Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gondel het reeds ’n plat boom gehad, maar gedurende hierdie tydperk het die boot sy unieke verlengde vorm en ystervoorstewe gekry.
Amharic[am]
ጎንዶላ ቀደም ሲል ጠፍጣፋ ወለል የነበራት ቢሆንም ይዘቷ ተለውጦ ሾጣጣ ቅርጽና የብረት አንገት የኖራት በዚህ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
فلطالما كان الجندول مسطَّح القعر، ولكن في هذين القرنين تغيّر شكل هيكله ليصبح رفيعا وطويلا، كما صار له مقدَّم حديدي مميَّز.
Bulgarian[bg]
Макар че гондолата вече има плоско дъно, през този период тя започва да придобива характерните за нея издължена форма и железен нос.
Cebuano[ceb]
Ang gondola sa sinugdanan pa, plat na daan ug salog, apan niining yugtoa nga kini nga sakayan anam-anam nga nakabaton sa tipikal nga porma niini nga taasog lawas ug metal ug dulong.
Czech[cs]
Gondoly sice už měly ploché dno, ale až v těchto dvou stoletích dostaly typický protáhlý tvar a železnou příď.
Danish[da]
Gondolen havde i forvejen en flad bund, men det var først i denne periode at båden begyndte at få sin særprægede, langstrakte facon og en forstavn af jern.
Greek[el]
Η γόνδολα είχε ήδη επίπεδη βάση, αλλά στη διάρκεια αυτής της περιόδου άρχισε να αποκτά το χαρακτηριστικό επίμηκες σχήμα και τη σιδερένια πλώρη της.
English[en]
The gondola already had a flat base, but during this period the boat started to develop its distinctive elongated shape and iron prow.
Spanish[es]
La góndola ya tenía el fondo plano, pero durante este período comenzó a adquirir su distintiva forma alargada y la proa de hierro.
Estonian[et]
Kuigi gondlil oli juba varem lame põhi, hakati just tol perioodil valmistama pikema kerega ja metallninaga paate.
Finnish[fi]
Gondolissa oli jo alkuaan lattea pohja, mutta noilla vuosisadoilla alkoivat hahmottua sille ominainen pitkä, kapea runko ja rautainen keula.
French[fr]
Elle a déjà le fond plat, mais au cours de cette période sa ligne singulière s’allonge et le fer de proue vient s’y ajouter.
Hebrew[he]
מאז ומתמיד היה לגונדולה בסיס שטוח, אבל במהלך תקופה זו החלה הסירה לפתח את צורתה המוארכת הייחודית ואת חרטום הברזל.
Hiligaynon[hil]
Ang kasko sang gondola matapan, apang sugod sini nga tion ang sakayan nangin pinasahi bangod sang ginpalaba nga korte sini kag sang salsalon nga prowa.
Croatian[hr]
Gondola je već prije imala ravno dno, no u tom je razdoblju dobila karakterističan izduženi oblik i metalni kljun.
Hungarian[hu]
A gondola már korábban is lapos fenekű volt, de csak ekkor vált jellemzővé rá a megnyúlt hajótest és a vas hajóorr.
Indonesian[id]
Gondola memang sudah mempunyai dasar yang rata, tetapi baru pada masa itu perahu mulai dibuat dengan bentuknya yang khas ramping memanjang serta dengan haluannya yang terbuat dari besi.
Iloko[ilo]
Patag ti datar ti gondola, ngem iti daytoy a tiempo nangrugi ti naisangsangayan nga immatiddog a langana ken naaramid a landok ti parupana.
Italian[it]
Pur avendo già il fondo piatto, è infatti in quel periodo che la gondola inizia a prendere la nota forma allungata e che il suo caratteristico ferro di prua si evolve.
Japanese[ja]
それ以前から船底は平らでしたが,その時期に,船体が特徴のある細長い形になり,船首は鉄で造られるようになったのです。
Georgian[ka]
ის მანამდეც ბრტყელძირიანი იყო, მაგრამ სწორედ ამ პერიოდში მიიღო მან მოგრძო ფორმა და რკინის ცხვირი.
Korean[ko]
곤돌라의 밑바닥은 그 이전부터 평평했지만, 특유의 길쭉한 모양을 갖추고 뱃머리를 철로 만들기 시작한 것은 바로 이 시기였습니다.
Lithuanian[lt]
Jau ir anksčiau gondola buvo plokščiadugnė, bet tuo laikotarpiu visas korpusas pailgėjo, atsirado originalus geležinis pirmagalys.
Latvian[lv]
Gondolām jau pirms tam bija plakans dibens, bet šajos gadsimtos noformējās laivu īpatnējais, izstieptais siluets un metāla priekšgala apveids.
Malagasy[mg]
Fisaka foana ny fanambaniny hatramin’izay, fa ny bikany kosa novana ho lavalava, ary natao vy ny lohany.
Macedonian[mk]
Гондолата веќе имала рамно дно, но во овој период почнала да го добива својот препознатлив издолжен облик и својот метален клун.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അടിഭാഗം ആദ്യകാലം മുതൽക്കേ പരന്നതായിരുന്നു; എന്നാൽ ഈ കാലഘട്ടത്തിലാണ് തനതായ നീണ്ടരൂപവും ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള അണിയവും അതിനു സ്വന്തമായത്.
Norwegian[nb]
Gondolen hadde allerede flat bunn, men det var i løpet av denne perioden at båtens særegne, langstrakte form begynte å bli utviklet, og at forstavnen av jern fikk omtrent det utseendet den har i dag.
Dutch[nl]
Hij had altijd al een platte bodem, maar in die periode kreeg hij zijn kenmerkende langgerekte vorm en ijzeren voorsteven.
Nyanja[ny]
Bwato limeneli linali lophwatalala, koma analisintha m’zaka zimenezi kuti likhale lalitali komanso kuti kutsogolo kwake kukhale kwachitsulo.
Polish[pl]
Właśnie w tym okresie jej sylwetka się wydłużyła, a stalowemu dziobowi nadano specyficzny kształt.
Portuguese[pt]
A gôndola já tinha fundo chato, mas foi durante aquele período que o barco passou a ter seu formato alongado e a proa de ferro que a tornaram singular.
Slovak[sk]
Gondola mala už predtým ploché dno, no v tomto období sa začal vyvíjať jej typický predĺžený tvar a železná predná časť, prova.
Slovenian[sl]
Gondola je že prej imela ravno dno, toda v tem času so ji pridali železen premec, dobivati pa je začela tudi razpoznavno podaljšano obliko.
Albanian[sq]
Tashmë gondola kishte një bazament të sheshtë, por në atë periudhë nisi të krijohej forma e saj e veçantë e stërgjatë dhe bashi i saj i hekurt.
Serbian[sr]
Gondola je već imala ravno dno, ali je tokom tog perioda počeo da se nazire njen karakterističan izduženi oblik sa gvozdenim pramcem.
Southern Sotho[st]
Gondola e ne e se e ntse e bataletse ka fatše, empa nakong eo, seketsoana sena se ile sa nka sebōpeho sa sona se ikhethang sa ho ba motopo le ho ba le sefuba sa tšepe.
Swedish[sv]
Gondolen hade redan en flat botten, men det var under den här tiden som båtens speciella långdragna form och förstäv av järn började utvecklas.
Swahili[sw]
Sehemu ya chini ya gondola ilikuwa bapa, lakini katika kipindi hicho mashua hiyo ilianza kutengenezwa kwa umbo lake refu na omo ya chuma.
Congo Swahili[swc]
Sehemu ya chini ya gondola ilikuwa bapa, lakini katika kipindi hicho mashua hiyo ilianza kutengenezwa kwa umbo lake refu na omo ya chuma.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே இந்த காண்டலா படகின் அடிபாகம் சமதளமாய் இருந்தது; ஆனால், அந்தக் காலகட்டத்தில் இது நீண்டு ஒடுங்கியதாகவும், இரும்பாலான முகப்பை உடையதாகவும் விசேஷ வடிவமைப்பைப் பெற ஆரம்பித்தது.
Thai[th]
กอนโดลา เป็น เรือ ท้อง แบน อยู่ แล้ว แต่ ใน ช่วง นั้น เอง ที่ เรือ เริ่ม มี การ พัฒนา รูป ทรง ของ เรือ ให้ ยาว ขึ้น เป็น พิเศษ และ มี หัว เรือ เป็น เหล็ก.
Tagalog[tl]
Dati nang lapad ang pinakasahig ng gondola, pero nang panahong iyon naging pahaba ang hugis ng bangka at nagkaroon ng bakal na proa.
Tswana[tn]
Gondola e ne e setse e na le botlase jo bo sephara, mme ka nako eno e ne ya simolola go nna sebopego se se farologaneng se se leleele le nko ya tshipi.
Turkish[tr]
Gondolün alt tarafı zaten düzdü, ancak bu dönemde şekli uzatıldı ve pruvası demirden yapılmaya başlandı.
Tsonga[ts]
I khale xi ri ni tshaku ro pavalala, kambe enkarhini lowu, a xi sungule ku endliwa xi va ni xivumbeko xo fana ni vurha xi tlhela xi va ni ncila.
Ukrainian[uk]
Цей плоскодонний човен став більш довгастим, а його ніс прикрасили залізним наконечником.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, iigondola zazimcaba phantsi, kodwa ebudeni beli xesha zaqalisa ukuba nde nokuba nomphambili wentsimbi.
Zulu[zu]
Lesi sikebhe sasiyisicaba ngaphansi, kodwa phakathi nale nkathi saqala ukuba side futhi saba nedlevu (prow) eliphawulekayo.