Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou die voorbeeld van ’n busbestuurder wat ’n groep afgevaardigdes na die stadion en terug geneem het vir die internasionale byeenkoms wat in 2009 in Bologna, Italië, gehou is.
Amharic[am]
በቦሎኛ፣ ጣሊያን በ2009 በተደረገው ብሔራት አቀፍ ስብሰባ ላይ ልዑካንን ወደ ስታዲየም ሲያመላልሳቸው የነበረን አንድ የአውቶቡስ ሹፌር እንደ ምሳሌ እንመልከት።
Arabic[ar]
خذ مثلا سائق الباص الذي اقلّ فريقا من المندوبين عام ٢٠٠٩ من وإلى المحفل الاممي في بولونيا، ايطاليا.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, isip-isipa an sarong drayber nin bus na ipinagmaneho an sarong grupo nin mga delegado pasiring asin hale sa istadyum para sa internasyonal na kombension na ginibo sa Bologna, Italia, kan 2009.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, moneni ifyacitile namutekenya wa basi umo uwale-ensha abaleya ku kulongana ku cibansa ukwabelele ukulongana kwa fyalo ifingi, ukwaliko mu Bologna, ku Italy mu 2009.
Bulgarian[bg]
Например да разгледаме какво направил един шофьор на автобус, който превозвал група делегати до стадиона и обратно за международния конгрес, проведен в Болония (Италия) през 2009 г.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একজন বাস চালকের কথা বিবেচনা করুন, যিনি ২০০৯ সালে ইতালির বোলনিয়ার একটা স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত আন্তর্জাতিক সম্মেলনের জন্য প্রতিনিধিদের এক দলকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিলেন ও সেখান থেকে নিয়ে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tagda pananglitan ang usa ka drayber sa bus nga naghatod-kuha sa mga delegado sa internasyonal nga kombensiyon diha sa usa ka estadyum sa Bologna, Italya niadtong 2009.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, 2009, Italy ram Bologna khua i lentecelhnak hmun ah ramkomh civui tuah a si i civui a zawhtu pawl a dongtu le a thlahtu mawṭaw mawngtupa kong hi ruat hmanh.
Danish[da]
For eksempel var der en buschauffør der i forbindelse med det internationale stævne i Bologna, Italien, i 2009 kørte en gruppe stævnedeltagere til og fra det stadion hvor stævnet blev holdt.
German[de]
Da war zum Beispiel der Busfahrer einer Gruppe Delegierter, die 2009 den internationalen Kongress in Bologna besuchten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu ʋukula aɖe si kɔ nɔviwo yi dukɔwo dome takpekpe si wowɔ le Bologna, Italy, ƒe kamedefefewɔƒe la le ƒe 2009 me, eye wogakɔ wo gbɔe la ŋu kpɔ.
Greek[el]
Λόγου χάρη, σκεφτείτε την περίπτωση ενός οδηγού λεωφορείου στην Μπολόνια της Ιταλίας, ο οποίος μετέφερε κάποια ομάδα εκπροσώπων προς και από το στάδιο όπου διεξαγόταν μια διεθνής συνέλευση το 2009.
English[en]
Consider, for example, a bus driver who took a group of delegates to and from the stadium for the international convention held in Bologna, Italy, in 2009.
Spanish[es]
Así lo ilustra el caso de un conductor de autobús que transportó a un grupo de Testigos de ida y vuelta al estadio durante la asamblea internacional celebrada en la ciudad italiana de Bolonia en 2009.
Estonian[et]
2009. aastal Itaalias Bologna linnas toimunud rahvusvahelise konvendi ajal sõidutas üks bussijuht rühma delegaate staadionile ja tagasi.
Persian[fa]
برای مثال، رانندهٔ اتوبوسی را در نظر بگیرید که گروهی از خواهران و برادران را در کنگرهٔ بینالمللی ۲۰۰۹ از محل اقامتشان به استادیوم شهر بولونیا واقع در ایتالیا برد و برگرداند.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa esimerkiksi erästä bussinkuljettajaa, jonka kyydissä ryhmä Bolognassa Italiassa vuonna 2009 pidetyn kansainvälisen konventin osanottajia kulki stadionille ja sieltä pois.
Fijian[fj]
Raica mada qo e dua na kena ivakaraitaki, e dua na draiva ni basi a kauti ira tiko eso na mataveitacini mai vanuatani mera gole ena raraniqito a caka tiko kina na soqo ni veimatanitu ni iVakadinadina i Jiova e Bologna, e Itali ena 2009.
French[fr]
En 2009, à l’occasion de l’assemblée internationale organisée à Bologne, en Italie, un chauffeur de bus emmenait chaque jour au stade un groupe de délégués et les reprenait le soir.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ bɔs kudɔlɔ ko ni hole nyɛmimɛi komɛi kɛtee he ni afee afi 2009 majimaji ateŋ kpee lɛ yɛ Bologna, yɛ Italy, ni esaa ekɛ amɛ ku sɛɛ lɛ niiashikpamɔ lɛ he okwɛ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo peteĩ aty guasúpe, ojejapovaʼekue Bolonia Itáliape áño 2009-pe, peteĩ chofér ogueru ha ogueraháva ermanokuérape oagradese pe tembiapo jajapóva.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo apajlẹ ahihun-kùntọ de tọn ji, mẹhe bẹ pipli afọzedaitọ delẹ tọn yì plidopọ akọjọpli tọn to aihundatẹn de to Bologne, Italie, to 2009 bosọ bẹ yé lẹkọ.
Hausa[ha]
Alal misali, ka yi la’akari da wani direban bas da yake kai da kuma dawo da wasu rukunin masu halartan taron ƙasashe da aka yi a filin wasa a birnin Bologna da ke ƙasar Italiya, a shekara ta 2009.
Hebrew[he]
ראה, למשל, את דוגמתו של נהג האוטובוס שהסיע הלוך ושוב קבוצת נציגים לאיצטדיון שבו נערך הכינוס הבינלאומי בבולוניה, איטליה, בשנת 2009.
Hindi[hi]
इस उदाहरण पर गौर कीजिए, 2009 की बात है जब इटली के बोलोनिया शहर के एक स्टेडियम में अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन रखा गया था। भाई-बहनों के समूह को लाने-ले-जाने के लिए एक बस का इंतज़ाम किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang halimbawa sang isa ka drayber sa bus nga nagasugat dul-ong sa istadyum sang mga delegado sa internasyonal nga kombension sa Bologna, Italya, sang 2009.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer jednog vozača autobusa koji je jednu grupu delegata vozio na stadion tijekom međunarodnog kongresa koji se 2009. održao u talijanskom gradu Bologni.
Haitian[ht]
Delege sa yo t apral nan yon kongrè entènasyonal ki t ap fèt nan vil sa a pandan ane 2009 la.
Hungarian[hu]
Vegyünk például egy buszsofőrt, aki 2009-ben Olaszországban a bolognai nemzetközi kongresszus idején küldötteket szállított a stadionba.
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե ինչ դեպք տեղի ունեցավ ավտոբուսի վարորդի հետ, որը մի խումբ պատվիրակների տանում եւ բերում էր Բոլոնյա (Իտալիա) քաղաքի մարզադաշտ, որտեղ անցկացվում էր 2009 թ. միջազգային համաժողովը։
Indonesian[id]
Perhatikan, misalnya, seorang sopir bus yang mengangkut satu rombongan delegasi pulang-pergi ke kebaktian internasional di Bologna, Italia, pada 2009.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’afọ 2009, otu ọkwọ ụgbọala bugara ụmụnna bịara mgbakọ mba niile n’ámá egwuregwu dị na Bolonia, nke dị n’Ịtali, bulatakwa ha.
Iloko[ilo]
Usigenyo, kas pagarigan, ti drayber ti bus a paraitulod iti maysa a grupo dagiti delegado a timmabuno iti internasional a kombension idiay Bologna, Italia, idi 2009.
Icelandic[is]
Rútubílstjóri nokkur er dæmi um það en hann ók hópi gesta, sem sótti alþjóðamót í Bologna á Ítalíu árið 2009, til og frá leikvanginum.
Isoko[iso]
Muẹrohọ oriruo edraeva jọ nọ ọ wọ inievo jọ kpohọ afe-ughe nọ a jẹ jọ ru okokohọ akpọ-soso evaọ Bologna, Itali, evaọ 2009 jẹ wọ ae kpozi.
Italian[it]
Si pensi per esempio all’autista di un pullman che durante l’assemblea internazionale tenuta a Bologna nel 2009, la mattina accompagnava i fratelli allo stadio e a fine giornata li andava a prendere.
Kazakh[kk]
Мысал ретінде 2009 жылы Италиядағы Болонья қаласының стадионында өткен халықаралық конгреске бауырластарды автобуспен апарып тұрған жүргізушімен болған жағдайды алайық.
Korean[ko]
그는 2009년에 이탈리아 볼로냐에서 열린 국제 대회에서 대표단을 태우고 대회장을 오가는 버스를 운전했습니다.
Kaonde[kqn]
Akimonai kino kyakumwenako kya kwa dalaivwa wa sakya watwajilenga benyi bavula ku kibanza kya ndeke ne kwibabwezha bayilenga na kutanwa ku kukonkana kwa byalo kwaikejile mu muzhi wa Bologna mu Italy, mu mwaka wa 2009.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika nona kia muntu mosi wanatanga ampangi kuna lukutakanu lwa nsi zayingi kuna mbanza Bologna, Itália, muna mvu wa 2009.
Kyrgyz[ky]
Мисалга 2009-жылы Италиянын Болония шаарындагы эл аралык жыйын өткөн стадионго делегаттарды алып барып, алып келген автобус айдоочусун алалы.
Ganda[lg]
Lowooza ku kyokulabirako ky’omuvuzi wa bbaasi eyatwala ab’oluganda abaali bavudde mu nsi emu ku lukuŋŋaana olunene olw’ensi yonna olwali mu kibuga Bologna ekya Italy, mu 2009.
Lozi[loz]
Ha mu nyakisise mutala wa muzamaisi wa mbasi yo muñwi ya naa isanga batu ni ku yo ba nga kwa sitediyamu ko ne ku ezezwa mukopano wa macaba, mwa muleneñi wa Bologna o mwa naha ya Italy ka silimo sa 2009.
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu tshia muendeshi wa mashinyi uvua muambule Bantemu mu diya ne mu dialukila diabu ku mpungilu wa bantu ba mu matunga a bungi uvua muenzeke mu tshimenga tshia Bologne mu ditunga dia Italie mu 2009.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achitalenu hali nyamutekenya wasacha uze atwalilenga nakuneha vatu kukukunguluka chamafuchi amavulu chize chapwililile muchivaza chimwe muBologna, kulifuchi lyaItaly, mu 2009.
Lunda[lun]
Talenu chakutalilahu chañendeshi wabasi watutileña izanvu dawamana kwetu ayileña nakupompa kwibulu kwadiña kupompa kwankambi kwamatuña mumusumba waBologna, mwituña daItaly mu 2009.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, non ane dereba moro mar bas ma ne tero welo ma ne odhi e chokruok moriwo pinje e taon miluongo ni Bologna, e piny Italy e higa 2009.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, men in ear walok ñõn juõn dri kattõr bus im ear bõkto bõktak jet kumi in Dri Kennan ro an Jeova ke rar ber ilo juõn kwelok elap ilo Bologna, Italy ilo kar 2009 eo.
Macedonian[mk]
Да го земеме за пример возачот на автобус кој возел до и од стадионот една група делегати кои присуствувале на меѓународниот конгрес што се одржа во Болоња (Италија), во 2009 год.
Malayalam[ml]
2009-ൽ ഇറ്റലിയിലെ ബോലോണിയയിൽ നടന്ന അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷനിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എത്തിയ കുറച്ചുപേരെ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്കും തിരിച്ചും കൊണ്ടുപോയ ബസ് ഡ്രൈവറുടെ കാര്യം എടുക്കുക.
Maltese[mt]
Pereżempju, ikkunsidra xufier taʼ karozza tal- linja li saq lid- delegati lejn l- istejdjum u lura għall- konvenzjoni internazzjonali li saret f’Bolonja, l- Italja, fl- 2009.
Burmese[my]
အီတလီနိုင်ငံ၊ ဘိုလိုနယာမြို့မှာကျင်းပခဲ့တဲ့ ၂၀၀၉ ခုနှစ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးကြီးကို တက်ရောက်တဲ့ ကိုယ်စားလှယ်တွေအတွက် အားကစားကွင်းအသွားအပြန် ကြိုပို့ပေးခဲ့တဲ့ ဘတ်စကားယာဉ်မောင်းတစ်ဦးကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på en bussjåfør som kjørte en gruppe stevnedeltakere til og fra det stadionet hvor det ble holdt et internasjonalt stevne i Bologna i Italia i 2009.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, manamanatu ke he tagata fakaholo pasi ne uta mo e tamai e matakau he tau tagata ne o ke he mena ne fono ai he lalolagi katoa ne fakahoko i Bologna, Italia, he 2009.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld een buschauffeur die tijdens het internationale congres dat in 2009 in Bologna (Italië) werd gehouden, een groep congresgangers van en naar het stadion bracht.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko mootledi wa pese yo a bego a iša batho le go ba tšea lebaleng la kopano ya ditšhaba-tšhaba yeo e bego e swaretšwe kua Bologna, Italy, ka 2009.
Nyanja[ny]
Chitsanzo pa nkhaniyi ndi dalaivala wa basi amene anatenga anthu popita ndiponso pobwera ku msonkhano wa mayiko ku Bologna m’dziko la Italy mu 2009.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, namni atoobisii konkolaachisu tokko walgaʼii koonyaa biyyoolessaa bara 2009 Bolonyaa, Xaaliyaanitti godhamuuf namoota istaadiyomiitti deddeebisa ture.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй ӕркӕсӕм иу ахӕм хабармӕ. 2009 азы Италийы, горӕт Болоньяйы стадионы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн уыд ӕппӕтдунеон конгресс. Иу автобусы шофыр конгресдзауты уырдӕм ӕмӕ фӕстӕмӕ ласта.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬੱਸ ਡਰਾਈਵਰ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜੋ 2009 ਵਿਚ ਇਟਲੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਬੋਲੋਨਯਾ ਵਿਚ ਹੋਏ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, walay sakey a drayber na bus ya angipatnubang tan angabet ed sakey a grupo na delegado diad International Convention ed Bologna, Italya nen 2009.
Pijin[pis]
Long international convention wea kamap long Bologna, Italy, long 2009, wanfala man wea draevem bas hem lusim and pikimap olketa brata and sista long ples wea olketa garem datfala convention.
Polish[pl]
Na przykład w roku 2009 podczas międzynarodowego kongresu we Włoszech grupa braci codziennie dojeżdżała na stadion w Bolonii wynajętym autobusem.
Portuguese[pt]
Veja o caso de um motorista de ônibus encarregado de transportar ao estádio uma delegação de estrangeiros no congresso internacional em Bolonha, Itália, em 2009.
Quechua[qu]
Payqa, 2009 watapi Italia suyumanta Bolonia llaqtapi achkha suyusmanta jatun tantakuyman, juk qutu Jehovamanta sutʼinchaqkunata rinankupaq, kutipunankupaq ima, aparqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytam qawachin huk law nacionniyoqkunapaqwan asambleaman Testigokunata carropi apaq choferpa rurasqan, paymi estadioman aparqa hinaspa kutichimurqa, chayqa karqa Bolonia (Italia) llaqtapim 2009 watapi.
Cusco Quechua[quz]
Paymi 2009 watapi Italia nacionpi (Bolonia) huk t’aqa Testigokunata carropi estadioman aparqan hatun huñunakuyninkuman, tukupuqtintaq kutichimpullarqantaq.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, rimbura ibijanye n’umushoferi w’ibisi yatwara umugwi w’abari bavuye mu bindi bihugu akabajana ku kibuga c’inkino cagirirwamwo ihwaniro mpuzamakungu ryabereye muri Bolonye, mu Butaliyano mu 2009 akongera akabagarukana.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de exemplu, la un şofer care a transportat cu autocarul un grup de delegaţi la un congres internaţional ţinut în 2009 pe un stadion din Bologna (Italia).
Russian[ru]
Вот пример водителя автобуса, который в 2009 году возил группу делегатов на стадион в Болонье (Италия), где проходил международный конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rw’umushoferi wa bisi watwaraga itsinda ry’abantu bari mu ikoraniro mpuzamahanga ryabereye i Bologne, mu Butaliyani, mu mwaka wa 2009, akabajyana kuri sitade kandi akabacyura.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2009දී ඉතාලියේ බෝලොන්ගාවල පැවති ජාත්යයන්තර සමුළුවට සහභාගි වූ පිරිසක් ප්රවාහණය කළ රියදුරු ඊට කදිම උදාහරණයක්. ඔහු ඉතා සන්සුන් හා සැලකිලිමත් රියදුරෙක්.
Slovak[sk]
Zamyslime sa napríklad nad skúsenosťou istého vodiča autobusu, ktorý viezol skupinu delegátov na štadión a späť počas medzinárodného zjazdu, ktorý sa konal v roku 2009 v talianskej Bologni.
Slovenian[sl]
Poglejmo si, kaj je storil voznik avtobusa, ki je leta 2009 med mednarodnim zborovanjem v italijanskem mestu Bologna vozil skupino delegatov na stadion in nazaj.
Shona[sn]
Somuenzaniso, chimbofunga zvakaitwa nomutyairi webhazi akatakura hama kuenda nokudzoka kunhandare yaiitirwa gungano remarudzi ose rakaitirwa kuBologna, Italy, muna 2009.
Albanian[sq]
Shqyrtoni për shembull rastin e një shoferi autobusi që shoqëroi një grup delegatësh te stadiumi ku do të mbahej kongresi ndërkombëtar në Bolonjë të Italisë, më 2009-n.
Serbian[sr]
Na primer, tokom međunarodnog kongresa u Bolonji 2009, jedan vozač autobusa je vozio delegate na stadion na kom se održavao taj kongres.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka mokhanni oa bese ea neng a khannela sehlopha sa baeti ba neng ba ile kopanong ea machaba e neng e tšoaretsoe lebaleng la lipapali Bologna, Italy, ka 2009.
Swedish[sv]
Ett exempel är den busschaufför som körde en grupp delegater som var med vid en internationell sammankomst i Bologna i Italien 2009.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria dereva mmoja wa basi ambaye alisafirisha kikundi cha wajumbe kwenda na kurudi kutoka uwanjani wakati wa kusanyiko la kimataifa ambalo lilifanywa huko Bologna, Italia, mwaka wa 2009.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, fikiria dereva mmoja wa basi ambaye alisafirisha kikundi cha wajumbe kwenda na kurudi kutoka uwanjani wakati wa kusanyiko la kimataifa ambalo lilifanywa huko Bologna, Italia, mwaka wa 2009.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 2009-ஆம் ஆண்டில், இத்தாலியில் பொலோக்னா என்ற இடத்தில் நடைபெற்ற சர்வதேச மாநாட்டு அரங்கத்திற்குப் பிரதிநிதிகளை பஸ் டிரைவர் ஒருவர் அழைத்துச் சென்று, பின்பு அங்கிருந்து திரும்பக் கூட்டிக்கொண்டு வந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, hanoin toʼok kona-ba xofér bís nian ida neʼebé lori Testemuña sira neʼebé mai husi rai seluk atu tuir reuniaun boot internasionál nian neʼebé halaʼo iha Bologna, rai-Itália, iha tinan 2009.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คน ขับ รถ บัส คน หนึ่ง ได้ ไป รับ ส่ง ตัว แทน ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม นานา ชาติ ใน ปี 2009 ณ สนาม กีฬา ใน เมือง โบโลนญา ประเทศ อิตาลี.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ብ2009 ኣብ ቦሎኛ፡ ኢጣልያ፡ ኣብ እተገብረ ኣህጉራዊ ኣኼባ፡ ንተኣከብቲ ኻብን ናብን እቲ መአከቢ ስታድዩም ዜመላልስ ዝነበረ መራሕ ኣውቶቡስ ዝገበሮ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, nenge ase kwagh u delaba ugen u nahan bôôsu, u yange tôô anmgbianev za a ve mkohol u ityar-ityar, u i kumba hen gar u Bologna, ken tar u Italia, ken inyom i 2009, shi hide a ve la.
Turkmen[tk]
Muny şeýle waka tassyklaýar. 2009-njy ýylda Italiýanyň Bolonýa şäherinde Ýehowanyň Güwäçileriniň halkara kongresi geçirildi. Şonda bir awtobus sürüjisi myhmanlary stadiona gatnatdy.
Tagalog[tl]
Isa na rito ang drayber ng bus na nagmaneho para sa isang grupo ng mga delegado patungo at pauwi mula sa istadyum na pinagdausan ng internasyonal na kombensiyon sa Bologna, Italya, noong 2009.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole ɛnyɛlɔ ka shufɛlɛ mɔtshi ya mutuka yakɛmbɛ anto dia ntshɔ la nkalola oma lo losanganya la wedja efula lakasalema lo sɛkɛ dimɔtshi dia tɔkɛnyɔ dia la Bologne lo wodja wa Italie lo 2009.
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka mokgweetsi wa bese yo o neng a pegile setlhopha sa batlakopanong fa ba ya kopanong le fa ba tswa kwa kopanong ya boditšhabatšhaba e e neng e tshwaretswe kwa setediamong sa Bologna kwa Italy ka 2009.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fakakaukau atu ki ha faka‘uli pasi ‘a ia na‘á ne ‘ave mo fakafoki mei he sitētiumé ha kulupu ‘o e kau fakafofonga ki he fakataha-lahi fakavaha‘apule‘anga ‘a ia na‘e fai ‘i Bologna, ‘Ītali, ‘i he 2009.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, namutekenya wabbasi lyakali kutola alimwi akujola kabunga kabasimuswaangano wamasi wakacitilwa mudolopo lya Bologna ku cisi ca Italy mu 2009.
Tok Pisin[tpi]
Tingim wanpela bas draiva husat i kisim wanpela lain Witnes i go i kam long stediam long wanpela intenesenel kibung i bin kamap long Bologna, Itali, long 2009.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, anakanya hi muchayeri wa bazi loyi a a yisa vapfhumba a tlhela a va landza exitediyamu lexi ntsombano wa matiko yo hambana-hambana a wu khomeriwe eka xona le Bologna, eItaly, hi 2009.
Tatar[tt]
Мәсәлән, бер автобус йөртүче 2009 елны Болоньядә (Италия) үткән халыкара конгресска бер делегатлар төркемен алып барган һәм аннан алып кайткан.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ghanaghanirani ivyo wakacita dilayivala munyake wa basi iyo mukakwera ŵalendo awo ŵakaluta ku ungano wa mitundu yose uwo ukacitikira ku Bologna ku Italy mu 2009.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, susuw ɔhyɛnkafo bi a na ɔde anuanom bi a wɔkɔɔ amanaman ntam nhyiam a wɔyɛe wɔ Bologna a ɛwɔ Italy wɔ afe 2009 mu no kɔ agumadibea hɔ na ɔsan de wɔn ba baabi a na wɔda no asɛm no ho hwɛ.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ ti bu laj yichʼ pasel li mukʼta tsobajel internasional ta 2009 ta jun mukʼta jteklum ti Bolonia sbi ta Italiae.
Ukrainian[uk]
Ось приклад одного водія автобуса. Цей чоловік возив на стадіон і назад групу делегатів міжнародного конгресу, який проходив 2009 року в Болоньї (Італія).
Umbundu[umb]
Konomuisa ulandu wulume umue ukuakuendisa okalela, wa ambatele ocimunga Colombangi via Yehova kohongele yolofeka ya lingiwila volupale luo Bolonya, kofeka yo Italia kunyamo wo 2009.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani muṅwe mureili wa bisi we a vha a tshi khou isa vhahashu na u vha tevhela tshitediamu tshe buthano ḽa tshaka dzoṱhe ḽa vha ḽo farelwa khatsho ngei Bologna, Italia, nga 2009.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, năm 2009, một tài xế xe buýt đưa đón một nhóm đại biểu đến sân vận động để dự hội nghị quốc tế ở Bologna, Ý.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, tagda an ginbuhat han usa nga drayber hin bus nga ginsakyan han usa nga grupo hin mga delegado tipakadto ngan tipabalik ha estadyum diin gindumara an internasyonal nga kombensyon ha Bologna, Italy han 2009.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, cinga ngomqhubi webhasi owayeqhubela iindwendwe ezivela kwamanye amazwe ukuya kwibala ekwakuqhutyelwa kulo indibano yezizwe ngezizwe eBologna, eItali, ngowama-2009.
Yoruba[yo]
Gbé àpẹẹrẹ yìí yẹ̀ wò, ẹnì kan tó ń wa ọkọ̀ bọ́ọ̀sì gbé àwọn ará lọ sí àpéjọ àgbáyé tí wọ́n ṣe ní ìlú Bologna, lórílẹ̀-èdè Ítálì lọ́dún 2009.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey tu beetil utúul máax manejartik upʼéel autobús tu bisaj u j-jaajkunajoʼob Jéeoba teʼ estadio tuʼux beetaʼab le asamblea internacional tu jaʼabil 2009, yanchaj tu noj kaajil Bolonia, tu luʼumil Italia.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga ngomshayeli webhasi owayehambisa iqembu lezihambeli zomhlangano wezizwe aliyise enkundleni yomhlangano owawuseBologna, e-Italy, ngo-2009.