Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската комисия отчита задоволителното осъществяване на политиката „една страна — две системи“ в съответствие с Основния закон на САО Макао от момента на предаването на територията на Китай.
Czech[cs]
Evropská komise bere na vědomí úspěšné uplatňování politiky „jedna země, dva systémy“ od okamžiku předání správy podle základního zákona ZAO Macao.
Danish[da]
Europa-Kommissionen anerkender den tilfredsstillende gennemførelse af princippet om "et land, to systemer" siden overdragelsen i overensstemmelse med Macaos grundlov.
German[de]
Die Europäische Kommission erkennt an, dass der Grundsatz „Ein Land - zwei Systeme“ seit der Übergabe im Einklang mit dem Grundgesetz der SVR Macau zufriedenstellend angewandt wird.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η αρχή «μία χώρα, δύο συστήματα» εφαρμόστηκε ικανοποιητικά από τη μεταβίβαση της κυριαρχίας και μετά σύμφωνα με τον βασικό νόμο της ΕΔΠ του Μακάο.
English[en]
The European Commission acknowledges the satisfactory implementation of the "one country, two systems" policy since the handover in accordance with the Basic Law of Macao SAR.
Spanish[es]
La Comisión Europea reconoce la satisfactoria aplicación del concepto «un país, dos sistemas» desde la retrocesión, de conformidad con la Ley Fundamental de la RAE de Macao.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon tunnustab põhimõtte „üks riik, kaks süsteemi” rahuldavat rakendamist pärast üleandmist kooskõlas Aomeni erihalduspiirkonna põhiseadusega.
Finnish[fi]
Euroopan komissio panee merkille, että hallinnon siirtymisen jälkeen ”yksi maa, kaksi järjestelmää” -periaatetta on toteutettu tyydyttävästi Macaon erityishallintoalueen perustuslain mukaisesti.
French[fr]
La Commission européenne reconnaît que le principe «un pays, deux systèmes» a été mis en œuvre de manière satisfaisante depuis la rétrocession, conformément à la loi fondamentale de la RAS de Macao.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság elismeri az átadás óta az „egy ország – két rendszer” elv sikeres alkalmazását Makaó KKT alaptörvényének megfelelően.
Italian[it]
La Commissione europea constata che, dal passaggio alla Cina previsto dalla legge fondamentale della RAS di Macao, la politica "un paese, due sistemi" conosce un'attuazione soddisfacente.
Lithuanian[lt]
Europos Komisija pripažįsta, kad nuo perdavimo vykdoma politika „viena šalis, dvi sistemos“ įgyvendinama patenkinamai, laikantis YAKR Makao Pagrindinio įstatymo.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni Ewropea tagħraf l-implimentazzjoni b'mod sodisfaċenti tal-linja politika ta' "pajjiż wieħed, żewġ sistemi" minn mindu seħħ it-trasferiment skont il-Liġi Bażika tar-RAS tal-Makaw.
Dutch[nl]
De Europese Commissie is ingenomen met de voldoende tenuitvoerlegging van het "één land, twee systemen"-beleid sinds de overdracht, overeenkomstig de Basiswet van de SAR Macau.
Polish[pl]
Komisja Europejska przyznaje, że od czasu przekazania Makau w sposób zadowalający realizowano politykę „jeden kraj, dwa systemy”, zgodnie z ustawą zasadniczą SRA Makau.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia confirma a aplicação satisfatória da princípio «um país, dois sistemas» desde a transferência de soberania, em conformidade com a Lei Básica da RAE de Macau.
Romanian[ro]
Comisia Europeană confirmă punerea cu succes în aplicare a politicii „o țară, două sisteme” de la retrocedarea în conformitate cu Legea fundamentală a RAS Macao.
Slovak[sk]
Európska komisia oceňuje uspokojivé vykonávanie politiky „jedna krajina, dva systémy“ od odovzdania v zmysle základného zákona OAO Macao.
Slovenian[sl]
Evropska komisija priznava, da je izvajanje politike „ena država, dva sistema“ po izročitvi v skladu z ustavo Posebnega upravnega območja Macau zadovoljivo.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen bekräftar att principen "ett land, två system" har fungerat tillfredsställande sedan återföreningen och i enlighet med Macaos grundlag.