
Ukrainian[uk]
Його Слово радить: «Батьки,— не дратуйте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони [«щоб не почувалися гіршими», «Докладна Біблія», англ.]
Xhosa[xh]
ILizwi lakhe liluleka lisithi: “Nina boyise, musani ukubacaphukisa abantwana benu, ukuze bangafi iintliziyo [“bangaziva bephantsi,” The Amplified Bible].”
Zulu[zu]
IZwi lakhe liyaluleka: “Boyise, ningabathukuthelisi abantwana benu ukuba bangadangali [“bazizwe bengelutho,” The Amplified Bible].”