Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se organisasie versprei wêreldwyd geweldig baie Bybellektuur om diegene te help wat geestelik honger en dors is.
Arabic[ar]
(عاموس ٨:١١) وهيئة يهوه توزِّع كمية هائلة من مطبوعات الكتاب المقدس حول العالم لفائدة الجياع والعطاش روحيا.
Central Bikol[bcl]
(Amos 8:11) Para sa kapakinabangan kan mga nagugutom asin napapaha sa espirituwal, an organisasyon ni Jehova nagdidistribwir nin dakolon na babasahon sa Biblia sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
(Amose 8:11) Pa kuti abali ne nsala ne cilaka ca ku mupashi banonkelemo, ukuteyanya kwa kwa Yehova kulasabankanya impapulo ishingi ishashimpwa pali Baibolo mu calo conse.
Bulgarian[bg]
8:11) В полза на хората, които са гладни и жадни в духовно отношение, организацията на Йехова разпространява огромно количество библейска литература по целия свят.
Cebuano[ceb]
(Amos 8:11) Alang sa kaayohan niadtong kinsa gigutom ug giuhaw sa espirituwal nga paagi, ang organisasyon ni Jehova nagapang-apod-apod ug daghan kaayong literatura sa Bibliya sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
(Amos 8:11) K užitku lidí, kteří v duchovním smyslu hladovějí a žízní, rozšiřuje Jehovova organizace po celém světě ohromné množství biblické literatury.
Danish[da]
(Amos 8:11) Jehovas organisation uddeler overalt i verden en enorm mængde bibelsk læsestof for at hjælpe dem der åndeligt set hungrer og tørster.
German[de]
8:11). Zum Nutzen derer, die in geistiger Hinsicht hungern und dürsten, verbreitet Jehovas Organisation weltweit enorme Mengen an biblischer Literatur.
Ewe[ee]
(Amos 8:11) Yehowa ƒe habɔbɔa le Biblia-srɔ̃gbalẽ gbogbo aɖewo mam le xexeame katã be wòaɖe vi na amesiwo gbɔgbɔ me dɔ kple tsikɔ le wuwum.
Efik[efi]
(Amos 8:11) Kaban̄a ufọn mbon oro ẹkopde biọn̄ ye nsatitọn̄ eke spirit, esop Jehovah asuan akpakịp n̄wed Bible ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
(Αμώς 8:11) Προς όφελος όσων πεινούν και διψούν πνευματικά, η οργάνωση του Ιεχωβά διανέμει τεράστιες ποσότητες Βιβλικών εντύπων παγκόσμια.
English[en]
(Amos 8:11) For the benefit of those who hunger and thirst spiritually, Jehovah’s organization is distributing an enormous amount of Bible literature worldwide.
Spanish[es]
Para provecho de quienes tienen hambre y sed espiritual, la organización de Jehová distribuye por todo el mundo una enorme cantidad de publicaciones bíblicas.
Estonian[et]
Et aidata neid, kes tunnevad vaimset nälga ja janu, levitab Jehoova organisatsioon kõikjal maailmas suurel hulgal piiblilist kirjandust.
Finnish[fi]
8:11). Jehovan järjestö jakaa kautta maailman valtavat määrät raamatullista kirjallisuutta hengellisesti nälkäisten ja janoisten hyödyksi.
Faroese[fo]
(Amos 8:11) Samskipan Jehova útvegar eina ómetaliga stóra nøgd av bíbilskum lesnaði allastaðni í heiminum, fyri at hjálpa teimum, sum í andaligari merking hungra og tysta.
French[fr]
(Amos 8:11.) Dans l’intérêt de ceux qui ont faim et soif au point de vue spirituel, l’organisation de Jéhovah diffuse une énorme quantité de publications bibliques partout dans le monde.
Ga[gaa]
(Amos 8:11) Bɔni afee ni mɛi ni mumɔŋ hɔmɔ kɛ mumɔŋ kumai yeɔ amɛ lɛ aná he sɛɛ lɛ, Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ miijara Biblia he woji babaoo diɛŋtsɛ yɛ jeŋ fɛɛ.
Hindi[hi]
(आमोस ८:११) आज भी ऐसे लोग हैं जो आध्यात्मिक बातें सीखने के लिए तरस रहे हैं और उनकी यह भूख-प्यास मिटाने के लिए यहोवा की संस्था बाइबल को समझानेवाली कई किताबें छापकर पूरी दुनिया में बाँट रही है।
Hiligaynon[hil]
(Amos 8:11) Para sa kaayuhan sang mga ginagutom kag ginauhaw sa espirituwal, ang organisasyon ni Jehova nagapanagtag sing madamo nga literatura sa Biblia sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Da bi se zadovoljile potrebe onih koji duhovno gladuju i žeđaju, Jehovina organizacija širom svijeta distribuira ogromne količine biblijske literature.
Haitian[ht]
(Amòs 8:11.) Pou pwofi moun ki grangou e ki swaf espirityèlman yo, òganizasyon Jewova a distribye yon kokennchenn pil piblikasyon biblik nan lemonnantye.
Hungarian[hu]
Jehova szervezete óriási mennyiségű bibliai irodalmat terjeszt világszerte, hogy javukra fordíthassák azok, akik szellemileg éheznek és szomjaznak.
Iloko[ilo]
(Amos 8:11) Para iti pagimbagan dagidiay mabisin ken mawaw iti naespirituan, mangipapaay ti organisasion ni Jehova iti naruay a literatura ti Biblia iti sangalubongan.
Icelandic[is]
(Am. 8:11) Skipulag Jehóva dreifir óhemjumagni af biblíuritum um heim allan til gagns fyrir fólk sem hungrar og þyrstir andlega.
Italian[it]
(Amos 8:11) A beneficio di coloro che hanno fame e sete in senso spirituale, l’organizzazione di Geova sta distribuendo un’enorme quantità di letteratura biblica in tutto il mondo.
Japanese[ja]
エホバの言葉を聞くことの飢きんである」。( アモ 8:11)エホバの組織は,霊的に飢え渇いている人々の益のために,世界中で膨大な量の聖書文書を配布しています。
Georgian[ka]
8:11). სულიერად დამშეულებისა და მწყურვალების სასარგებლოდ იეჰოვას ორგანიზაცია ურიცხვი რაოდენობით ბიბლიურ ლიტერატურას ავრცელებს მთელ მსოფლიოში.
Korean[ko]
(아모스 8:11) 여호와의 조직은 영적으로 굶주리고 목마른 사람들의 유익을 위해, 엄청나게 많은 양의 성서 출판물을 전세계에 배부하고 있습니다.
Lozi[loz]
(Am. 8:11) Kopano ya Jehova, kuli i tuse ba ba shwile tala ni linyolwa kwa moya, i sweli ku abela lihatiso ze tomile fa Bibele ze ñata-ñata mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Dvasiškai alkstančiųjų ir trokštančiųjų labui Jehovos organizacija visame pasaulyje platina gausybę biblinės literatūros.
Latvian[lv]
(Am. 8:11.) Lai cilvēki visā pasaulē varētu apmierināt savu garīgo izsalkumu un slāpes, Jehovas organizācija izplata milzīgu daudzumu bībeliskas literatūras.
Malagasy[mg]
(Amosa 8:11). Ho tombontsoan’ireo izay noana sy mangetaheta ara-panahy, dia mizara zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly be dia be ny fandaminan’i Jehovah, maneran-tany.
Marshallese[mh]
(Amos 8:11, New World Translation) Ñan tokjen eo an ro rej kwuli im mãro kin men ko lor jitõb, dolul eo an Jehovah ej jaketo-jaketak elõñ book in Bible ko ibelakin lal.
Macedonian[mk]
Во корист на оние кои се духовно гладни и жедни, Јеховината организација дистрибуира огромен број библиска литература ширум светот.
Norwegian[nb]
(Am. 8: 11) Av hensyn til dem som sulter og tørster åndelig sett, distribuerer Jehovas organisasjon enorme mengder bibelsk litteratur verden over.
Niuean[niu]
(Amosa 8:11) Ke aoga ma lautolu kua hoge mo e fia inu fakaagaga, kua tufa he fakatokatokaaga ha Iehova e lahi he tau tohi faka-Tohi Tapu he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Ten behoeve van degenen die in geestelijk opzicht honger en dorst hebben, verspreidt Jehovah’s organisatie over de hele wereld een enorme hoeveelheid bijbelse lectuur.
Northern Sotho[nso]
(Amosi 8:11) Bakeng sa gore bao ba swerego ke tlala le lenyora la moya ba holege, mokgatlo wa Jehofa o aba palo e kgolo ya dipuku tša Beibele lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
(Amosi 8:11) Kaamba ka ubwino wa anthu amene ali ndi njala komanso ludzu lauzimu, gulu la Yehova likugaŵira mabuku ofotokoza za Baibulo ambiri kwabasi padziko lonse.
Papiamento[pap]
(Amos 8:11) Na beneficio di esnan cu tin hamber i sed den sentido spiritual, Jehova su organisacion ta distribuyendo un cantidad enorme di literatura bíblico rond mundu.
Polish[pl]
8:11). Dla dobra tych, którzy odczuwają duchowy głód i pragnienie, organizacja Jehowy rozpowszechnia na całym świecie ogromne ilości literatury biblijnej.
Pohnpeian[pon]
(Eimwos 8: 11) Pwehn sewese irail me men mwenge ni pali ngehn, sapwellimen Siohwa pwihn kin kihseli pwuhk tohto, brochure tohto, makasihn tohto oh doaropwe tohto nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
(Amós 8:11) Com o objetivo de beneficiar pessoas sedentas e famintas em sentido espiritual, a organização de Jeová distribui no mundo todo uma enorme quantidade de publicações bíblicas.
Rundi[rn]
(Am. 8:11) Ku neza y’abashonje kandi banyotewe mu buryo bw’ivy’impwemu, ishirahamwe rya Yehova ririko riratanga igitigiri kinini umurengera c’ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya kw’isi yose.
Romanian[ro]
8:11). Organizaţia lui Iehova distribuie pe întregul pământ o cantitate uriaşă de literatură biblică în folosul celor ce sunt flămânzi şi însetaţi din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
8:11). Чтобы удовлетворить духовный голод и жажду людей, организация Иеговы распространяет по всему миру огромное количество библейской литературы.
Kinyarwanda[rw]
Umuteguro wa Yehova urimo urakwirakwiza umubare munini cyane w’ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya ku isi hose, ku bw’inyungu z’abantu bafite inzara n’inyota byo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
(Amos 8:11) Ndali ti nzoni ti azo so ayeke na nzala ti kobe wala ti ngu na lege ti yingo, bungbi ti Jéhovah ayeke kangbi na ndo sese kue gbâ ti ambeti so aluti na ndo ti Bible.
Slovak[sk]
(Ámos 8:11) Na úžitok ľudí, ktorí sú duchovne hladní a smädní, distribuuje Jehovova organizácia po celom svete obrovské množstvo biblickej literatúry.
Slovenian[sl]
(Amos 8:11) Jehovova organizacija v korist duhovno lačnim in žejnim po vsem svetu razdeljuje ogromne količine biblijske literature.
Shona[sn]
(Amo. 8:11) Nokuda kwekubetserwa kweavo vane nzara nenyota zvomudzimu, sangano raJehovha riri kuparadzira mabhuku eBhaibheri akawanda munyika yose.
Serbian[sr]
8:11). Za one koji su duhovno gladni i žedni, Jehovina organizacija distribuiše ogromne količine biblijske literature širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Fu a bun fu den wan di e angri èn di e dreiwatra na yeye fasi, na organisâsi fu Yehovah e prati bun furu Bijbel publikâsi na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
(Amose 8:11) Molemong oa ba lapileng le ba nyoriloeng moeeng, mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova o aba lingoliloeng tsa Bibele ka bongata lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
(Am. 8:11) För att hjälpa dem som hungrar och törstar andligen sprider Jehovas organisation en enorm mängd biblisk litteratur över hela världen.
Swahili[sw]
(Amo. 8:11) Kwa manufaa ya wale wenye njaa na kiu ya kiroho, tengenezo la Yehova linagawanya fasihi nyingi sana za Biblia ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
(ஆமோ. 8:11) ஆவிக்குரிய காரியங்களுக்காக பசி தாகம் உடையோரின் நன்மைக்காக, யெகோவாவின் அமைப்பு உலகம் முழுவதும் பைபிள் பிரசுரங்களை வாரி வழங்கி வருகிறது.
Telugu[te]
(ఆమో. 8:11) ఎవరైతే ఆధ్యాత్మికంగా ఆకలిదప్పులతో ఉన్నారో వారి ప్రయోజనార్థమై, యెహోవా సంస్థ విస్తారమైన బైబిలు సాహిత్యాలను ప్రపంచవ్యాప్తంగా పంచిపెడుతూ ఉంది.
Thai[th]
(อาโมศ 8:11) เพื่อ ประโยชน์ ของ ผู้ ที่ หิว และ กระหาย ฝ่าย วิญญาณ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา กําลัง จําหน่าย จ่าย แจก หนังสือ จํานวน มาก มาย เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล อยู่ ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
(Amos 8:11) Para sa kapakinabangan niyaong mga nagugutom at nauuhaw sa espirituwal, ang organisasyon ni Jehova ay namamahagi ng napakaraming literatura sa Bibliya sa buong daigdig.
Tswana[tn]
(Amose 8:11) Mokgatlho wa ga Jehofa o anamisa dikgatiso tse dintsintsi tsa Baebele mo lefatsheng lotlhe gore ba ba tshwerweng ke tlala le lenyora semoyeng ba solegelwe molemo.
Turkish[tr]
(Amos 8:11) Yehova’nın teşkilatı, ruhen aç ve susamış kişilerin yararlanması amacıyla, dünya çapında çok sayıda Mukaddes Kitaba dayanan yayın dağıtıyor.
Tsonga[ts]
(Amo. 8:11) Leswaku ku pfuniwa lava nga ni ndlala ni torha emoyeni, nhlengeletano ya Yehovha yi hangalasa tibuku to tala ta Bibele emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
(Amos 8:11) Nea ɛbɛyɛ na yɛatumi aboa wɔn a honhom mu kɔm ne sukɔm de wɔn no, Yehowa ahyehyɛde no rekyekyɛ Bible mu nhoma pii ama nkurɔfo wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
(Amosa 8:11) Ia fana‘o te feia e poia ra e e poihâ ra i te pae varua, te opere ra te faanahonahoraa a Iehova e rave rahi roa mau papai niuhia i nia i te Bibilia i te mau vahi atoa o te ao nei.
Ukrainian[uk]
8:11). На користь тих, хто є духовно голодним і спраглим, організація Єгови по цілому світі розповсюджує величезну кількість біблійної літератури.
Vietnamese[vi]
(A-mốt 8:11) Để giúp những người đang đói khát về thiêng liêng, trên khắp đất tổ chức của Đức Giê-hô-va đang phân phát một số lượng khổng lồ sách báo về Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
(Amos 8:11) Ukuze kuncedwe abo balambileyo nabanxaniweyo ngokomoya, intlangano kaYehova isasaza intabalala yoncwadi lweBhayibhile ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
(Ámósì 8:11) Fún àǹfààní àwọn tí ebi tẹ̀mí ń pa tí òùngbẹ tẹ̀mí sì ń gbẹ, ètò Jèhófà ń pín ọ̀pọ̀ yanturu ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì jákèjádò ayé.
Chinese[zh]
他说:“人饥饿非因无饼,干渴非因无水,乃因不听耶和华的话。”( 摩8:11)为了造益那些经历属灵饥渴的人,耶和华的组织在世界各地分发巨量的圣经书刊。
Zulu[zu]
(Amose 8:11) Ukuze kuzuze labo abalambayo futhi bome ngokomoya, inhlangano kaJehova isakaza izincwadi zeBhayibheli eziningi emhlabeni wonke.