Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ورئي أن مفهوم الطرف المنفذ مفيد إذ أنه يوفر حماية مجدية للمدعي (وهي مفيدة بصورة خاصة للمرسل اليه لتمكينه من تحميل آخر ناقل منفذ المسؤولية عن البضائع
English[en]
It was considered that the notion of performing party was useful since it provided a meaningful protection to the claimant (it was in particular beneficial to the consignee to be able to hold the last performing carrier liable for the goods
Spanish[es]
Se consideró que la noción de parte ejecutante resultaba útil por amparar eficazmente al eventual demandante (el consignatario, en particular, tendría sumo interés en poder demandar por todo daño eventual en las mercancías, al último porteador ejecutante
French[fr]
La notion de “partie exécutante” a été jugée utile car elle offrait une protection réelle à l'ayant droit (il était en particulier avantageux pour le destinataire de pouvoir tenir le dernier transporteur exécutant pour responsable des marchandises
Russian[ru]
Было сочтено, что понятие исполняющей стороны является полезным, поскольку оно предоставляет эффективную защиту истцу (грузополучателю особенно выгодно иметь возможность привлечь к ответственности за состояние груза последнего исполняющего перевозчика
Chinese[zh]
与会者认为,参与履约方的概念是有益的,因为它为求偿人提供了有意义的保护(这一概念对收货人更有益处,因为收货人能够追究最后一位参与履约的承运人对货物的责任)。