Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby provedla rozsáhlejší průběžný výzkum s cílem lépe porozumět plnému rozsahu problematiky přesunu pracovních míst (off-shoring), včetně vhodných programů na shromažďování údajů o pracovních místech, která jsou přemisťována z ekonomických důvodů, přesné analýzy ekonomických dopadů tohoto přesunu (včetně ztrát na daňových příjmech), údajů o přeřazování pracovníků a o jejich nových mzdových úrovních a analýz širšího pozitivního a negativního dopadu na společenství
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til løbende at gennemføre mere omfattende undersøgelser med henblik på i højere grad at forstå det fulde omfang af offshoring-problemet, herunder effektive programmer for indsamling af data om arbejdspladser, der flyttes offshore, præcise analyser af de økonomiske omkostninger ved offshoring (herunder tabte skatteindtægter), data om omplacering af arbejdstagere og deres nye lønniveauer samt analyse af de generelle positive og negative virkninger for samfundet
German[de]
fordert die Kommission auf, umfassendere Untersuchungen auf kontinuierlicher Basis durchzuführen, um zu einem besseren Verständnis der vollen Tragweite der Frage der Verlagerung von Arbeitsplätzen in Länder außerhalb der EU (Off-Shoring) zu gelangen, die angemessene Datenerhebungsprogramme zu Arbeitsplätzen, die in Länder außerhalb der EU verlagert werden, eine genaue Analyse der wirtschaftlichen Kosten solcher Verlagerungen (einschließlich der Einbußen an Steuereinnahmen), Daten über die Wiederbeschäftigung von Arbeitnehmern und ihr neues Lohnniveau sowie eine Analyse der positiven und negativen allgemeinen Auswirkungen auf Gemeinschaften mit einschließen
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να αναλάβει πιο εκτεταμένη έρευνα σε συνεχή βάση για να καταλάβει καλύτερα την πλήρη έκταση του ζητήματος της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες, μεταξύ άλλων με τα κατάλληλα προγράμματα συλλογής δεδομένων για θέσεις εργασίας που μετεγκαθίστανται, λεπτομερή ανάλυση του οικονομικού κόστους της μετεγκατάστασης (μαζί με την απώλεια φορολογικών εσόδων), δεδομένα για την ανατοποθέτηση εργαζομένων και τα νέα μισθολογικά τους επίπεδα, καθώς και ανάλυση της ευρύτερης θετικής ή αρνητικής επίδρασης του φαινομένου στις επιμέρους κοινότητες·
English[en]
Calls on the Commission to undertake more extensive research on an ongoing basis to better understand the full scope of the offshoring issue, including adequate programmes for collecting data on jobs that move offshore, precise analysis of the economic costs of off-shoring (including loss of tax revenue), data on redeployment of workers and on their new wage levels, and analysis of the positive and negative wider effects on communities
Spanish[es]
Pide a la Comisión que desarrolle actividades de investigación más amplias y de forma continua para entender mejor el alcance del desplazamiento de mano de obra hacia países menos desarrollados (offs-horing), incluidos programas adecuados de recogida de datos sobre los puestos de trabajo desplazados, un análisis preciso de los costes económicos de tal desplazamiento (incluida la pérdida de ingresos fiscales), la recogida de datos sobre la redistribución de la mano de obra y su nuevo nivel salarial y un análisis de las repercusiones positivas y negativas más amplias sobre las comunidades
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles maksuvabade piirkondade temaatika kogu ulatuse paremaks mõistmiseks läbi viima jätkupõhist uuringut, mis hõlmaks piisavaid andmekogumisprogramme maksuvabasse sektorisse liikuvate töökohtade osas, maksuvabadusega seotud majanduslike kulude täpset analüüsi (sealhulgas maksutulude vähenemise kohta), andmeid töötajate ümberpaigutamise ja nende uue palgataseme kohta ning analüüsi laiema positiivse ja negatiivse mõju kohta kogukondadele
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tutkimaan laajemmin ja jatkuvammin offshoring-toimintaan liittyviä seikkoja, jotta niiden koko kuva tulisi paremmin selville, esimerkiksi toteuttamalla riittäviä tiedonkeruuohjelmia offshore-kohteisiin siirrettävistä työpaikoista, analysoimalla tarkkaan näistä järjestelyistä aiheutuvat taloudelliset kustannukset (mukaan lukien verotulojen menetykset), keräämällä tietoja työntekijöiden siirroista ja heidän uudesta palkkatasostaan sekä analysoimalla ilmiön laajempia myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia yhteiskuntaan
French[fr]
demande à la Commission de mener, en continu, des études plus détaillées afin de mieux cerner toute l'étendue de la question des délocalisations, y compris en mettant en place des programmes adéquats de collecte de données concernant les emplois délocalisés, en effectuant une analyse précise des coûts économiques de la délocalisation (y compris les pertes fiscales) et en procédant à la collecte de données sur le redéploiement des travailleurs et leurs nouveaux niveaux de rémunération ainsi qu'à une analyse des incidences positives et négatives plus larges sur les communautés
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy szélesebb körű és folyamatos kutatást végezzen a kiszervezés problémája teljes jelentőségének jobb megértése céljából, beleértve a kiszervezett munkahelyekről való megfelelő adatgyűjtési programokat, a kiszervezés gazdasági költségeinek pontos elemzését (beleértve az adóbevétel kiesését), a dolgozók újrafoglalkoztatását és új béreik összegét, valamint a közösségekre gyakorolt általános hatások elemzését
Italian[it]
chiede alla Commissione di intraprendere indagini più ampie su base permanente per poter meglio valutare pienamente la portata della questione del trasferimento di posti di lavoro in altri paesi (off-shoring), compresi adeguati programmi di raccolta dei dati sui posti di lavoro trasferiti, un'analisi precisa dei costi economici del'off-shoring (inclusa la perdita di gettito fiscale), dati sul ricollocamento dei lavoratori e sui loro nuovi livelli di retribuzione, nonché un'analisi dei più ampi effetti positivi e negativi sulle comunità
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją nuolat vykdyti išsamesnius tyrimus, kurie leistų geriau suprasti visą operacijų perkėlimo į užsienį klausimų apimtį, įskaitant atitinkamas programas rinkti duomenims apie į užsienį perkeliamas darbo vietas, tikslią perkėlimo į užsienį ekonominių kaštų analizę (įskaitant mokesčių įplaukų netekimą), duomenims apie darbuotojų perkėlimą ir jų naujo atlyginimo dydį, bei vykdyti platesnio teigiamo ir neigiamo poveikio bendruomenėms analizę
Latvian[lv]
aicina Komisiju pastāvīgi veikt visaptverošu pētījumu, lai pilnībā izprastu ārzonas uzņēmumu dibināšanas jautājuma nozīmīgumu, ietverot piemērotas programmas datu vākšanai par darba vietām, kuras pārvieto uz ārzonas uzņēmumiem, ārzonas uzņēmumu ekonomisko izmaksu precīzu analīzi (tostarp nodokļu ieņēmumu zaudējuma analīzi), datus par darbinieku pārvietošanu un viņu jaunajiem algu līmeņiem, kā arī uz iedzīvotāju kopienām atstātās pozitīvās un negatīvās ietekmes plašāku analīzi
Dutch[nl]
roept de Commissie op uitgebreider en op permanente basis onderzoek te doen, gericht op een beter inzicht in de totale effecten van het offshoring-probleem, met inbegrip van adequate programma's voor het verzamelen van gegevens over banen die uit de EU verdwijnen, een precieze analyse van de economische kosten van off-shoring (met inbegrip van het verloren gaan van belastinginkomsten), gegevens over de herplaatsing van werknemers en hun nieuwe loonniveaus, en een analyse van de ruimere, positieve en negatieve gevolgen voor de gemeenschap
Polish[pl]
wzywa Komisję do podjęcia stałego badania w szerszym zakresie w celu lepszego zrozumienia kwestii delokalizacji w jej pełnym wymiarze, które obejmowałoby odpowiednie programy gromadzenia danych o przenoszeniu miejsc pracy, dokładną analizę kosztów ekonomicznych delokalizacji (w tym utraty wpływów z podatku), dane dotyczące zmiany miejsca pracy pracowników oraz ich nowych stawek wynagrodzenia oraz do dokonania analizy szerszego pozytywnego i negatywnego wpływu na społeczeństwo
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a efectuar permanentemente estudos mais detalhados, e de forma continuada, para compreender melhor a dimensão total da questão da deslocalização, incluindo programas adequados de recolha de dados sobre os empregos deslocalizados, efectuando uma análise detalhada dos custos económicos da deslocalização (incluindo a perda de receitas fiscais), dados sobre a redistribuição da mão-de-obra e sobre os novos níveis remuneratórios e uma análise das repercussões positivas e negativas mais vastas a nível das comunidades
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby uskutočnila rozsiahlejší priebežný výskum s cieľom lepšie pochopiť plný rozsah problematiky presunu pracovných miest mimo územia EÚ (off-shoring) vrátane primeraných programov na zber údajov o pracovných miestach, ktoré sa presúvajú mimo EÚ, na presnú analýzu ekonomických nákladov na offshoring (vrátane strát v daňových príjmoch), na zber údajov o preraďovaní zamestnancov a o ich nových mzdových úrovniach a na analýzu pozitívneho a negatívneho rozsiahlejšieho vplyvu na spoločenstvá
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj redno opravlja obširne raziskave za boljše razumevanje celotnega obsega vprašanja prenosa delovnih mest v države s cenejšo delovno silo, v to naj bodo vključeni ustrezni programi za zbiranje podatkov o delovnih mestih, ki se prenesejo v države s cenejšo delovno silo, natančna analiza ekonomskih stroškov takšnega prenosa (vključno z izgubo davčnih prihodkov), podatki o prerazporeditvi delavcev in njihovi novi ravni plač ter analiza o pozitivnem in negativnem širšem vplivu na skupnosti
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utföra en mer omfattande och regelbunden forskning för att få en klarare bild över utlokaliseringens totala omfattning, inbegripet lämpliga program för insamling av uppgifter om arbetstillfällen som flyttas utomlands, exakta analyser av de ekonomiska kostnaderna för utlokalisering (däribland förlorade skatteintäkter), uppgifter om omplacering av arbetstagare och om deras nya lönenivåer, samt analyser av de positiva och negativa omfattande effekter som utlokaliseringen har för samhällen