Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعاد عامل مهاجر آخر، كان قد تعلَّم الحق في پاناما، الى ڠرانادا حاملا رسالة رجاء الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Ang laing milalin nga trabahante, nga nakakat-on sa kamatuoran sa Panama, nagdala sa mensahe sa paglaom sa Bibliya balik ngadto sa Grenada.
Czech[cs]
Další sezónní dělník, který poznal pravdu v Panamě, přinesl poselství naděje domů do Grenady.
Danish[da]
En mand fra Grenada lærte sandheden at kende mens han arbejdede i Panama og tog derefter Bibelens budskab om håb med til sin fødeø.
German[de]
Ein anderer Wanderarbeiter, der die Wahrheit in Panama kennenlernte, nahm die biblische Botschaft der Hoffnung mit zurück nach Grenada.
Greek[el]
Ένας άλλος μετανάστης εργάτης, που γνώρισε την αλήθεια στον Παναμά, μετέφερε το Γραφικό άγγελμα της ελπίδας στη Γρενάδα.
English[en]
Another migrant worker, who learned the truth in Panama, carried the Bible’s message of hope back to Grenada.
Spanish[es]
Otro emigrante, que conoció la verdad cuando trabajaba en Panamá, llevó el mensaje de esperanza de la Biblia a la isla de Granada cuando regresó a ella.
Finnish[fi]
Myös Panamassa eräs siirtotyöläinen oppi totuuden ja vei raamatullisen toivon sanoman mukanaan palatessaan Grenadaan.
French[fr]
Un autre émigrant qui avait connu la vérité au Panama a rapporté à la Grenade le message d’espoir de la Bible.
Hungarian[hu]
Egy másik vendégmunkás, aki Panamában hallotta az igazságot, a Biblia üzenetének reményét Grenadába vitte vissza magával.
Armenian[hy]
Մեկ այլ ներգաղթյալ, որն աշխատում էր Պանամայում, այնտեղ ճշմարտությունն իմանալուց հետո վերադարձավ Գրենադա՝ քարոզելու աստվածաշնչյան հիանալի հույսի մասին։
Indonesian[id]
Seorang pekerja lain yang bermigrasi, yang belajar kebenaran di Panama, membawa berita pengharapan dari Alkitab kembali ke Grenada.
Iloko[ilo]
Sabali pay a trabahador manipud sabali a daga, naadalnat’ kinapudno idiay Panama ket inyawidna ti namnama a mensahe ti Biblia idiay Grenada.
Italian[it]
Un altro emigrato, che aveva conosciuto la verità in Panamá, portò il messaggio di speranza contenuto nella Bibbia a Grenada.
Japanese[ja]
パナマで真理を学んだ別の移民労働者は,聖書の希望の音信を携えてグレナダへ帰りました。
Georgian[ka]
ერთმა კაცმა ჭეშმარიტება პანამაში გაიგო, სადაც სამუშაოდ იყო გადასული, და იმედის მომცემი ბიბლიური ცნობა თავის სამშობლოში, გრენადაში ჩაიტანა.
Korean[ko]
파나마에서 진리를 배운 또 다른 이주 노동자는 성서에서 알려 주는 희망의 소식을 가지고 그레나다로 돌아갔다.
Malagasy[mg]
Nitondra ny fampanantenan’ny Baiboly ho any Grenady ny mpiasa iray tany Panama.
Norwegian[nb]
En gjestearbeider som hadde fått lære sannheten å kjenne, brakte Bibelens budskap om håp tilbake til sitt hjemsted, Grenada.
Dutch[nl]
Een andere gastarbeider, die de waarheid in Panama leerde kennen, nam de bijbelse boodschap van hoop mee terug naar Grenada.
Polish[pl]
Z kolei pewien robotnik wędrowny, który poznał prawdę w Panamie, powrócił z biblijnym orędziem nadziei na Grenadę.
Portuguese[pt]
Outro trabalhador imigrante, que aprendera a verdade no Panamá, levou a mensagem de esperança da Bíblia de volta para Granada.
Romanian[ro]
Un alt lucrător emigrant, care învăţase adevărul în Panama, a dus în Grenada mesajul speranţei conţinute în Biblie.
Russian[ru]
Сезонный рабочий, узнавший истину в Панаме, вернулся с библейской вестью надежды к себе на Гренаду.
Kinyarwanda[rw]
Undi mukozi w’umwimukira wamenyeye ukuri muri Panama, yasubiye mu gihugu cye kavukire cya Gerenade ajyanayo ubutumwa bwa Bibiliya butanga ibyiringiro.
Slovak[sk]
Ďalší robotník cestujúci za prácou, ktorý spoznal pravdu v Paname, priniesol biblické posolstvo nádeje do Grenady.
Shona[sn]
Mumwe mushandi akatama kubva kunyika yokumwe, uyo akadzidza zvokwadi muPanama, akadzoka neshoko reBhaibheri retariro kuGrenada.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi e mong ea jakileng, ea ileng a ithuta ’nete Panama, o ile a isa molaetsa oa Bibele oa tšepo Grenada ha a khutlela teng.
Swedish[sv]
En man från Grenada lärde känna sanningen när han arbetade i Panamá och tog sedan Bibelns hoppfulla budskap med sig tillbaka till sin hemö.
Swahili[sw]
Mfanyakazi mwingine mhamaji, aliyejifunza kweli katika Panama, alipeleka ujumbe wa tumaini katika Grenada.
Tagalog[tl]
Isa pang dayuhang manggagawa, na natuto ng katotohanan sa Panama, ang nagdala ng mensahe ng pag-asa ng Bibliya pauwi sa Grenada.
Tswana[tn]
Modiri yo mongwe gape wa mofaladi yo o neng a ithuta boammaaruri kwa Panama o ne a tsaya molaetsa wa tsholofetso wa Bibela a boela ka one kwa Grenada.
Xhosa[xh]
Omnye umsebenzi ovela kwelinye ilizwe, owafunda inyaniso ePanama, wathwalela isigidimi sethemba esiseBhayibhileni eGrenada.
Chinese[zh]
一位在巴拿马认识真理的流动劳工则将圣经的希望信息带回格林纳达去。
Zulu[zu]
Esinye isisebenzi esasihlala kwelinye izwe, esafunda iqiniso lapho sisePanama, saphindela emuva eGrenada nesigijimi seBhayibheli sethemba.