Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe is immers ’n baie kosbare gawe, en dit is van die belangrikste Persoon in die ganse heelal afkomstig.
Arabic[ar]
وعلى اية حال، فان الحياة هبة لا تقدَّر بثمن، وهي تأتي من اهم شخصية في كل الكون.
Central Bikol[bcl]
Total, an buhay balaog na daing kaagid sa halaga, asin iyan gikan sa pinakamahalagang Persona sa bilog na uniberso.
Bemba[bem]
Na kuba, ubumi ca bupe cakwatisho mutengo, kabili cafuma ku Muntu wacilishapo kucindama mu kubumbwa konse.
Bislama[bi]
Tru ya, laef i wan presen we yumi no save putum wan praes long hem, mo hem i kamaot long Man ya we i hae moa long ol narafala man long heven mo long wol. ?
Cebuano[ceb]
Kon buot sabton, ang kinabuhi usa ka bililhon kaayong gasa, ug nagagikan kini sa labing importanteng Persona sa tibuok nga uniberso.
Czech[cs]
Vždyť život je neocenitelný dar, který pochází od nejdůležitější Osoby v celém vesmíru.
Danish[da]
Når alt kommer til alt er livet en uvurderlig gave som er givet af den største personlighed i hele universet.
German[de]
Schließlich ist das Leben ein unschätzbares Geschenk, und es stammt von der wichtigsten Persönlichkeit im ganzen Universum.
Efik[efi]
Kamse, uwem edi ọsọn̄urua enọ, ndien enye oto ata n̄kponn̄kan Owo ke ofụri ekondo.
Greek[el]
Στο κάτω-κάτω, η ζωή είναι ένα ανεκτίμητο δώρο και προέρχεται από την πιο σημαντική Προσωπικότητα σε ολόκληρο το σύμπαν.
English[en]
After all, life is a priceless gift, and it comes from the most important Personage in the entire universe.
Spanish[es]
La vida es un don de incalculable valor y procede de la Persona más importante del universo.
Estonian[et]
Elu on eelkõige kõige kallim and ja see tuleb kogu universumi kõige tähtsamalt Isikult.
Finnish[fi]
Elämähän on korvaamaton lahja, joka on saatu koko kaikkeuden tärkeimmältä Persoonalta.
French[fr]
La vie n’est- elle pas un don inestimable qui nous est offert par le Personnage le plus important de tout l’univers?
Hebrew[he]
שהרי, החיים מהווים מתת שלא תסולא בפז, מתת מידי העליון ביקום כולו.
Hindi[hi]
इन सब के बावजूद भी, जीवन एक अमूल्य देन है, और यह विश्वमंडल के सबसे महत्त्वपूर्ण व्यक्ति से आता है।
Hiligaynon[hil]
Ti, ang kabuhi isa ka hamili nga dulot, kag naghalin ini sa labing importante nga Personahe sa bug-os nga uniberso.
Croatian[hr]
Konačno, život je neizmjerno dragocjen dar i dolazi od najvažnije Osobe u čitavom svemiru.
Hungarian[hu]
Végül is az élet egy felbecsülhetetlen ajándék és az egész világegyetem legfőbb Személyétől származik.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, kehidupan adalah karunia yang berharga, dan ini datang dari Pribadi yang paling penting di seluruh alam semesta.
Iloko[ilo]
Ngamin ti biag ket maysa a di magatadan a sagut, ken agtaud iti kapapatgan a Persona iti intero nga uniberso.
Italian[it]
Dopo tutto la vita è un dono inestimabile, che viene dalla Persona più importante dell’intero universo.
Japanese[ja]
結局,命はお金では買えない贈り物,全宇宙で最も重要な方から与えられるものです。
Korean[ko]
요컨대, 생명은 대단히 귀중한 선물로서 온 우주에서 가장 위대하신 분이 주신 것이다.
Lozi[loz]
Hailif’o, bupilo ki mpo ye si na teko, mi i taha ku zwelela ku Mutu ya butokwa ka ku fitisisa mwa pupo kaufela ya lihalimu.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina tokoa, ny fiainana dia fanomezana tsy azo vidim-bola aman-karena, ary azo avy amin’ilay Persona lehibe indrindra eo amin’izao rehetra izao manontolo.
Macedonian[mk]
Најпосле, животот е бесценет дар и потекнува од најважната Личност во целата вселена.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും, ജീവൻ അനർഘമായ ഒരു സമ്മാനമാണ്, അത് അഖിലാണ്ഡത്തിലെ അതിപ്രധാന വ്യക്തിയിൽനിന്നാണു വരുന്നത്.
Marathi[mr]
असे असूनही, जीवन ही अमूल्य देणगी आहे, व हे, संपूर्ण सृष्टीतील एका श्रेष्ठ व्यक्ति कडूनच येते.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုလျှင်အသက်သည် တန်ဖိုးဖြတ်မရသောဆုလာဘ်ဖြစ်၍ စကြဝဠာတစ်ခွင် အရေးတကာ့အရေးအကြီးဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ထံမှရရှိထားသည်။
Norwegian[nb]
Livet er jo en kostelig gave, og den skriver seg fra den viktigste Personen i hele universet.
Niuean[niu]
Ha ko e moui ko e mena fakaalofa nakai fai totogi, kua hau ai he Peresona mua ue atu he lagi mo e lalolagi katoatoa.
Dutch[nl]
Tenslotte is het leven een onbetaalbare gave, en het is afkomstig van de belangrijkste Persoon in het hele universum.
Nyanja[ny]
Ndiiko komwe, moyo uli mphatso yosagulika, ndipo imachokera kwa Munthu wolemekezeka koposa m’chilengedwe chonse.
Polish[pl]
Życie jest przecież bezcennym darem i pochodzi od najważniejszej Osobistości w całym wszechświecie.
Portuguese[pt]
Afinal, a vida é uma dádiva inestimável, que procede do Personagem mais importante do inteiro Universo.
Romanian[ro]
Mai presus de orice, viaţa este un dar inestimabil şi provine de la cel mai important Personaj din întregul univers.
Russian[ru]
В конечном счете, жизнь – это бесценный дар, и она происходит от самой выдающейся Личности во всей вселенной.
Slovak[sk]
Veď napokon, život je predsa neopísateľne cenný dar a pochádza od najdôležitejšej Osobnosti celého vesmíru.
Slovenian[sl]
Življenje je navsezadnje neprecenljivo darilo, ki ga podarja najpomembnejša Osebnost v vsem vesolju.
Samoan[sm]
I lo mea uma lava, o le ola o se meaalofa e lē mafaatauina, ma ua foaiina mai e le Peresona aupito sili ona tāua i le vateatea aoao.
Shona[sn]
Pashure pokurangarira zvose, upenyu chipo chinokosha, uye hunobva kuMunhu anokosha zvikurusa muchisiko chose.
Serbian[sr]
Konačno, život je neizmerno dragocen dar i dolazi od najvažnije Osobe u čitavom svemiru.
Southern Sotho[st]
Etsoe, bophelo ke mpho ea bohlokoahali, ’me bo tsoa Mothong oa bohlokoa ka ho fetisisa bokahohleng bohle.
Swedish[sv]
Livet är trots allt en ovärderlig gåva, som kommer från den viktigaste personen i hela universum.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, uhai ni zawadi ya thamani kubwa, nayo hutoka kwa Mtu (Nafsi) aliye mashahuri zaidi katika ulimwengu wote mzima.
Tamil[ta]
எப்படியும் உயிர் விலைமதிக்கமுடியாத பரிசாகவும், அது முழு சர்வலோகத்திலும் மிக முக்கியமான நபரிடமிருந்து வருவதாயும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఏదియేమైనను, జీవము వెలకట్టలేని వరమైయుండి, ఈ సమస్త విశ్వములో అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తినుండి వస్తుంది.
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว ชีวิต เป็น ของ ประทาน อัน ประมาณ ค่า มิ ได้ และ ของ ประทาน นั้น มา จาก บุคคล สําคัญ ที่ สุด ใน เอกภพ ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat, ang buhay ay isang di-mapepresyuhan na regalo, at ito’y nanggaling sa pinakamahalagang Persona sa buong sansinukob.
Tswana[tn]
Kana gone, botshelo ke mpho e e tlhwatlhwakgolo, mme e tswa kwa Mothong wa botlhokwa go gaisa mo lobopong lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Laip em i wanpela gutpela presen, em wanpela Man i winim olgeta narapela man long graun em i bin givim long yumi.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, hayat, paha biçilmez bir hediyedir ve tüm evrenin en önemli Kişisinden gelmektedir.
Tsonga[ts]
Phela, vutomi i nyiko leyi nga hava nxavo, naswona yi huma eka Munhu wa nkoka swinene evuakweni hinkwabyo.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, ua riro te ora ei ô faufaa rahi, e no ǒ mai te reira i te Taata faufaa roa ’‘e o te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Кінець кінцем, життя є безцінним даром і воно походить від найважливішої Особи в цілому всесвіті.
Vietnamese[vi]
Nói cho cùng, sự sống là sự ban cho vô giá, đến từ Đấng quan trọng nhất vũ trụ.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, ko te maʼuli, ko he meʼa ʼofa ʼe molemo totogi. Pea ʼe ko he meʼa ʼofa ia mai ia Ia ʼaē ʼe maʼuhiga ʼi te ʼatulaulau katoa.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ubomi sisipho esixabisekileyo, yaye sivela koyena Mntu ubalulekileyo kwindalo iphela.
Yoruba[yo]
Ó ṣetan, iwalaaye jẹ́ ẹbun ti kò ṣee diyele, ó sì wá lati ọdọ Ẹni pataki julọ ni gbogbo agbaye.
Chinese[zh]
毕竟,生命是无价的恩赐,是来自宇宙至高者的。
Zulu[zu]
Khumbula, ukuphila kuyisipho esiyigugu, futhi kuvela kuMuntu obaluleke kakhulu endaweni yonke.