Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek Hindenburg—An Illustrated History, het 50 passasiers maaltye in die eetkamer geëet en by tafels gesit wat gedek was met wit tafeldoeke en die beste eetgerei en breekgoed.
Arabic[ar]
بحسب كتاب منطاد هِندِنبورڠ — تاريخ مصوّر (بالانكليزية)، اتسعت غرف الطعام لـ ٥٠ شخصا كانوا يتناولون الوجبات وهم جالسون حول طاولات عليها اغطية بيضاء وأوانٍ من الفضة والخزف الصيني.
Bulgarian[bg]
Според книгата „Хинденбург“ — илюстрована история“ петдесет пътници ядели в трапезарията, сядали на маси с бели покривки и използвали първокласни сребърни прибори и порцеланови сервизи.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa librong Hindenburg —An Illustrated History, ang 50 ka pasahero mangaon diha sa komedor, nga manglingkod sa mga lamesa nga gimantelan ug puting panapton nga may mga kubyertos ug pinggan nga mga plato.
German[de]
Wie in dem Buch Luftschiff Hindenburg und die große Zeit der Zeppeline ausgeführt wird, konnten die fünfzig Passagiere ihre Mahlzeiten im Speisesaal an weiß gedeckten Tischen einnehmen, die mit geschmackvollem Silber und feinem Porzellan dekoriert waren.
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Χίντενμπουργκ —Εικονογραφημένη Ιστορία (Hindenburg —An Illustrated History), 50 επιβάτες γευμάτιζαν στην τραπεζαρία, γύρω από τραπέζια με λευκά τραπεζομάντιλα και με αυθεντικά ασημένια και πορσελάνινα σερβίτσια.
English[en]
According to the book Hindenburg —An Illustrated History, 50 passengers ate meals in the dining room, seated at tables draped in white cloths and set with fine silver and china.
Spanish[es]
Según el libro Hindenburg—An Illustrated History, en el comedor se servía a 50 comensales con cubiertos de plata, vajilla de porcelana y manteles blancos.
Estonian[et]
Raamatu „Hindenburg–An Illustrated History” sõnade kohaselt einestas söögisaalis 50 reisijat, kes istusid valge linaga kaetud laudade ääres, mida kaunistasid peened hõbe- ja portselannõud.
Finnish[fi]
Kirjan Hindenburg—An Illustrated History mukaan 50 matkustajaa söi ateriansa ruokasalissa, jonka pöydillä oli valkoiset liinat sekä hienosta hopeasta ja posliinista tehdyt ruokailuvälineet ja astiat.
French[fr]
Selon l’ouvrage Histoire illustrée du Hindenburg (angl.), 50 passagers prennent leurs repas dans la salle à manger, assis autour de tables dressées avec des nappes blanches, de l’argenterie et de la porcelaine fine.
Hebrew[he]
לפי הספר הינדנבורג — היסטוריה מאויירת (50 ,)Hindenburg—An Illustrated History נוסעים סעדו בחדר האוכל, כשהם יושבים סביב שולחנות המכוסים במפות שולחן לבנות וערוכים בכלי כסף וחרסינה מהודרים.
Hiligaynon[hil]
Suno sa libro nga Hindenburg —An Illustrated History, 50 ka pasahero ang nagakaon sa komidor, nga nagapungko sa puti sing mantel nga mga lamesa kag may matahom nga pilak kag porselana nga mga kubyertos.
Croatian[hr]
Prema knjizi Hindenburg—An Illustrated History, u blagovaonici je bilo mjesta za 50 gostiju. Oni su sjedili za stolovima prekrivenim bijelim stolnjacima na kojima je bilo postavljeno krasno posuđe i jedaći pribor od srebra i kineskog porculana.
Hungarian[hu]
A Hindenburg —An Illustrated History című könyv szerint az ebédlőben ötven utas étkezett a fehér abrosszal leterített, ezüst evőeszközzel és porcelánnal megterített asztaloknál.
Indonesian[id]
Menurut buku Hindenburg —An Illustrated History, sebanyak 50 penumpang bersantap di ruang makan, yang meja-mejanya diberi taplak putih dan diperlengkapi perkakas makan dari perak dan porselen.
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a Hindenburg —An Illustrated History, 50 a pasahero ti nangan iti siled a panganan, a situtugaw kadagiti lamisaan a namantelan iti puraw ken naidasaran kadagiti napintas a kobierto ken porselana a plato.
Italian[it]
Secondo il libro Hindenburg—An Illustrated History, 50 passeggeri prendevano i pasti nella sala da pranzo, seduti ai tavoli con tovaglie bianche, piatti di porcellana e posate d’argento.
Japanese[ja]
「図説 ― ヒンデンブルクの歴史」(英語)という本によると,食堂では50人の乗客が,真っ白なテーブルクロスに上等の銀食器や陶器がセットされたテーブルで食事をしました。
Georgian[ka]
როგორც წიგნში «„ჰინდენბურგი“ — ისტორია და ფოტომასალები» ვკითხულობთ, სასადილო ოთახი 50 მგზავრზე იყო გათვლილი. აქ იდგა თეთრი სუფრებით დამშვენებული მაგიდები, რომლებიც ვერცხლისა და ფაიფურის შესანიშნავი ჭურჭლით იყო გაწყობილი.
Korean[ko]
「그림으로 보는 힌덴부르크호 역사」(Hindenburg—An Illustrated History)라는 책에 따르면, 식당에서는 50명의 승객이 하얀 식탁보가 덮여 있고 고급 은식기와 사기그릇이 차려져 있는 식탁에 앉아 식사를 했습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma knygoje Hindenburg—An Illustrated History, 50 keleivių valgydavo valgomajame, sėdėdami prie baltomis staltiesėmis papuoštų ir puikiais sidabro bei porceliano indais padengtų stalų.
Latvian[lv]
Kā teikts grāmatā Hindenburg—An Illustrated History, ēdamzālē pie balti klātiem galdiem, uz kuriem bija sudraba galda piederumi un porcelāna trauki, maltītes varēja ieturēt 50 pasažieri.
Macedonian[mk]
Според книгата Hindenburg—An Illustrated History (Хинденбург — илустрирана историја), 50 патници ручале во трпезаријата, седнати на маси покриени со бели чаршафи и поставени со убаво сребро и порцелан.
Norwegian[nb]
Boken Hindenburg—An Illustrated History forteller at 50 passasjerer spiste i spisesalen; de satt ved bord med hvite duker som var dekket med fint sølvbestikk og porselen.
Dutch[nl]
Volgens het boek Hindenburg — An Illustrated History gebruikten vijftig passagiers de maaltijd in de eetzaal, gezeten aan tafels gedekt met wit damast en fraai zilverbestek en porselein.
Pijin[pis]
Olsem datfala buk Hindenburg—An Illustrated History talem, 50 passenger kaikai insaed bigfala rum for kaikai long olketa tebol wea olketa kavarem witim white kaleko and wea garem olketa naes spoon and pleit.
Polish[pl]
Jak podaje książka Hindenburg — An Illustrated History (Ilustrowana historia Hindenburga), w jadalni spożywało posiłki 50 pasażerów, siedząc przy stołach nakrytych białymi obrusami, zastawionych srebrem i porcelaną.
Portuguese[pt]
Segundo o livro Hindenburg—An Illustrated History (Hindenburg — Uma História Ilustrada), 50 passageiros tomavam refeições na sala de jantar, sentavam-se a mesas forradas com fino tecido branco e utilizavam talheres de prata e louça de porcelana.
Romanian[ro]
Conform cărţii Hindenburg — An Illustrated History (Hindenburg-ul — o istorie în imagini), 50 de pasageri luau masa la restaurant, mesele fiind acoperite cu feţe de masă albe şi aranjate cu argintărie şi porţelanuri.
Russian[ru]
Согласно книге «„Гинденбург“ — иллюстрированная история», 50 пассажиров питались в столовой, сидя за столами, накрытыми белыми скатертями, а стол был сервирован серебряными приборами и фарфоровой посудой («Hindenburg—An Illustrated History»).
Slovak[sk]
Podľa knihy Hindenburg—An Illustrated History (Hindenburg — ilustrovaná história) sa v jedálni stravovalo 50 cestujúcich, ktorí sedeli pri stoloch prikrytých bielymi obrusmi so súpravou kvalitného striebra a porcelánu.
Slovenian[sl]
Po knjigi Hindenburg—An Illustrated History je v jedilnici obedovalo 50 potnikov, ki so sedeli pri mizah, pogrnjenih z belimi prti, izbranim srebrnim priborom in porcelanom.
Albanian[sq]
Sipas librit Hindenburgu: Një histori e ilustruar, 50 pasagjerë i hanin vaktet e ngrënies në sallën e ngrënies, të ulur në tavolina me mbulesë të bardhë dhe me takëme ngrënieje prej argjendi të pastër dhe porcelani.
Serbian[sr]
Prema knjizi Hindenburg — An Illustrated History, u trpezariji je obedovalo 50 putnika koji su sedeli za stolovima na kojima su bili postavljeni beli stolnjaci, kvalitetno srebrno posuđe i kineski porcelan.
Swedish[sv]
Enligt boken Hindenburg—An Illustrated History kunde 50 passagerare äta sina måltider i matsalen vid bord dukade med fint silver och porslin på vita dukar.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu Hindenburg—An Illustrated History, abiria 50 waliketi katika chumba cha kulia kilichokuwa na meza zilizopambwa kwa vitambaa vyeupe na vyombo vya fedha na kauri.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu Hindenburg—An Illustrated History, abiria 50 waliketi katika chumba cha kulia kilichokuwa na meza zilizopambwa kwa vitambaa vyeupe na vyombo vya fedha na kauri.
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na Hindenburg —An Illustrated History, 50 pasahero ang kumakain sa silid-kainan, habang nakaupo sa mga mesang may puting mantel at nakaayos na magagandang kubyertos at plato.
Ukrainian[uk]
Згідно з книжкою «Гінденбург — історія в ілюстраціях» (англ.), їдальня вміщала 50 пасажирів. Столи були накриті білими скатерками і заставлені дорогим срібним та порцеляновим посудом.