Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за времето за въпроси H-0448/2010/rev.1 Съвета Период на сесията: Септември II 2010 Член 116 от Правилника за дейността Georgios Toussas (GUE/NGL) Относно: Разговори между Израел и Палестинската власт Възобновяването на директните преговори между Израел и Палестинската власт се осъществява под натиска и контрола на правителството на САЩ, като в същото време продължават нападенията на израелската окупационна войска срещу палестинския народ, разрастването на колонизацията от страна на Израел, изграждането на "стената на срама", изолацията на Ивицата Газа, задържането на хиляди палестинци, сред които е секретарят на Народния фронт за освобождение на Палестина Ahmad Saadat, в израелските затвори.
Czech[cs]
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0448/2010/rev.1 Radě Dílčí zasedání: září II: 2010 článek 116 jednacího řádu Georgios Toussas (GUE/NGL) Předmět: Jednání mezi Izraelem a palestinskou samosprávou Na nátlak a pod dohledem vlády USA byly znovu zahájeny přímé rozhovory mezi Izraelem a palestinskou samosprávou, zatímco dále pokračují útoky izraelské okupační armády proti palestinskému lidu, dále se budují izraelské kolonie, pokračuje výstavba „zdi hanby“ a blokáda pásma Gazy a tisíce Palestinců – mezi nimi i tajemník Lidové fronty pro osvobození Palestiny Ahmad Saadat – jsou uvězněny v izraelských žalářích.
Danish[da]
Spørgsmål til spørgetiden H-0448/2010/ændr.1 til Rådet Mødeperiode: september II 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Georgios Toussas (GUE/NGL) Om: Drøftelser mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed Genoptagelsen af de direkte forhandlinger mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, under den amerikanske regerings pres og kontrol, finder sted, samtidig med at den israelske besættelseshærs angreb på det palæstinensiske folk fortsætter, i lighed med udvidelsen af de israelske bosættelser, opførelsen af "Skammens Mur", blokaden af Gaza og interneringen af tusindvis af palæstinensere i israelske fængsler, herunder sekretæren for Folkefronten til Palæstinas Befrielse, Ahmed Saadat.
German[de]
Anfrage für die Fragestunde H-0448/2010/rev.1 an den Rat Tagung: September II 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Georgios Toussas (GUE/NGL) Betrifft: Gespräche zwischen Israel und der palästinensischen Autonomiebehörde Die Wiederaufnahme direkter Verhandlungen zwischen Israel und der palästinensischen Autonomiebehörde findet unter dem Druck und der Kontrolle der Regierung der Vereinigten Staaten statt, während die Angriffe der israelischen Besatzungsarmee gegen das palästinensische Volk, der Ausbau der israelischen Siedlungen, der Bau der „Mauer der Schande“, die Blockade des Gazastreifens, die Inhaftierung Tausender Palästinenser in israelischen Gefängnissen – unter ihnen der Generalsekretär der Volksfront zur Befreiung Palästinas (PFLP), Ahmad Saadat – weitergehen.
Greek[el]
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0448/2010/αναθ.1 προς το Συμβούλιο Περίοδος συνόδου: Σεπτεμβρίου II 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού Georgios Toussas (GUE/NGL) Θέμα: Συνομιλίες μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστινιακής Αρχής Η επανέναρξη των απ' ευθείας διαπραγματεύσεων Ισραήλ - Παλαιστινιακής Αρχής, υπό τις πιέσεις και τον έλεγχο της κυβέρνησης των ΗΠΑ, γίνεται ενώ συνεχίζονται οι επιθέσεις του ισραηλινού στρατού κατοχής ενάντια στον παλαιστινιακό λαό, η επέκταση των ισραηλινών εποικισμών, η κατασκευή του "τείχους του αίσχους", ο αποκλεισμός της Λωρίδας της Γάζας, ο εγκλεισμός χιλιάδων Παλαιστινίων στις ισραηλινές φυλακές, μεταξύ των οποίων ο γραμματέας του Λαϊκού Μετώπου για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης, Α.
English[en]
Question for Question Time H-0448/2010/rev.1 to the Council Part-session: September II 2010 Rule 116 Georgios Toussas (GUE/NGL) Subject: Talks between Israel and the Palestinian Authority The resumption of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, under pressure from the US Administration and under its control, has come at a time when the Israeli occupying forces are continuing to mount attacks on the Palestinian people, Israeli settlements are still being expanded, the 'Wall of Shame' is being built, the blockade of the Gaza Strip is continuing, and thousands of Palestinians - including the General Secretary of the Popular Front for the Liberation of Palestine, Ahmad Sa'adat - are being held in Israeli prisons.
Spanish[es]
Pregunta para el turno de preguntas H-0448/2010/rev.1 al Consejo Período parcial de sesiones: septiembre II 2010 Artículo 116 del Reglamento Georgios Toussas (GUE/NGL) Asunto: Conversaciones entre Israel y la Autoridad Palestina La reanudación de las negociaciones directas entre Israel y la Autoridad Palestina, bajo la presión y el control del Gobierno de los Estados Unidos, se produce precisamente cuando prosiguen los ataques del ejército de ocupación israelí contra el pueblo palestino, la extensión de las colonias israelíes, la construcción del «Muro de la Vergüenza», el bloqueo de la Franja de Gaza y la detención de miles de palestinos en cárceles israelíes, entre ellos el secretario del Frente Popular para la Liberación de Palestina, Ahmad Saadat.
Estonian[et]
Infotunni küsimus H-0448/2010/variant1 nõukogule 2010 september II osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 Georgios Toussas (GUE/NGL) Teema: Iisraeli ja Palestiina omavalitsuse vahelised läbirääkimised Iisraeli ja Palestiina omavalitsuse otseläbirääkimisi alustatakse uuesti Ameerika Ühendriikide valitsuse surve ja kontrolli all, samal ajal kui jätkuvad Iisraeli okupatsiooniarmee rünnakud Palestiina rahva vastu, Iisraeli asunduste laiendamine, nn häbimüüri ehitamine ja Gaza sektori blokaad ning Iisraeli vanglates peetakse kinni tuhandeid palestiinlasi, kelle seas on ka Palestiina Vabastamise Rahvarinde sekretär Ahmad Saadat.
Finnish[fi]
Kysymys kyselytunnille H-0448/2010/tark.1 neuvostolle istuntojakso: syyskuun II 2010 työjärjestyksen 116 artikla Georgios Toussas (GUE/NGL) Aihe: Israelin ja palestiinalaishallinnon väliset keskustelut Israelin ja palestiinalaishallinnon välisiä suoria neuvotteluja ollaan jälleen käynnistämässä Yhdysvaltojen hallituksen painostuksen ja valvonnan alaisina. Samanaikaisesti jatkuvat Israelin miehitysarmeijan hyökkäykset Palestiinan kansaa vastaan, israelilaisten siirtokuntien laajentaminen, "häpeämuurin" rakentaminen, Gazan kaistan saarto sekä tuhansien palestiinalaisten, näiden joukossa Palestiinan vapautuksen kansanrintaman pääsihteerin A.
French[fr]
Question pour l'heure des questions H-0448/2010/rév.1 au Conseil Période de session: septembre II 2010 Article 116 du règlement Georgios Toussas (GUE/NGL) Objet: Pourparlers entre Israël et l'Autorité palestinienne La reprise des négociations directes entre Israël et l'Autorité palestinienne, sous la pression et le contrôle du gouvernement des États-Unis, a lieu alors que se poursuivent les attaques de l'armée d'occupation israélienne contre le peuple palestinien, l'extension des colonies israéliennes, la construction du "Mur de la honte", le blocus de la bande de Gaza, l'enfermement de milliers de Palestiniens – parmi lesquels le secrétaire du Front populaire de libération de la Palestine, Ahmad Saadat – dans les prisons israéliennes.
Hungarian[hu]
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0448/2010/változat1 a Tanács számára Ülés: 2010 szeptemberi II. ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Georgios Toussas (GUE/NGL) Tárgy: Az Izrael és a Palesztin Nemzeti Hatóság közötti tárgyalások Az Egyesült Államok nyomására és ellenőrzése mellett akkor kerül sor az Izrael és a Palesztin Nemzeti Hatóság közötti közvetlen tárgyalások folytatására, amikor az izraeli megszálló hadsereg továbbra is támadásokat hajt végre a palesztin nép ellen, amikor folytatódik az izraeli telepek terjeszkedése, a „szégyen falának” építése, a Gázai övezet blokádja, több ezer palesztin – köztük Ahmed Szadat, a Népi Front Palesztina Felszabadításáért titkára – fogva tartása az izraeli börtönökben.
Italian[it]
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-0448/2010/riv.1 al Consiglio Tornata: settembre II 2010 Articolo 116 del regolamento Georgios Toussas (GUE/NGL) Oggetto: Trattative tra Israele e Autorità palestinese La ripresa dei negoziati diretti tra Israele e l'Autorità palestinese, sotto la pressione e il controllo del governo degli Stati Uniti, avviene mentre proseguono gli attacchi dell’esercito israeliano di occupazione contro il popolo palestinese, l'espansione delle colonie israeliane, la costruzione del "muro della vergogna", il blocco della Striscia di Gaza, la detenzione di migliaia di palestinesi – tra cui il segretario del Fronte popolare per la liberazione della Palestina Ahmad Saadat – nelle carceri israeliane.
Lithuanian[lt]
H-0448/2010/patikr.1 Tarybai 2010 m. rugsėjo II mėn. sesija Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis Georgios Toussas (GUE/NGL) Tema: Izraelio ir Palestinos savivaldos derybos Atnaujinus tiesiogines Izraelio ir Palestinos savivaldos derybas, kurios vyksta Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybei darant spaudimą ir vykdant kontrolę, Izraelio okupacinė kariuomenė nebetęsia Palestinos gyventojų puolimo, o plečiamos Izraelio kolonijos, statoma vadinamoji gėdos siena, vykdoma Gazos ruožo blokada, Izraelio kalėjimuose kalinama tūkstančiai palestiniečių, tarp kurių yra ir Palestinos išlaisvinimo liaudies fronto sekretorius Ahmadas Saadatas.
Latvian[lv]
Jautājums jautājumu laikam H-0448/2010/pārsk.1 Padomei Sesija: 2010. gada Septembris II otrā sesija Reglamenta 116. pants Georgios Toussas (GUE/NGL) Temats: Izraēlas un Palestīniešu pašpārvaldes sarunas ASV valdības spiediena rezultātā un tās kontrolē ir atsākušās tiešas Izraēlas un Palestīniešu pašpārvaldes sarunas, taču Izraēlas armija joprojām turpina uzbrukumus palestīniešiem, turpinās izraēliešu apmetņu paplašināšana, „kauna mūra” celtniecība un Gazas sektora blokāde, turklāt tūkstošiem palestīniešu, tostarp Palestīnas atbrīvošanas Tautas Frontes vadītājs Ahmad Saadat, joprojām ir ieslodzīti Izraēlas cietumos.
Maltese[mt]
Mistoqsija għall-Ħin għall-Mistoqsijiet H-0448/2010/rev.1 lill-Kunsill Sessjoni parzjali : Settembru II 2010 Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura Georgios Toussas (GUE/NGL) Suġġett: Negozjati bejn l-Iżrael u l-Awtorità Palestinjana In-negozjati diretti bejn l-Iżrael u l-Awtorità Palestinjana, taħt il-pressjoni u l-kontroll tal-Gvern tal-Istati Uniti, reġgħu bdew filwaqt li qegħdin ikomplu l-attakki tal-armata tal-okkupazzjoni Iżraeljana kontra l-poplu Palestinjan, l-espansjoni tal-insedjamenti Iżraeljani, il-kostruzzjoni tal-"Ħajt tal-mistħija", l-imblokk tal-Medda ta' Gaża, iż-żamma ta' eluf ta' Palestinjani – fosthom is-segretarju tal-Front Popolari għal-Liberazzjoni tal-Palestina, Ahmad Saadat – fil-ħabsijiet Iżraeljani.
Dutch[nl]
Vraag voor het vragenuur H-0448/2010/rev.1 aan de Raad Vergaderperiode: september II 2010 Artikel 116 van het Reglement Georgios Toussas (GUE/NGL) Betreft: Gesprekken tussen Israël en de Palestijnse Autoriteit De hervatting van de rechtstreekse onderhandelingen tussen Israël en de Palestijnse Autoriteit, onder druk en toezicht van de VS-regering, vindt plaats terwijl de aanvallen van het Israëlische bezettingsleger tegen het Palestijnse volk, de uitbreiding van de Israëlische kolonies, de bouw van de "muur der schande", de blokkade van de Gazastrook en de opsluiting van duizenden Palestijnen in Israëlische gevangenissen, onder meer van de secretaris van het Volksfront voor de bevrijding van Palestina, Ahmad Saadat, gewoon doorgaan.
Portuguese[pt]
Pergunta para o período de perguntas H-0448/2010/rev.1 ao Conselho Período de sessões: Setembro II de 2010 Artigo 116.o do Regimento Georgios Toussas (GUE/NGL) Assunto: Conversações entre Israel e a Autoridade Palestiniana O relançamento das negociações directas entre Israel e a Autoridade Palestina, sob a pressão e o controlo do Governo dos Estados Unidos, ocorre num momento em que prosseguem os ataques do exército de ocupação israelita contra o povo palestiniano, a expansão dos colonatos israelitas, a construção do "Muro da Vergonha", o criminoso bloqueio à Faixa de Gaza, o encerramento, em prisões israelitas, de milhares de palestinianos, entre os quais o Secretário do Frente Popular de Libertação da Palestina, Ahmad Saadat.
Romanian[ro]
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0448/2010/rev.1 adresată Consiliului Perioada de sesiune: septembrie II 2010 Articolul 116 din Regulamentul de procedură Georgios Toussas (GUE/NGL) Subiect: Negocierile dintre Israel şi Autoritatea Palestiniană Reluarea negocierilor directe între Israel şi Autoritatea Palestiniană, sub presiunea şi controlul guvernului Statelor Unite, are loc în condiţiile continuării atacurilor armatei de ocupaţie israeliene împotriva poporului palestinian, a extinderii coloniilor israeliene, a construcţiei „zidului ruşinii”, a blocadei Fâşiei Gaza, a privării de libertate a mii de palestinieni (printre care şi secretarul Frontului Popular de Eliberarea a Palestinei, Ahmad Saadat) aflaţi în închisorile israeliene.
Slovak[sk]
Otázka na hodinu otázok H-0448/2010/rev.1 Rade Schôdza: septembra II 2010 článok 116 rokovacieho poriadku Georgios Toussas (GUE/NGL) Vec: Rokovania medzi Izraelom a palestínskou samosprávou Pod nátlakom a kontrolou vlády USA sa opäť začali priame rokovania medzi Izraelom a palestínskou samosprávou, pričom aj naďalej pokračujú útoky izraelskej okupačnej armády proti palestínskemu ľudu, ďalej sa rozširujú izraelské kolónie, buduje sa „múr hanby”, pokračuje blokáda pásma Gazy, zatváranie tisícok Palestínčanov v izraelských väzniciach – medzi nimi aj tajomníka Ľudového frontu za oslobodenia Palestíny Ahmada Saadata.
Slovenian[sl]
Vprašanje za čas za vprašanja H-0448/2010/rev.1 za Svet Delno zasedanje: september II 2010 Člen 116 poslovnika Georgios Toussas (GUE/NGL) Zadeva: Pogajanja med Izraelom in palestinsko upravo Nadaljevanje neposrednih pogajanj med Izraelom in palestinsko upravo, pod pritiskom in nadzorom vlade Združenih držav Amerike, se odvija istočasno z napadi izraelske okupacijske vojske proti palestinskemu narodu, s širjenjem izraelskih naselbin, gradnjo "zidu sramote", blokiranjem območja Gaze ter zapiranjem na tisoče Palestincev – med njimi tudi sekretarja Ljudske fronte za osvoboditev Palestine, Ahmeda Sadata – v izraelske zapore.
Swedish[sv]
Fråga till frågestunden H-0448/2010/ändr.1 till rådet Sammanträdesperiod: september II 2010 Artikel 116 i arbetsordningen Georgios Toussas (GUE/NGL) Angående: Samtal mellan Israel och den palestinska myndigheten Direktförhandlingarna mellan Israel och den palestinska myndigheten ska återupptas efter påtryckningar och under överinseende av den amerikanska regeringen, detta samtidigt som den israeliska ockupationsarmén fortsätter med sina dödsbringande attacker mot det palestinska folket, de israeliska bosättningarna breder ut sig, uppförandet av ”skammens mur” går vidare, blockaden mot Gazaremsan fortsätter och tusentals palestinier hålls inspärrade i israeliska fängelser, bland dem generalsekreteraren i Folkfronten för Palestinas befrielse, Ahmed Saadat.