Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В действителност, в резултат на финансовата криза и европейските политики този сектор се превръща все повече в олигополен и по-слабо концентриран в традиционната банкова дейност, което допълнително увеличава неговото отделяне от реалната икономика и малките предприятия.
Czech[cs]
Tento sektor se v důsledku finanční krize a evropské politiky ostatně stal více oligopolním a méně se zaměřuje na tradiční bankovní činnosti, takže se ještě více vzdaluje reálné ekonomice a malým podnikům.
Danish[da]
Som en følge af finanskrisen og de europæiske politikker er denne sektor faktisk blevet mere oligopolistisk og mindre orienteret mod traditionel bankvirksomhed, hvilket bringer den endnu længere væk fra realøkonomien og de små virksomheder.
German[de]
Vielmehr ist es so, dass dieser Sektor als Ergebnis der Finanzkrise und der europäischen Politik oligopolistischer geworden ist und sich weniger auf die traditionellen Bankgeschäfte konzentriert, wodurch er noch stärker von der Realwirtschaft und kleinen Gewerbebetrieben entrückt ist.
Greek[el]
Μάλιστα, ως αποτέλεσμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης και των ευρωπαϊκών πολιτικών, ο τομέας αυτός έχει καταστεί περισσότερο ολιγοπωλιακός και λιγότερο επικεντρωμένος στην παραδοσιακή τραπεζική δραστηριότητα, απομακρυνόμενος περαιτέρω από την πραγματική οικονομία και τις μικρές επιχειρήσεις.
English[en]
Indeed, as a result of the financial crisis and European policies, this sector has become more oligopolistic and less concentrated in traditional banking activity, further increasing its detachment from the real economy and small businesses.
Spanish[es]
De hecho, como consecuencia de la crisis financiera y las políticas europeas, este sector se ha vuelto más oligopolístico y menos enfocado en la actividad bancaria tradicional, aumentando todavía más su distanciamiento de la economía real y las pequeñas empresas.
Estonian[et]
Finantskriisi ja Euroopa poliitika tulemusena on see sektor tõepoolest muutunud järjest oligopoolsemaks ja vähem suunatumaks traditsioonilisele pangandustegevusele, see aga suurendab tema eemaldumist reaalmajandusest ja väikeettevõtetest veelgi.
Finnish[fi]
Rahoituskriisin ja unionin politiikkojen johdosta alasta on sitä vastoin tullut entistä oligopolistisempi, ja se keskittyy aiempaa vähemmän perinteiseen pankkitoimintaan, minkä vuoksi se on erkaantunut entistä kauemmas reaalitaloudesta ja pienistä yrityksistä.
French[fr]
En effet, à la suite de la crise financière et des politiques européennes, ce secteur est devenu plus oligopolistique et moins concentré sur les activités bancaires traditionnelles, se détachant ainsi encore de l'économie réelle et des petites entreprises.
Croatian[hr]
Zbog financijske krize i europskih politika sektor sve više nalikuje oligopolu te je manje usredotočen na tradicionalne bankovne poslove, čime se još više udaljava od realnog gospodarstva i malih poduzeća.
Hungarian[hu]
Ráadásul a pénzügyi válság és az európai szakpolitikák eredményeként ez az ágazat egyre inkább oligopóliumra tesz szert, és kevésbé összpontosít a hagyományos banki tevékenységre, tovább erősítve ezzel a reálgazdaságról és a kisvállalkozásokról való leválását.
Italian[it]
Anzi, come risultato della crisi finanziaria e delle politiche europee, questo settore è diventato più oligopolistico e meno concentrato sull'attività bancaria tradizionale, aumentando ulteriormente il suo distacco dall’economia reale e dalle piccole imprese.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, dėl finansų krizės ir vykdomos Europos politikos šis sektorius tapo labiau oligopolinis ir mažiau sutelktas į tradicinę bankų veiklą, o tai dar labiau didina jo atotrūkį nuo realiosios ekonomikos ir mažųjų įmonių.
Latvian[lv]
Finanšu krīzes un ES īstenotās politikas rezultātā finanšu nozare patiesībā ir kļuvusi oligopolāka un mazāk pievēršas tradicionālajai banku darbībai, tā vēl vairāk distancējoties no reālās ekonomikas un mazajiem uzņēmumiem.
Dutch[nl]
Ten gevolge van de financiële crisis en het Europees beleid is deze sector meer oligopolide geworden en is het aandeel van traditionele bankactiviteiten gedaald. Hierdoor is de vervreemding van de echte economie en kleine bedrijven nog toegenomen.
Polish[pl]
W istocie, w następstwie kryzysu finansowego i realizacji unijnej polityki sektor ten nabrał jeszcze bardziej oligopolistycznego charakteru i w mniejszym stopniu koncentruje się na tradycyjnej działalności bankowej, co tylko pogłębia jego oderwanie od gospodarki realnej i sektora małych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Com efeito, em resultado da crise financeira e das políticas europeias, este setor tem vindo a tornar-se mais oligopolista e menos concentrado na atividade da banca tradicional, aumentando, ainda mais, o seu distanciamento em relação à economia real e às pequenas empresas.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în urma crizei financiare și ca rezultat al politicilor europene, acest sector a dobândit un caracter mai pronunțat de oligopol și își axează mai puțin activitățile pe sectorul bancar tradițional, detașându-se și mai mult de economia reală și de întreprinderile mici.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa tento sektor stal v dôsledku finančnej krízy viac oligopolným, menej zameraným na tradičné bankovníctvo, a teda sa ešte viac vzdialil reálnej ekonomike a malým podnikom.
Slovenian[sl]
Kot posledica finančne krize in evropskih političnih ukrepov je pravzaprav postal bolj oligopolen in se manj osredotoča na tradicionalne bančne posle, kar še dodatno vpliva na njegovo oddaljevanje od realnega gospodarstva in malih podjetij.
Swedish[sv]
Som ett resultat av den finansiella krisen och den förda EU-politiken har denna sektor i själva verket blivit mer oligopolistisk och mindre inriktad på traditionell bankverksamhet, vilket lett till att den avlägsnat sig ytterligare från den reala ekonomin och de små företagen.