Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die binnekant van albei ore is bedek met digte wit hare, wat die kat teen waaisand beskerm
Amharic[am]
የጆሮዎቻቸው ውስጠኛ ክፍል ጥቅጥቅ ባለ ነጭ ፀጉር የተሸፈነ መሆኑ ነፋስ በሚኖርበት ጊዜ አሸዋ ጆሯቸው ውስጥ እንዳይገባ ይከላከልላቸዋል
Arabic[ar]
يغطي شعر ابيض كثيف سطح الاذن الداخلي، ما يحمي القط من الرمال التي تذريها الريح
Azerbaijani[az]
Qulağının daxili səthi qalın ağ tüklərlə örtülüdür. Bu, pişiyin qulaqlarını küləyin havaya sovurduğu qumdan qoruyur
Bulgarian[bg]
Гъсти бели косми предпазват ушите ѝ от пясъка, носен от вятъра
Cebuano[ceb]
Ang sulod sa iyang dunggan dunay baga, puting mga balhibo nga panampong sa balas
Czech[cs]
V uších má husté bílé chlupy, které ji chrání před zvířeným pískem
Danish[da]
Hvert øre er indvendigt dækket af tætsiddende hvide hår, som beskytter ørerne mod flyvesand
German[de]
Das Innere der Ohren ist durch dichten Haarwuchs vor dem Wüstensand geschützt
Ewe[ee]
Eto fu ɣi gbogbo aɖewo ɖe to me si wɔnɛ be ne ya le ƒoƒom la, ke meɖoa to me nɛ o
Greek[el]
Η εσωτερική επιφάνεια του αφτιού καλύπτεται από χοντρές λευκές τρίχες, που το προστατεύουν από την άμμο όταν φυσάει
English[en]
The inside surface of each ear is covered with thick white hair, which protects the cat from windblown sand
Spanish[es]
El interior de las orejas está recubierto de un grueso vello blanco que protege sus oídos de la arena y el viento
Estonian[et]
Kõrvade sisepind on kaetud tihedate valgete karvakestega, mis kaitsevad kassi tuiskliiva eest
Finnish[fi]
Hietakissan korvien sisäpuoli on paksun valkoisen karvan peitossa, mikä suojelee tuulen mukana lentävältä hiekalta.
Fijian[fj]
E vutivutia na qara ni daligana me kua ni curu kina na nuku
French[fr]
La face interne de ses oreilles est recouverte d’abondants poils blancs qui le protègent du sable soulevé par le vent.
Hebrew[he]
צדן הפנימי של אוזני חתול החולות מכוסה שערות לבנות צפופות המגנות עליו מפני חולות הנישאים ברוח
Hiligaynon[hil]
Ang sulod sang iya dulunggan natabunan sang madamol nga puti nga balahibo, nga nagaamlig sa iya sa nagakapalid nga balas
Croatian[hr]
Uho je s unutarnje strane prekriveno gustim slojem bijelih dlaka koje ga štite od pijeska što leti pustinjom nošen jakim vjetrom
Hungarian[hu]
A fülei belső részét vastag fehér szőrzet borítja, így a szél nem tudja belefújni a homokot
Armenian[hy]
Կատվի ականջի ներսի մակերեսը պատված է հաստ սպիտակ մազիկներով, որոնք պաշտպանում են նրա ականջները քամու բարձրացած ավազից
Indonesian[id]
Permukaan dalam tiap kuping dilapisi bulu putih tebal, yang melindunginya dari terpaan pasir
Iloko[ilo]
Napuskol dagiti puraw a muldot iti uneg ti tunggal lapayagna tapno di mastrek dagiti mayangin a darat
Icelandic[is]
Að innan eru eyrun þakin þykku hvítu hári sem ver köttinn fyrir sandfoki.
Italian[it]
La superficie interna degli orecchi è ricoperta da uno spesso strato di pelo bianco, una protezione contro la sabbia sollevata dal vento
Japanese[ja]
耳は内側が白い毛で厚く覆われていて,風に舞う砂が入り込まないようになっている
Georgian[ka]
ყურები შიგნიდან დაფარული აქვს თხელი თეთრი ბეწვით, რომელიც ქარიან ამინდში კატას იცავს, რომ ქვიშა არ შეეყაროს
Korean[ko]
양쪽 귀의 안쪽 표면이 두터운 하얀 털로 덮여 있어 바람에 날려 오는 모래를 막아 줍니다
Kyrgyz[ky]
Кулагынын ичи ак жүндүү болгондуктан, шамал учурган кум кулагына кирип кетпейт
Lithuanian[lt]
Ausų vidus tankiai priaugęs baltų plaukelių, apsaugančių nuo vėjo nešiojamo smėlio.
Malagasy[mg]
Feno volo fotsifotsy matevina ny atisofiny. Miaro azy amin’ny fasika tsofin’ny rivotra izany
Macedonian[mk]
Внатрешноста на ушите е покриена со густи бели влакна кои спречуваат да навлезе песок кога дува ветер
Burmese[my]
နားရွက်အတွင်းပိုင်းမှာ ထူထူထဲထဲရှိတဲ့ အမွေးဖြူဖြူတွေက လေနဲ့ပါလာတဲ့သဲတွေကို နားထဲမဝင်အောင် ကာကွယ်ပေး
Norwegian[nb]
Innsiden av ørene er dekket av tykke, hvite hår, som gir beskyttelse mot fykende sand
Dutch[nl]
Hun oorschelpen zijn van binnen bedekt met een dikke laag wit haar die bescherming biedt tegen opstuivend zand
Northern Sotho[nso]
Ka gare ga ditsebe tša yona go na le boya bjo bontši bjo bošweu, bjoo bo e šireletšago gore e se ke ya tsenwa ke santa e tšewago ke moya
Nyanja[ny]
Mkati mwa makutu ake muli ubweya woyera womwe umateteza kuti musalowe mchenga womwe ukuwuluka
Polish[pl]
Biała sierść chroni wnętrze ucha przed piaskiem unoszonym przez wiatr
Portuguese[pt]
O lado de dentro da orelha é coberto com uma grossa pelagem branca, que impede que a areia carregada pelo vento entre no ouvido
Ayacucho Quechua[quy]
Rinrin ukupim kan yuraq pelochakuna aqomantawan wayramanta harkananpaq
Cusco Quechua[quz]
Ninrin ukhupin yuraq suphukuna wiñan chaymi aqomanta wayramantapas hark’aykun
Rundi[rn]
Mu matwi yako, huzuyeyo ubwoya bwera bugakingira imisenyi itumurwa n’umuyaga
Romanian[ro]
Suprafaţa internă a fiecărei urechi este acoperită cu fire de păr albe şi groase, care protejează pisica de nisipul suflat de vânt
Russian[ru]
Уши этих кошачьих опушены внутри густой белой шерстью, которая защищает их от наносимого ветром песка
Kinyarwanda[rw]
Igira ubwoya bw’umweru bwinshi ahagana imbere ku gutwi kwayo, butuma umucanga wahushywe n’umuyaga utinjiramo
Sinhala[si]
කනේ ඇතුළත ගොඩක් මවිල් තියෙන නිසා වැලි කුණාටුවලින් කන් ආරක්ෂා වෙනවා
Slovak[sk]
Celé vnútro uší pokrýva hustá biela srsť, takže vietor do nich mačke nenafúka piesok
Slovenian[sl]
Notranjo površino vsakega uhlja pokriva gosta bela dlaka, ki mačko ščiti pred peskom, ki ga raznaša veter.
Albanian[sq]
Sipërfaqja e brendshme e secilit vesh mbulohet me qime të trasha e të bardha, të cilat e mbrojnë macen nga rëra kur fryjnë stuhitë
Serbian[sr]
Unutrašnjost uha prekrivena je gustom belom dlakom koja je štiti od peska koji nanosi vetar
Southern Sotho[st]
Bokahare ba litsebe tsa eona bo na le boea bo botenya bo bosoeu bo thibelang lehlabathe hore le se ke la kena ka litsebeng
Swedish[sv]
Insidan av öronen är täckt med tjock, vit päls som hindrar sand från att blåsa in.
Swahili[sw]
Upande wa ndani wa masikio yake umefunikwa kwa manyoya meupe, ambayo huzuia mchanga usiingie
Congo Swahili[swc]
Sehemu ya ndani ya kila sikio lake inafunikwa na manyoa manene meupe yanayolinda paka huyo na muchanga unaopeperushwa na upepo
Thai[th]
ใน รู หู ของ แมว ทราย มี ขน ปุกปุย สี ขาว ซึ่ง ช่วย ป้องกัน ไม่ ให้ ทราย เข้า หู เมื่อ มี พายุ
Tigrinya[ti]
ውሽጣዊ ጽፍሒ እዝና፡ ብጻዕዳ ጸጒሪ ዝመልአ ስለ ዝዀነ፡ ካብቲ ብንፋስ ዚመጽእ ሑጻ ይከላኸለላ
Tagalog[tl]
Ang loob ng bawat tainga ay nababalutan ng makapal na puting balahibo para hindi mapasok ng buhanging inililipad ng hangin
Tswana[tn]
Mo teng ga tsebe nngwe le nngwe go na le moriri o mosweu o o kitlaneng, o o sireletsang katse mo motlhabeng o o phailwang ke phefo
Tonga (Zambia)[toi]
Mumatwi muli boya butuba bulamfwu, ibukakwabilila kulusuko
Turkish[tr]
Her iki kulağının iç yüzeyindeki kalın beyaz tüyler sayesinde rüzgârın savurduğu kumlardan korunur
Tsonga[ts]
Endzeni ka ndleve ya rona ha yin’we ku ni voya byo basa lebyi fumbaneke lebyi ri sirhelelaka eka swiribyana leswi biwaka hi moya
Twi[tw]
Ɔwɔ nhwi fitaa kuhaa wɔ n’asontɔrem, na ɛmma anhwea mmɔ nkɔ n’asom
Ukrainian[uk]
Внутрішня поверхня вух цього кота вкрита густим білим волоссям, яке перешкоджає задуванню піску
Urdu[ur]
اِس بلی کے کانوں کی اندرونی جِلد موٹے موٹے سفید بالوں سے ڈھکی ہوتی ہے۔ جب ہوا چلتی ہے تو اِن بالوں کی وجہ سے ریت اُس کے کانوں میں نہیں جاتی۔
Xhosa[xh]
Umphakathi wendlebe nganye unoboya obumhlophe, obukhusela iindlebe kugquthe lwesanti
Chinese[zh]
沙丘猫的耳朵里有厚厚的白毛,这可以防止风沙吹进耳朵