Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I en artikel i Deutsche Welle af 20. juli 2010 hedder det i forbindelse med trusselsbilledet fra terrorismen, at Kommissionen nærer bekymringer for, »at trusselsfølelsen langsomt svækkes og dermed også presset til at handle i fællesskab.«
German[de]
In einem Artikel der Deutschen Welle vom 20.7.2010 heißt es im Zusammenhang mit der Bedrohungslage durch den Terrorismus, dass die Kommission die Sorge hat, „dass das Gefühl für die Bedrohung langsam verloren geht und damit auch der Druck schwindet, gemeinsam zu handeln.“
Greek[el]
Σε άρθρο της Deutsche Welle της 20.7.2010 αναφέρεται σχετικά με την κατάσταση της απειλής εξαιτίας της τρομοκρατίας ότι η Επιτροπή ανησυχεί «ότι σιγά-σιγά χάνεται η αίσθηση απειλής και έτσι μειώνεται και η πίεση για κοινή δράση.»
English[en]
A Deutsche Welle article of 20 July 2010 states that the Commission is concerned that the feeling of being under threat from terrorism is slowly abating and the momentum for combined action is therefore being lost.
Spanish[es]
En un artículo de Deutsche Welle del 20 de julio del año 2010 se afirma que la Comisión está preocupada por el hecho de que «la sensación de amenaza se debilita paulatinamente y, con ella, también la presión de actuar conjuntamente».
Finnish[fi]
Deutsche Wellen 20. heinäkuuta 2010 julkaisemassa artikkelissa todetaan komission olevan terrorismin aiheuttaman uhan yhteydessä huolissaan siitä, että tunne uhkaavasta vaarasta laimenee vähitellen ja sen myötä myös tarve ryhtyä yhdessä toimiin.
French[fr]
Dans un article paru dans Deutsche Welle le 20 juillet 2010, il est écrit, en rapport avec la situation de menace terroriste, que la Commission s'inquiète du fait que le sentiment de menace s'estompe lentement et que la pression d'agir de concert diminue en même temps.
Italian[it]
In un articolo di Deutsche Welle del 20.7.2010 si afferma che, in relazione alla minaccia del terrorismo, la Commissione teme che la preoccupazione per tale minaccia stia lentamente diminuendo, riducendo anche la spinta ad agire congiuntamente.
Dutch[nl]
Volgens een artikel van Deutsche Welle van 20 juli 2010 met betrekking tot de dreiging van terrorisme baart het de Commissie zorgen „dat het gevoel voor de dreiging langzamerhand verdwijnt en daarmee ook de druk om gemeenschappelijk op te treden”.
Portuguese[pt]
Um artigo da Deutsche Welle, de 20 de Julho de 2010, referindo-se à situação de ameaça terrorista, afirma que a Comissão se preocupa com o facto de «a sensibilidade à ameaça se estar a perder progressivamente, assim desaparecendo a pressão para uma acção conjunta.»
Swedish[sv]
I en artikel i Deutsche Welle av den 20 juli 2010 kan man i samband med hotet om terrorism läsa att kommissionen är bekymrad över att hotkänslan långsamt försvagas och därmed också trycket på gemensamma insatser.