Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, съществува опасност да се постави под въпрос принципът, установен в член 7, параграф 5 от Директива 91/439, че никой не може да притежава свидетелство за управление от повече от една държава членка.
Czech[cs]
Mimoto by mohla být zpochybněna zásada uvedená v čl. 7 odst. 5 téže směrnicepodle níž nikdo nemůže být držitelem více než jednoho řidičského průkazu.
Danish[da]
Det princip, hvorefter ingen person må være indehaver af mere end ét kørekort, der er fastsat i direktivets artikel 7, stk. 5, risikerer desuden at blive draget i tvivl.
German[de]
Zudem würde der in Art 7 Abs. 5 dieser Richtlinie aufgestellte Grundsatz in Frage gestellt, dass jede Person nur Inhaber eines einzigen von einem Mitgliedstaat ausgestellten Führerscheins sein kann.
Greek[el]
Επιπλέον, θα υπήρχε κίνδυνος να παραβιαστεί η κατά το άρθρο 7, παράγραφος 5, της οδηγίας 91/439 αρχή κατά την οποία το ίδιο πρόσωπο επιτρέπεται να είναι κάτοχος μίας μόνο άδειας οδηγήσεως.
English[en]
Moreover, there is a risk that the principle according to which no person may hold more than one driving licence, as stated in Article 7(5) of that directive, would also be undermined.
Spanish[es]
Por otra parte, podría verse comprometido el principio de que nadie puede ser titular de más de un permiso de conducción, que postula el artículo 7, apartado 5, de la misma Directiva.
Estonian[et]
Sama direktiivi artikli 7 lõikes 5 sätestatud põhimõtemille kohaselt igal isikul võib olla ainult üks juhilubavõib sattuda seega kahtluse alla.
Finnish[fi]
Lisäksi tällä kyseenalaistettaisiin direktiivin 7 artiklan 5 kohdassa oleva periaate, jonka mukaan henkilöllä voi olla vain yhden jäsenvaltion antama ajokortti.
French[fr]
Le principe selon lequel toute personne ne peut être titulaire que d’un seul permis de conduire, énoncé à l’article 7, paragraphe 5, de la même directive, risquerait, d’ailleurs, d’être mis en cause.
Hungarian[hu]
Ezenkívül fennáll annak kockázata, hogy sérül a 91/439 irányelv 7. cikkének (5) bekezdésében kimondott azon elv, hogy senki nem rendelkezhet több mint egy vezetői engedéllyel.
Italian[it]
Rischierebbe d’altronde di essere messo in discussione il principio secondo cui una persona può essere titolare di una sola patente di guida, enunciato all’art. 7, n. 5, della medesima direttiva.
Lithuanian[lt]
Be to, gali būti suabejota principu, kad asmuo gali turėti tik vieną vairuotojo pažymėjimą, numatytu tos pačios direktyvos 7 straipsnio 5 dalyje.
Latvian[lv]
Turklāt varētu tikt apdraudēts princips, kas noteikts šīs pašas direktīvas 7. panta 5. punktā un saskaņā ar kuru jebkurai personai var izsniegt tikai vienu vadītāja apliecību.
Maltese[mt]
Il-prinċipju li jgħid li kulħadd jista’ jkun detentur ta’ liċenzja waħda, stabbilit fl-Artikolu 7(5) tal-istess direttiva, jirriskja, fil-fatt, li jiġi kkontestat.
Dutch[nl]
Het in artikel 7, lid 5, van richtlijn 91/439 geformuleerde beginsel dat eenieder slechts houder van één enkel rijbewijs kan zijn, dreigt dan overigens te worden ondermijnd.
Polish[pl]
Zasada, że żadna osoba nie może posiadać praw jazdy wydanych przez więcej niż jedno państwo członkowskie ustanowiona w art. 7 ust. 5 tejże dyrektywy, mogłaby ponadto być podważona.
Portuguese[pt]
Além dissocorrer‐se‐ia o risco de ser posto em causa o princípio de que qualquer pessoa apenas pode ser titular de uma única carta de conduçãoestabelecido no artigo 7.°n.° 5da mesma directiva.
Romanian[ro]
Principiul că o persoană nu poate să dețină decât un singur permis de conducere, prevăzut la articolul 7 alineatul (5) din aceeași directivă, ar risca, de altfel, să fie repus în discuție.
Slovak[sk]
Navyše by mohla byť spochybnená zásada stanovená článkom 7 ods. 5 tejto smernice, podľa ktorej žiadna osoba nesmie byť držiteľom vodičského preukazu viac než jedného štátu.
Slovenian[sl]
Lahko bi se tudi ustvaril dvom o načelu iz člena 7(5) iste direktive, da je lahko vsaka oseba imetnica samo enega vozniškega dovoljenja.
Swedish[sv]
Detta skulle för övrigt också äventyra upprätthållandet av principen att det inte är tillåtet att inneha körkort i mer än en medlemsstat, som slås fast i artikel 7.5 i direktiv 91/439.