Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die vuur van my grimmigheid sal ek op jou blaas,+ en ek sal jou in die hand gee van redelose mense, mense wat vernietiging bewerk.
Bemba[bem]
Ku bukali bwandi ubupya ngo mulilo nkapuuta pali iwe,+ kabili nkakupeela mu minwe ya baume abashitontonkanya, abacenjela ku konaula.
Bulgarian[bg]
Ще духна върху тебе с огъня на яростта си,+ ще те предам в ръцете на неразумни хора, които умеят да погубват.
Cebuano[ceb]
Ang kalayo sa akong mabangis nga kasuko ibulhot ko kanimo,+ ug igatugyan ko ikaw ngadto sa kamot sa mga tawong dili-makataronganon, ang mga hanas nga magbubuhat sa kagun-oban.
Efik[efi]
Nyefri ikan̄ ifụtesịt mi nduọk fi,+ nnyụn̄ nyak fi nsịn ke ubọk mme anana-ibuot owo, kpa mbon oro ẹnyenede usọ ke ndisịn nsobo.
Greek[el]
Με τη φωτιά της σφοδρής οργής μου θα φυσήξω πάνω σου+ και θα σε δώσω στο χέρι ανθρώπων που παραλογίζονται, που είναι τεχνίτες της καταστροφής.
Croatian[hr]
Vatrom gnjeva svojega puhnut ću na tebe+ i dat ću te u ruke ljudima nerazumnim, vještim u uništavanju.
Hungarian[hu]
Rád fújok bőszült haragom tüzével,+ és oktalan emberek kezébe adlak, akik mesterei a rombolásnak.
Armenian[hy]
Իմ ցասման կրակով կփչեմ քեզ վրա+ ու կմատնեմ անխոհեմ մարդկանց ձեռքը, որոնք հմուտ ավերողներ են+։
Indonesian[id]
Aku akan mengembuskan api kemurkaanku ke atasmu,+ dan aku akan menyerahkan engkau ke tangan orang-orang yang tidak bernalar, yang ahli melakukan pembinasaan.
Igbo[ig]
M ga-afụkwasị gị ọkụ nke oké iwe m,+ m ga-enyefekwa gị n’aka ndị na-adịghị eche echiche, ndị nwere nkà n’ibibi ihe.
Iloko[ilo]
Iti apuy ti rungsotko puyotankanto,+ ket iyawatkanto iti ima dagiti lallaki nga awan nakemna, dagiti nasigo a trabahador ti panangdadael.
Lingala[ln]
Nakofulela yo mɔtɔ ya nkɛlɛ na ngai,+ mpe nakopesa yo na lobɔkɔ ya bato oyo bazangi mayele, bato oyo bayebi mosala ya kobebisa.
Malagasy[mg]
Hotsofiko handoro anao ny afon’ny fahatezerako,+ ka hatolotro eo an-tanan’ny tsy misaina ianao, dia eo an-tanan’ireo manan-talenta amin’ny fandripahana.
Macedonian[mk]
Со огнот на својот гнев ќе дувнам врз тебе+ и ќе те предадам во рацете на неразумни луѓе, вешти во погубување.
Maltese[mt]
Nonfoħ fuqek in- nar tal- qilla tiegħi,+ u nagħtik f’idejn irġiel li ma jirraġunawx, dawk li s- sengħa tagħhom hi li jġibu rovina.
Northern Sotho[nso]
Ke tla go butšwetša ka mollo wa kgalefo ya ka+ gomme ka go gafela diatleng tša banna ba hlokago tlhaologanyo, tšona ditsebi tša go senya.
Nyanja[ny]
Ndidzakupemererani moto wa mkwiyo wanga,+ ndipo ndidzakuperekani m’manja mwa anthu osaganiza bwino, akatswiri odziwa kuwononga.
Ossetic[os]
Мӕ судзгӕ масты цӕхӕртӕ дыл бафу кӕндзынӕн+ ӕмӕ дӕ ратдзынӕн ӕнӕзонд адӕмы къухмӕ, фыдбылызмӕ дӕсны чи у, уыдоны къухмӕ+.
Polish[pl]
Dmuchnę na ciebie ogniem mego strasznego gniewu+ i oddam cię w ręce ludzi bezrozumnych, rzemieślników zguby.
Rundi[rn]
Nzoguhuhirako umuriro w’uburake bwanje+, ndagutange mu kuboko kw’abantu b’imburabwenge, abahinga mu guhonya+.
Romanian[ro]
Voi sufla peste tine focul furiei mele+ și te voi da în mâna oamenilor lipsiți de rațiune, a celor ce sunt meșteri în nimicire.
Russian[ru]
Огнём своей ярости я дохну на тебя+ и отдам тебя в руки людей безрассудных, умеющих губить+.
Slovak[sk]
Ovanie ťa oheň mojej zúrivosti+ a vydám ťa do ruky nerozumných mužov, remeselných zhubcov.
Slovenian[sl]
Z ognjem svojega srda bom puhnil vate+ in te izročil v roke nerazumnim ljudem, ki so spretni v uničevanju.
Samoan[sm]
Ou te feulaina oe i le afi o loʻu ita tele,+ ou te tuuina atu foʻi oe i lima o tamāloloa ua leai ni o latou mafaufau, o ē ua atamamai i le faafanoina o tagata.
Shona[sn]
Ndichafuridzira moto wokushatirwa kwangu kukuru pauri,+ uye ndichakuisa mumaoko evarume vasingafungi, nyanzvi dzokuparadza.
Albanian[sq]
Me zjarrin e zemërimit tim të furishëm, do të fryj mbi ty+ dhe do të të lë në duart e të paarsyeshmëve, mjeshtërve të rrënimit.
Serbian[sr]
Raspiriću protiv tebe vatru svog gneva+ i daću te u ruke bezumnim ljudima, veštim u uništavanju.
Sranan Tongo[srn]
Mi o puru atibron na yu tapu. + Mi o meki den man di no abi frustan èn di sabi kiri trawan, kon feti nanga yu.
Southern Sotho[st]
Ke tla u butsoela ka mollo oa khalefo ea ka,+ ke tla nehelana ka uena matsohong a batho ba sa nahaneng, litsebi tsa mesebetsi ea matsoho ea tšenyo.
Swahili[sw]
Kwa moto wa ghadhabu yangu nitapuliza juu yako,+ nami nitakutia mkononi mwa watu wasiotumia akili, mafundi wa uharibifu.
Tagalog[tl]
Ang apoy ng aking poot ay ihihihip ko sa iyo,+ at ibibigay kita sa kamay ng mga taong walang katuwiran, ang mga bihasang manggagawa ng kapahamakan.
Tswana[tn]
Ke tla go budulela ka molelo wa tšhakgalo ya me,+ mme ke tla go tsenya mo seatleng sa banna ba ba sa akanyeng, badiri ba ba ditswerere ba tshenyo.
Turkish[tr]
Kızgınlığımı alev alev üzerine püskürteceğim. + Seni akıldan yoksun adamların, işi gücü yakıp yıkmak olanların eline teslim edeceğim.
Tsonga[ts]
Ndzi ta ku pfurhetela hi ndzilo wa ku hlundzuka ka mina,+ naswona ndzi ta ku nyiketa evokweni ra vanhu lava va nga anakanyiki, lava tivaka ku lovisa.
Twi[tw]
Na mefita m’anibere gya mu wɔ wo so,+ na mede wo bɛhyɛ nnipa a wonni adwene a wɔde adesɛe ayɛ wɔn adwuma nsa.
Xhosa[xh]
Ndiya kukuvuthela ngomlilo wokuvutha komsindo wam,+ ndikunikele esandleni samadoda angaqiqiyo, iingcibi ekonakaliseni.
Zulu[zu]
Ngiyofutha phezu kwakho+ ngomlilo wokufutheka kwami, futhi ngiyokunikela esandleni samadoda angacabangiyo, izingcweti zencithakalo.