Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den nye jordskælvssikrede bygning havde allerede stået sin prøve den 10. oktober 1986, da byen San Salvador blev ramt af et alvorligt jordskælv.
German[de]
Die erdbebensichere Bauweise der neuen Gebäude wurde schon bald einer Prüfung unterzogen, als am 10. Oktober 1986 ein schweres Erdbeben die Stadt San Salvador erschütterte.
Greek[el]
Η αντισεισμική κατασκευή των καινούριων οικοδομημάτων τέθηκε γρήγορα σε δοκιμή στις 10 Οκτωβρίου 1986, όταν η πόλη του Σαν Σαλβαδόρ συγκλονίστηκε από έναν ισχυρό σεισμό.
English[en]
The antiseismic feature of the new construction was also put to an early test on October 10, 1986, when the city of San Salvador was rocked by a severe earthquake.
Spanish[es]
Pronto se puso a prueba la resistencia a los terremotos de la nueva construcción, pues el 10 de octubre de 1986 un fuerte temblor sacudió San Salvador.
Finnish[fi]
Uuden rakennuksen maanjäristyksiä kestävä rakenne joutui myös kokeeseen jo alkuvaiheessa, 10. lokakuuta 1986, jolloin ankara maanjäristys ravisutti San Salvadorin kaupunkia.
French[fr]
La conception parasismique du nouveau bâtiment a été mise à l’épreuve peu après, le 10 octobre 1986, quand la ville de San Salvador a été ébranlée par un tremblement de terre important.
Indonesian[id]
Konstruksi anti-gempa pada gedung baru ini juga segera diuji pada tanggal 10 Oktober 1986, pada waktu kota San Salvador diguncang oleh gempa bumi yang hebat.
Italian[it]
La struttura antisismica del nuovo edificio fu precocemente collaudata il 10 ottobre 1986, quando la città di San Salvador fu scossa da un violento terremoto.
Japanese[ja]
耐震構造の新しい建物の建設は,1986年10月10日に早くも試験を受けました。 その月に,大きな地震がサンサルバドル市を襲いました。
Korean[ko]
내진 구조의 새 건물 역시 산살바도르 시가 심한 지진에 의해 뒤흔들렸을 때인 1986년 10월 10일에 첫 시험을 받게 되었다.
Norwegian[nb]
Den nye bygningen, som er konstruert for å motstå jordskjelv, ble satt på prøve allerede den 10. oktober 1986 da byen San Salvador ble rammet av flere jordskjelv.
Dutch[nl]
Of de nieuwe constructie wel echt aardbevingsbestendig was, werd al vroeg getest, op 10 oktober 1986, toen de stad San Salvador door een hevige aardbeving werd getroffen.
Polish[pl]
Odporność nowych budynków na wstrząsy została wypróbowana dość wcześnie, bo już 10 października 1986 roku, kiedy w San Salvador nastąpiło silne trzęsienie ziemi.
Portuguese[pt]
O aspecto anti-sísmico da nova construção passou por um teste prematuro em 10 de outubro de 1986, quando a cidade de San Salvador foi sacudida por um grave terremoto.
Swedish[sv]
Den nya byggnadens jordbävningssäkra konstruktion kom också att sättas på prov redan den 10 oktober 1986, då staden San Salvador skakades av ett kraftigt jordskalv.
Swahili[sw]
Ile hali ya ujenzi huo mpya inayoweza kustahimili matetemeko ya dunia ilitahiniwa pia mapema katika Oktoba 10, 1986, wakati jiji la San Salvadori lilipotikiswa na tetemeko kubwa la dunia.