Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се имат предвид опасенията на държавите членки относно административната тежест, която би възникнала, ако практическите договорености са твърде строги и подробни, разпоредбите за събиране на данни, установени с Решението за описа, бяха ограничени до данните, с които държавите членки разполагаха през април 2013 г. и които трябва да се предоставят на Комисията в какъвто и да е машинночитаем формат, както и до постепенното предоставяне на допълнителни данни, които могат да бъдат налице до края на 2015 г.
Czech[cs]
Vzhledem k obavám členských států ohledně administrativní zátěže, která by jim mohla vzniknout v případě, že by praktické postupy byly příliš přísné a podrobné, počítá se v ustanoveních o shromažďování údajů v rozhodnutí o registru rádiového spektra pouze s údaji, jež měly členské státy již k dispozici v dubnu 2013 a jež poskytnou Komisi v jakémkoli strojově čitelném formátu, a s postupným poskytováním dodatečných údajů, které mohou být k dispozici do konce roku 2015.
Danish[da]
På baggrund af medlemsstaternes betænkeligheder med hensyn til den potentielle administrative byrde, der kan blive pålagt, hvis den praktiske gennemførelse er for streng og detaljeret, er bestemmelserne vedrørende indsamlingen af data som fastsat i afgørelsen om frekvensoversigten begrænset dels til data, der allerede er tilgængelige for medlemsstaterne i april 2013, og som skal fremsendes til Kommissionen i et maskinlæsbart format, og dels til den gravise fremlæggelse af yderligere data, som kan være tilgængelige ved udgangen af 2015.
German[de]
Angesichts der Bedenken der Mitgliedstaaten wegen möglicher administrativer Belastungen im Falle von zu strengen und detaillierten praktischen Modalitäten wurden die im Durchführungsbeschluss zur Bestandsaufnahme gemachten Vorgaben für die Datenerhebung eingeschränkt, und zwar insofern, als Daten, die in den Mitgliedstaaten im April 2013 bereits verfügbar waren, der Kommission in beliebigem maschinenlesbaren Format bereitzustellen sind und zusätzliche Daten schrittweise bis Ende 2015 zur Verfügung gestellt werden können.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των ανησυχιών των κρατών μελών σχετικά με πιθανή διοικητική επιβάρυνση σε περίπτωση που οι πρακτικές ρυθμίσεις θα ήταν υπερβολικά αυστηρές και λεπτομερείς, οι διατάξεις για τη συλλογή δεδομένων που καθορίστηκαν στην απόφαση καταγραφής περιορίζονται στα δεδομένα που ήταν ήδη διαθέσιμα στα κράτη μέλη τον Απρίλιο 2013 και πρέπει να παρέχονται στην Επιτροπή σε οποιοδήποτε μηχαναγνώσιμο μορφότυπο, καθώς και στη σταδιακή παροχή πρόσθετων δεδομένων τα οποία είναι δυνατόν να καταστούν διαθέσιμα μέχρι τα τέλη του 2015.
English[en]
Given the concerns of the Member States with regard to the potential administrative burden if the practical arrangements were too stringent and detailed, the provisions for the collection of data established by the inventory decision were limited to data already available to Member States in April 2013 that shall be provided to the Commission in any machine-readable format and to the gradual provision of additional data that can be made available by the end of 2015.
Spanish[es]
Dadas las preocupaciones manifestadas por los Estados miembros en relación con la posible carga de trabajo administrativo en caso de que las modalidades prácticas fueran demasiado estrictas y detalladas, las disposiciones acerca de la recogida de datos establecidas por la Decisión sobre el inventario se limitaban a los datos que ya estaban a disposición de los Estados miembros en abril de 2013, los cuales debían facilitarse a la Comisión en cualquier formato legible por ordenador, así como al suministro gradual de los datos adicionales que se pudieran conseguir hasta finales de 2015.
Estonian[et]
Arvestades liikmesriikide muret võimaliku halduskoormuse pärast, kui praktiline kord oleks liiga range ja üksikasjalik, piirdusid andmikuotsusega kehtestatud andmete kogumise sätted ainult andmetega, mis olid liikmesriikidele juba 2013. aasta aprillis kättesaadavad ja mis tuleb esitada komisjonile masinloetaval kujul, ning järkjärgult lisaandmetega, mis saavad kättesaadavaks 2015. aasta lõpuks.
Finnish[fi]
Koska jäsenvaltiot olivat huolissaan hallinnollisesta rasitteesta, jonka liian tiukat ja yksityiskohtaiset käytännön järjestelyt voivat aiheuttaa, taajuuskartoituspäätöksen säännökset tietojen keruusta rajattiin jäsenvaltioiden saatavilla huhtikuussa 2013 jo oleviin tietoihin, jotka oli toimitettava komissiolle jäsenvaltioiden valitsemassa koneellisesti luettavissa olevassa muodossa, sekä lisätietojen toimittamiseen vaiheittain vuoden 2015 loppuun mennessä.
French[fr]
Vu les préoccupations des États membres en ce qui concerne la charge administrative potentielle si les modalités pratiques étaient trop rigoureuses et détaillées, les dispositions relatives à la collecte de données établies par la décision «inventaire» ont été limitées aux données déjà disponibles aux États membres en avril 2013, qui seront transmises à la Commission sous une forme lisible par une machine, et à la fourniture progressive de données supplémentaires, qui seront disponibles d’ici la fin de 2015.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir zabrinutost država članica u pogledu mogućega administrativnog opterećenja u slučaju prekomjerno strogih i detaljnih praktičnih rješenja, odredbe o prikupljanju podataka utvrđene Odlukom o popisu bile su ograničene na podatke koji su državama članicama bili na raspolaganju već u travnju 2013. i koji se Komisiji pružaju u bilo kojem strojno čitljivom obliku te na postupno pružanje dodatnih podataka koji mogu postati raspoloživi do kraja 2015.
Hungarian[hu]
A gyakorlati eljárások túlzott szigorúsága és részletessége esetén a felmerülő esetleges adminisztratív teherrel kapcsolatban felvetett tagállami aggályokra tekintettel a leltárról szóló határozat adatgyűjtésre vonatkozó rendelkezései a 2013 áprilisában már a tagállamok rendelkezésére álló, a Bizottság részére géppel olvasható formátumban benyújtandó adatokra, valamint a 2015 végéig rendelkezésre bocsátható további adatok fokozatos szolgáltatására korlátozódtak.
Italian[it]
Date le preoccupazioni degli Stati membri sull'eventuale carico amministrativo qualora le modalità pratiche fossero troppo rigide e particolareggiate, si è deciso di limitare le disposizioni della decisione dell'inventario relative alla raccolta di dati ai dati già disponibili per gli Stati membri nell'aprile 2013, che devono essere trasmessi alla Commissione in un formato a lettura ottica, e alla comunicazione graduale di dati aggiuntivi che possono essere resi disponibili entro la fine del 2015.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į valstybių narių susirūpinimą dėl galimos administracinės naštos, kuri atsirastų dėl per griežtų ir išsamių praktinių sąlygų, sprendime dėl aprašo nustatytos duomenų rinkimo nuostatos taikytos tik valstybių narių 2013 m. balandžio mėn. jau turėtiems bet kokiu automatizuotai nuskaitomu formatu Komisijai teikiamiems duomenims ir laipsniškam papildomų duomenų, kurie gali būti pateikti iki 2015 m. pabaigos, teikimui.
Latvian[lv]
Ņemot vērā dalībvalstu bažas par iespējamo administratīvo slogu gadījumā, ja praktiskie pasākumi būtu pārāk stingri un detalizēti, Lēmumā par uzskaiti paredzētie noteikumi par datu apkopošanu tika ierobežoti, attiecinot tos tikai uz datiem, kuri dalībvalstīm 2013. gada aprīlī jau bija pieejami un kuri bija jāiesniedz Komisijai jebkādā mašīnlasāmā formātā, un nosakot, ka papildu dati sniedzami pakāpeniski līdz 2015. gada beigām.
Maltese[mt]
Minħabba t-tħassib tal-Istati Membri rigward il-piż amministrattiv potenzjali jekk l-arranġamenti jkunu wisq restrittivi u dettaljati, id-dispożizzjonijiet għall-ġbir tad-dejta stabbiliti bid-deċiżjoni dwar l-inventarju ġew limitati għad-dejta li diġà kellhom l-Istati Membri f'April tal-2013 li se tintbagħat lill-Kummissjoni fi kwalunkwe format li jinqara mill-magni, u għall-għotja ta' dejta addizzjonali li tista' tintbagħat ftit ftit sal-aħħar tal-2015.
Dutch[nl]
Omdat de lidstaten bezorgd waren over de administratieve lasten die zouden kunnen ontstaan indien de praktische regelingen te streng en te uitgebreid zouden zijn, zijn de bepalingen voor de gegevensverzameling in het inventarisbesluit beperkt. Ze hebben slechts betrekking op reeds in april 2013 voor de lidstaten beschikbare gegevens die aan de Commissie moeten worden verstrekt in een machinaal verwerkbare vorm en op aanvullende gegevens die geleidelijk, tot het einde van 2015 ter beschikking kunnen worden gesteld.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę zaniepokojenie państw członkowskich potencjalnym obciążeniem administracyjnym, w przypadku gdy praktyczne warunki byłyby zbyt surowe i wymagające, przepisy w zakresie gromadzenia danych ustanowione w decyzji dotyczącej wykazu ograniczono do danych już dostępnych dla państw członkowskich w kwietniu 2013 r., które przedkłada się Komisji w formacie nadającym się do przetwarzania automatycznego, oraz do stopniowego przekazywania danych dodatkowych, które mogą zostać udostępnione do końca 2015 r.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as preocupações dos Estados-Membros quanto ao eventual ónus administrativo no caso de as modalidades práticas serem demasiado estritas e pormenorizadas, as disposições para a recolha de dados estabelecidas pela Decisão «Inventário» limitaram-se aos dados já à disposição dos Estados-Membros em abril de 2013, que deviam ser transmitidos à Comissão em formato legível por máquina, e à transmissão gradual de dados adicionais que podem ser disponibilizados até ao final de 2015.
Romanian[ro]
Având în vedere preocupările statelor membre în ceea ce privește sarcina administrativă potențială, dacă măsurile practice au fost prea stricte și detaliate, dispozițiile de colectare a datelor stabilite prin decizia privind inventarul s-au limitat la datele deja disponibile pentru statele membre în aprilie 2013, care trebuie furnizate Comisiei, în orice format prelucrabil automat, și la furnizarea progresivă de date suplimentare care pot fi puse la dispoziție până la sfârșitul anului 2015.
Slovak[sk]
Vzhľadom na obavy členských štátov týkajúce sa možnej administratívnej záťaže, v prípade, že by boli praktické opatrenia príliš prísne a podrobné, sa ustanovenia na zber údajov obsiahnutých v rozhodnutí o analýze stavu obmedzili len na údaje, ktoré mali členské štáty k dispozícii v apríli 2013 a ktoré poskytnú Komisii v akomkoľvek strojovo čitateľnom formáte, a na postupné poskytnutie dodatočných údajov, ktoré môžu byť sprístupnené do konca roka 2015.
Slovenian[sl]
Zaradi zaskrbljenosti držav članic glede možnega upravnega bremena v primeru preveč stroge in podrobne praktične ureditve so bile določbe o zbiranju podatkov iz sklepa o inventarju omejene na podatke, ki so bili državam članicam na voljo že aprila 2013 in jih je treba Komisiji poslati v kateri koli strojno berljivi obliki, ter na postopno zagotavljanje dodatnih podatkov, ki so lahko na voljo do konca leta 2015.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av medlemsstaternas frågor avseende den potentiella administrativa bördan, om de praktiska modaliteterna skulle bli för stränga och detaljerade, begränsades de bestämmelser om insamling av uppgifter som fastställs i inventeringsbeslutet till uppgifter som redan fanns tillgängliga i medlemsstaterna i april 2013, vilka ska tillhandahållas kommissionen i maskinläsbar form, och till fortgående tillhandahållande av ytterligare uppgifter som kan göras tillgängliga fram till slutet av 2015.