Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werkers is in sewe groepe van 30 persone elk verdeel, waarna drie bekwame broers die inligting met hulle bespreek het.
Amharic[am]
ሠራተኞቹ ሠላሳ ሠላሳ በመሆን በሰባት ቡድን ከተከፋፈሉ በኋላ ጥሩ ችሎታ ያላቸው ሦስት ወንድሞች ትምህርቱን አቀረቡ።
Arabic[ar]
قُسِّم الموظفون الى سبع فرق يتألف كل منها من ٣٠ شخصا، بعد ذلك قدَّم ثلاثة اخوة اكفاء المعلومات لهم.
Central Bikol[bcl]
An mga empleyado pinagbaranga sa pitong grupo na may 30 an kada saro, dangan pakatapos kaiyan tolong kualipikadong tugang na lalaki an nag-atubang kan impormasyon sa sainda.
Bemba[bem]
Ababomfi balyakanishiwe mu mabumba 7 ayakwete abantu 30 mwi bumba limo limo, pa numa bamunyina batatu abafikapo balandile ifyebo kuli bene.
Bulgarian[bg]
Персоналът бил разделен на седем групи от по 30 човека, след което трима подготвени за това братя представили информацията пред тях.
Bislama[bi]
Oli seraotem ol man blong wok oli go long 7 grup wetem 30 man long wan grup. Nao, tri brata we oli nafgud, oli tokbaot ol advaes wetem olgeta. ?
Bangla[bn]
কর্মীদেরকে ৩০ জন করে সাতটি দলে ভাগ করা হয়েছিল, তারপর তিনজন যোগ্য ভাই তাদের উদ্দেশে তথ্যাদি উপস্থাপন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga empleyado gibahinbahin sa pito ka grupo nga tag-30 ang kada usa, human niana tulo ka kuwalipikadong mga igsoong lalaki ang nagpresentar sa impormasyon ngadto kanila.
Czech[cs]
Zaměstnanci byli rozděleni do sedmi skupin po třiceti a tři kvalifikovaní bratři jim pak předkládali informace.
Danish[da]
De ansatte blev delt op i syv grupper med tredive i hver, og tre kvalificerede brødre forestod undervisningen.
German[de]
Die Arbeitnehmer wurden in sieben Gruppen zu je 30 Personen aufgeteilt; danach legten drei befähigte Brüder den Aufschluß dar.
Ewe[ee]
Womã dɔwɔlawo ɖe ƒuƒoƒo adre me, ame 30 le ƒuƒoƒo ɖesiaɖe me, eye ema megbe nɔviŋutsu bibi etɔ̃ ƒo nuƒoawo.
Efik[efi]
Ẹma ẹbahade mbonutom ẹdọn̄ ke otu itiaba emi kiet kiet esịnede owo 30, ekem nditọete iren ita ẹmi ẹdotde ẹma ẹneme ntọt oro ye mmọ.
English[en]
The employees were divided into seven groups of 30 each, after which three qualified brothers presented the information to them.
Spanish[es]
Se dividió a la plantilla en siete grupos de treinta trabajadores cada uno, y tres hermanos bien preparados presentaron la información.
Estonian[et]
Töötajad jaotati seitsmesse rühma, igaühte kuulus 30 inimest, ning seejärel tegid kolm võimekat venda neile selle informatsiooni põhjal ettekande.
Persian[fa]
کارکنان را به هفت گروه سی نفری تقسیم کردند و سه برادرِ باصلاحیت این مطالب را با ایشان در میان گذاشتند.
Finnish[fi]
Työntekijät jaettiin seitsemään 30 hengen ryhmään, minkä jälkeen kolme pätevää veljeä esitti heille aineiston.
French[fr]
Les employés, répartis en sept groupes de 30 personnes, ont assisté aux discours donnés par trois frères qualifiés.
Ga[gaa]
Ajara nitsulɔi lɛ awo kui kpawo ni mɛi 30 yɔɔ eko fɛɛ eko mli lɛ mli, ni no sɛɛ lɛ, nyɛmimɛi hii etɛ ni he esa wie etsɔɔ amɛ.
Hebrew[he]
העובדים חולקו לשבע קבוצות בנות 30 איש כל אחת. שלושה אחים כשירים נשאו הרצאות בנידון.
Hindi[hi]
कर्मचारियों को ३०-३० के सात समूहों में विभाजित किया गया, जिसके बाद तीन योग्य भाइयों ने उन्हें विषय की जानकारी दी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga empleyado ginbahinbahin sa pito ka grupo nga may tig-30 kada isa, kag pagkatapos sini ginpresentar sang tatlo ka kalipikado nga utod nga lalaki ang impormasyon sa ila.
Croatian[hr]
Namještenici su bili podijeljeni u sedam grupa od po 30 osoba, nakon čega su im tri sposobna brata iznosila informacije.
Hungarian[hu]
A dolgozókat harmincasával hét csoportra osztották, ezután három képesített testvér előadást tartott nekik az információ alapján.
Indonesian[id]
Para pekerja dibagi menjadi tujuh kelompok yang masing-masing terdiri dari 30 orang, setelah itu tiga saudara yang memenuhi syarat menyajikan informasi tersebut kepada mereka.
Iloko[ilo]
Nabingaybingay dagiti empleado iti pito a grupo a 30 ti kada grupo, sa kalpasanna tallo a kualipikado a kabsat a lallaki ti nangidatag iti impormasion kadakuada.
Italian[it]
I dipendenti furono divisi in sette gruppi di una trentina di persone l’uno, dopo di che tre fratelli qualificati trattarono le informazioni con loro.
Japanese[ja]
従業員が30人ずつ七つのグループに分けられると,資格ある3人の兄弟たちが情報を提供する話をしました。
Georgian[ka]
თანამშრომლები 30-კაციან 7 ჯგუფად დაყვეს და მათ ინფორმაციას სამი გამოცდილი ძმა აწვდიდა.
Korean[ko]
고용인을 각각 30명씩 일곱 개의 그룹으로 나눈 다음, 세 명의 자격 있는 형제들이 그 내용을 그들에게 제공하였습니다.
Lingala[ln]
□Basali bakabolamaki na bituluku nsambo ya bato 30. Na nsima, bandeko misato ya makoki bapesaki bango mateya.
Lithuanian[lt]
Darbuotojus suskirstė į septynias grupes po 30 žmonių ir paskui trys pasirengę broliai išdėstė jiems informaciją.
Latvian[lv]
Viņi tika sadalīti septiņās grupās, katrā pa 30 cilvēkiem, un tad trīs piemēroti brāļi teica runas par minētajām tēmām.
Malagasy[mg]
Nozaraina ho antokony fito nisy olona 30 avy ireo mpiasa, taorian’izay dia nisy rahalahy telo ampy fahaizana nanolotra ilay fanazavana tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Вработените биле поделени на седум групи од по 30 луѓе, после што тројца квалификувани браќа им ги презентирале информациите.
Malayalam[ml]
ജോലിക്കാരെ 30 പേരടങ്ങുന്ന ഏഴു കൂട്ടങ്ങളായി തിരിച്ചു. എന്നിട്ട് യോഗ്യരായ മൂന്നു സഹോദരന്മാർ വിവരങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
कर्मचाऱ्यांना सात गटांत विभाजित करण्यात आले. प्रत्येक गटात ३० कर्मचारी होते. त्यानंतर तीन लायक बांधवांनी त्यांना माहिती दिली.
Burmese[my]
အလုပ်သမားအယောက်သုံးဆယ်စီပါဝင်သော အဖွဲ့ခုနစ်ဖွဲ့ ခွဲပြီးနောက် အရည်အချင်းပြည့်မီသောညီအစ်ကိုသုံးဦးက အကြောင်းအရာများကို တင်ဆက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De ansatte ble delt inn i sju grupper med 30 i hver, og tre kvalifiserte brødre presenterte informasjonen for dem.
Dutch[nl]
De werknemers werden in zeven groepen van elk dertig personen verdeeld, waarna drie bekwame broeders de inlichtingen met hen bespraken.
Northern Sotho[nso]
Bathwalwa ba ile ba aroganywa ka dihlopha tše šupa tšeo se sengwe le se sengwe sa tšona se bego se na le ba 30, gomme ka morago ga moo banababo rena ba swanelegago ba bararo ba ile ba ba nea tsebišo.
Nyanja[ny]
Ogwira ntchitowo anagaŵidwa m’magulu asanu ndi aŵiri, gulu lililonse lokhala ndi anthu 30, ndipo atawagaŵa abale atatu oyeneretsedwa anafotokoza nkhanizo kwa maguluwo.
Papiamento[pap]
A parti e empleadonan den shete grupo di 30 cada un, despues di cua tres ruman homber cualificá a presentá e informacion na nan.
Polish[pl]
Pracowników podzielono na siedem 30-osobowych grup, a wykładowcami byli trzej zdolni bracia.
Portuguese[pt]
Os empregados foram divididos em sete grupos de 30 pessoas cada um, aos quais três irmãos habilitados apresentaram a informação.
Romanian[ro]
Angajaţii au fost împărţiţi în şapte grupe a câte 30 de persoane, după care informaţiile le-au fost prezentate pe rând de trei fraţi calificaţi.
Russian[ru]
Их разделили на 7 групп по 30 человек в каждой, после чего перед ними выступили трое подготовленных братьев.
Kinyarwanda[rw]
Abakozi bagabanyijwemo amatsinda arindwi, buri tsinda rikaba ryari rigizwe n’abantu 30, hanyuma abavandimwe batatu babishoboye babagezaho izo nyigisho.
Slovak[sk]
Zamestnanci boli rozdelení na sedem skupín po 30 ľudí a potom im traja spôsobilí bratia predložili tieto informácie.
Slovenian[sl]
Zaposlene so razdelili v sedem skupin po 30, potem pa so jim trije usposobljeni bratje predstavili informacije.
Samoan[sm]
Sa vaevaeina le aufaigaluega i vaega e taitoatolusefulu i le vaega, lea sa tauaaoina atu ai e uso agavaa e toatolu mataupu ia i latou.
Shona[sn]
Vashandi vacho vakakamurirwa mumapoka manomwe e30 rimwe, pashure pezvo hama nhatu dzakakwaniriswa dzakapa mashoko acho kwavari.
Albanian[sq]
Punonjësit u ndanë në shtatë grupe me nga 30 veta secili dhe pas kësaj tre vëllezër të kualifikuar u paraqitën informacionin.
Serbian[sr]
Radnici su bili podeljeni u sedam grupa po tridesetoro, nakon čega su im tri osposobljena brata iznela informacije.
Sranan Tongo[srn]
Den ben prati den wrokoman na ini seibi groepoe foe 30 sma, èn baka dati dri bekwaam brada ben taki foe den bodoi nanga den.
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba ne ba arotsoe ka lihlopha tse supileng tsa ba 30 sehlopheng ka seng, ka mor’a moo barab’abo rōna ba bararo ba tšoanelehang ba ile ba ba fa boitsebiso bona.
Swedish[sv]
De anställda delades in i sju grupper med 30 i varje, och sedan framförde tre kvalificerade bröder upplysningarna till åhörarna.
Swahili[sw]
Waajiriwa waligawanywa katika vikundi vya watu 30 kila kimoja, na baadaye ndugu watatu wenye kustahili wakawatolea hiyo habari.
Tamil[ta]
வேலையாட்கள் ஏழு தொகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டனர், ஒவ்வொன்றிலும் 30 பேர் இருந்தனர். அதற்குப் பிறகு மூன்று தகுதிவாய்ந்த சகோதரர்கள் அவர்களிடம் அத்தகவலில் பேச்சுக் கொடுத்தனர்.
Telugu[te]
ఉద్యోగులు ఒక్కొక్క గుంపులో 30 మంది చొప్పున ఏడు గుంపులుగా విభాగింపబడ్డారు, దాని తర్వాత అర్హులైన ముగ్గురు సహోదరులు వారితో సమాచారాన్ని పంచుకున్నారు.
Thai[th]
ลูกจ้าง ถูก แบ่ง เป็น เจ็ด กลุ่ม ๆ ละ 30 คน หลัง จาก นั้น พี่ น้อง ชาย ที่ มี คุณวุฒิ สาม คน เสนอ ความ รู้ แก่ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang mga empleado ay hinati sa pitong grupo ng tig-30, kung saan iniharap ng tatlong kuwalipikadong mga kapatid na lalaki ang impormasyon sa kanila.
Tswana[tn]
Badiri ba ne ba kgaoganngwa ka ditlhopha tse supa tse di nang le batho ba le 30 mo setlhopheng sengwe le sengwe, morago ga moo bakaulengwe ba bararo ba ba tshwanelegang ba ne ba tlhalosa tshedimosetso eno.
Tongan[to]
Na‘e vahevahe ‘a e kau ngāué ki he kulupu ‘e fitu ‘o taki toko 30 he kulupu, hili iá na‘e fakahoko kiate kinautolu ‘a e fakamatalá ‘e he fanga tokoua taau ‘e toko tolu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i skelim ol wokman i go long 7-pela grup na i gat 30 long ol wan wan grup, na bihain 3-pela brata i gat save ol i kamapim ol dispela tok long ol wokman.
Turkish[tr]
Çalışanlar her biri 30’ar kişilik yedi gruba ayrıldı, sonra hazırlanan bilgi yeterlik sahibi üç birader tarafından sunuldu.
Tsonga[ts]
Vatirhi va avanyisiwe va va mintlawa ya nkombo leyi nga na vanhu va 30 ha wun’we-wun’we, laha endzhaku vamakwerhu vanharhu lava fanelekaka va nyikeleke rungula eka vona.
Twi[tw]
Wɔkyekyɛɛ adwumayɛfo no mu akuw ason a na emu biara mu nnipa yɛ 30, na ɛno akyi no, anuanom baasa a wɔfata maa asɛm no ho ɔkasa kyerɛɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Ua tufahia ihora te feia rave ohipa na roto e hitu pǔpǔ e e 30 taata i roto hoê pǔpǔ, i muri a‘e ïa na taeae aravihi e toru i te faaiteraa ’tu i te haamaramaramaraa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Працівників розділили на сім груп (по 30 чоловік у кожній), і три кваліфіковані брати прочитали лекції.
Vietnamese[vi]
Các nhân viên được chia thành bảy nhóm, mỗi nhóm có 30 người, sau đó thì ba anh có khả năng trình bày tài liệu với họ.
Wallisian[wls]
Neʼe vaheʼi te ʼu hahaʼi gāue ko kūtuga e fitu ʼo nātou toko 30 takitahi, pea ko te ʼu tēhina e toko tolu neʼe faiakonaki kia nātou.
Xhosa[xh]
Abaqeshwa baye bahlulwahlulwa bangamaqela asixhenxe ngalinye linabantu abangama-30, emva koko abazalwana abathathu abafanelekayo banikela loo nkcazelo.
Yoruba[yo]
Wọ́n pín àwọn òṣìṣẹ́ náà sí ìsọ̀rí méje, 30 ènìyàn ni ó wà nínú ìsọ̀rí kọ̀ọ̀kan, lẹ́yìn náà, àwọn arákùnrin mẹ́ta tí ó tóótun gbé ìsọfúnni náà kalẹ̀ fún wọn.
Zulu[zu]
Izisebenzi zahlukaniswa zaba amaqembu angu-7 anabantu abangu-30 eqenjini ngalinye, ngemva kwalokho abazalwane abathathu abafanelekayo bazethulela lokhu kwaziswa.