Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, wan ducu waromo lubo lanen pa Abraim kun waketo worowa bot Lubanga bedo mukwongo ki gen ni en bikonyowa.
Afrikaans[af]
Maar ons almal kan Abraham se voorbeeld navolg deur ons aanbidding van God eerste te stel, in die vertroue dat hy daar sal wees om ons te ondersteun.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ሁላችንም አምላክ የሚያስፈልገንን እንደሚያሟላልን ተማምነን ለእሱ አምልኮ ቅድሚያ በመስጠት የአብርሃምን ምሳሌ መከተል እንችላለን። ይህን ስናደርግ መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚለው “በሙሉ ልብ ‘ይሖዋ ረዳቴ ነው፤ አልፈራም።
Arabic[ar]
لكن في وسعنا جميعا الاقتداء بمثال ابراهيم بإعطاء الاولوية لعبادة الله واثقين من دعمه لنا.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, hər birimiz Allahın bizi dəstəkləyəcəyinə əmin olub Ona ibadəti həyatımızda birinci yerə qoymaqla İbrahimin nümunəsini izləyə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Pero, puede niato gabos na arogon an halimbawa ni Abraham paagi sa pagprioridad kan satong pagsamba sa Dios, na nagtitiwala na sia yaon tanganing suportaran kita.
Bemba[bem]
Lelo bonse fye kuti twapashanya Abrahamu nga tulebika sana amano ku kupepa Lesa, ukucetekela ukuti lyonse fye akulatwafwa.
Bulgarian[bg]
Но всички ние можем да подражаваме на примера на Авраам, като поставяме поклонението на Бога на първо място в живота си, уверени, че той ще се грижи за нас.
Cebuano[ceb]
Apan kitang tanan makasundog sa panig-ingnan ni Abraham pinaagi sa pag-una sa atong pagsimba sa Diyos, nga masaligong siya andam motabang nato.
Chuukese[chk]
Nge, kich meinisin sia tongeni äppirü Eperiam ren ach akkomwa ach fel ngeni Kot, me lükülük pwe epwe älisikich.
Seselwa Creole French[crs]
Me, nou tou nou kapab imit legzanp Abraam, nou ladorasyon pour Bondye i devret premye dan nou lavi e nou devret annan konfyans ki i pou la pour siport nou.
Czech[cs]
Ale všichni můžeme napodobovat Abrahamův příklad tím, že dáváme uctívání Boha na první místo a důvěřujeme v Boží podporu.
Danish[da]
Men vi kan alle efterligne Abrahams eksempel ved at lade tilbedelsen af Gud have høj prioritet i vores liv og stole på at han vil sørge for os.
German[de]
Aber wir können alle wie Abraham der Anbetung Gottes den ersten Platz in unserem Leben geben und darauf vertrauen, dass er uns zur Seite steht.
Ewe[ee]
Ke hã, mí katã míate ŋu asrɔ̃ Abraham ƒe kpɔɖeŋua ne míetsɔ Mawu subɔsubɔ ɖo nɔƒe gbãtɔ, eye míeka ɖe edzi be akpe ɖe mía ŋu ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Edi kpukpru nnyịn imekeme ndikpebe Abraham ke ndinam n̄kpọ Abasi edi ebeiso n̄kpọ ke uwem nnyịn, inyenede mbuọtidem ke Abasi idikpọn̄ke nnyịn.
Greek[el]
Εντούτοις, όλοι μας μπορούμε να μιμούμαστε το παράδειγμα του Αβραάμ βάζοντας τη λατρεία του Θεού στην πρώτη θέση, με την πεποίθηση ότι εκείνος θα μας στηρίξει.
English[en]
Yet, all of us can imitate Abraham’s example by giving priority to our worship of God, trusting that he will be there to support us.
Spanish[es]
Lo que todos sí podemos hacer es imitar a Abrahán dando prioridad a nuestro servicio a Dios y confiando en que él nos proveerá lo necesario.
Estonian[et]
Ometi saame kõik nagu Aabraham pidada Jumala teenimist oma elus tähtsaimaks ja loota sellele, et ta ei jäta meid hätta.
Persian[fa]
اما همهٔ ما میتوانیم برای ارجحیت دادن به پرستش خدا و اطمینان داشتن از پشتیبانی او، ابراهیم را سرمشق قرار دهیم.
Finnish[fi]
Näin noudatamme Raamatun kehotusta ”olla rohkealla mielellä ja sanoa: ’Jehova on minun auttajani; en pelkää.’
Fijian[fj]
Ia eda rawa ni vakatotomuria kece na ivakaraitaki i Eparama nida vakaliuca na noda qarava na Kalou da qai nuitaka ni na tokoni keda.
Gilbertese[gil]
Ma ti bane ni kona ni kakairi n ana katoto Aberaam ni moanibwaian moa taromaurian te Atua, ao onimakinana bwa e na boni boutokaira.
Hiligaynon[hil]
Pero mailog naton ang halimbawa ni Abraham kon unahon naton ang pagsimba sa Dios, nga nagasalig nga indi niya kita pagpabay-an.
Croatian[hr]
No svi se možemo ugledati na Abrahama i usredotočiti se na vršenje Božje volje, uvjereni da će nam Bog pružati podršku.
Armenian[hy]
Բայց բոլորս կարող ենք ընդօրինակել Աբրահամին՝ առաջին տեղում դնելով Աստծուն երկրպագելը եւ վստահ լինելով, որ Նա կաջակցի։
Indonesian[id]
Namun, kita semua bisa meniru teladan Abraham dengan memprioritaskan ibadat kita kepada Allah, percaya bahwa Ia akan selalu mendukung kita.
Iloko[ilo]
Ngem mabalintayo amin a tuladen ni Abraham babaen ti panangipangpangruna iti panagdayawtayo iti Dios, nga agtalektayo nga ipaayna dagiti kasapulantayo.
Italian[it]
Eppure tutti possiamo imitare l’esempio di Abraamo mettendo l’adorazione di Dio al primo posto, con la fiducia che egli ci sosterrà.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちは皆,神がそばにいて支えてくださると信じて神への崇拝を優先させることにより,アブラハムの模範に倣えます。
Kongo[kg]
Kansi, beto yonso lenda landa mbandu ya Abrahami ntangu beto ketula lusambu ya Nzambi na beto na kisika ya ntete, ti kivuvu nde yandi tasadisa beto.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ithuothe no twĩgerekanie na kĩonereria kĩa Iburahimu kũiga ũthathaiya witũ harĩ Ngai mbere, tũrĩ na mwĩhoko atĩ nĩ arĩtũteithagia.
Kalaallisut[kl]
Tamattali Aaperaat ilaarsinnaavarput Guutimik pallorfiginninnermik pingaartitsinitsigut tatigalugu isumassorumaaraatigut.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki, etu oso tu tena ku kaiela o phangu ia Mbalahamu, mu ku ta o ubhezelu uetu kua Nzambi ku pholo mu ku dielela kuila muéne ua-nda tu kuatekesa.
Korean[ko]
하지만 우리 모두는 하느님이 우리를 곁에서 지원해 주실 것임을 신뢰하는 가운데 하느님에 대한 숭배를 맨 앞자리에 둠으로 아브라함을 본받을 수 있습니다. 그렇게 하는 것은 성서에 나오는 다음과 같은 말씀에 따라 행동하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да, Ыбрайым пайгамбардай болуп, Кудайдын бизге кам көрөрүнө толук ишенип, ага сыйынууну жашообузда биринчи орунга коё алабыз.
Lingala[ln]
Kasi, biso nyonso tokoki kolanda ndakisa ya Abrahama soki tozali kotya losambo ya Nzambe na esika ya liboso, mpe kotya motema ete akosundola biso te.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, batwe bonso tukokeja kwiula kimfwa kya Abalahama na kutangidija kumeso butōtyi botutōta Leza, koku tukulupile amba uketukwatakanya.
Lushai[lus]
Mahse, Pathianin min ṭanpui ang tih ring tlat chungin, amah kan biakna dah pawimawh berin Abrahama chu kan entawn ṭheuh thei a ni.
Morisyen[mfe]
Pourtant, nou tou nou kapav imite l’exemple Abraham kan nou donne priorité nou service pou Bondié, avek enn confiance total ki Li pou soutenir nou.
Marshallese[mh]
Ikijjeen ad likũt bwe ad kabuñ ñan Anij en m̦oktata ilo mour ko ad im ilo ad lõke bwe enaaj jipañ kõj.
Macedonian[mk]
Но, сите можеме да го следиме примерот на Авраам со тоа што ќе ни биде најважна службата за Бог и со тоа што ќе имаме доверба дека тој ќе ни помага.
Mòoré[mos]
La d fãa tõe n dɩka a Abrahaam togs-n-taare, d sẽn na n lʋɩɩs Wẽnnaam tũubã taoore, n kɩs sɩd t’a na n sõng-d lame.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အာဗြဟံကို တုပတဲ့အနေနဲ့ ဘုရားသခင့်ဝတ်ပြုရေးကို ဦးစားထားပြီး လိုအပ်တဲ့အချိန်မှာ ဘုရားသခင် ထောက်မမယ်ဆိုတာ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men vi kan alle følge Abrahams eksempel ved å prioritere tilbedelsen av Gud og stole på at han vil være med oss og støtte oss.
Dutch[nl]
Maar we kunnen allemaal Abrahams voorbeeld navolgen door onze aanbidding van God op de eerste plaats te laten komen, in het vertrouwen dat hij ons zal helpen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka moka ga rena re ka ekiša mohlala wa Aborahama ka go etiša borapedi bja rena go Modimo pele, re holofetše gore o tla re hlokomela.
Nyaneka[nyk]
Mahi, atuho tupondola okuhetekela Abraiau okupaka komutwe efendelo lia Huku, nonthumbi yokuti oe apeho metukuatesako.
Ossetic[os]
Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд Библийы ныхӕстӕ нӕ зӕрдӕмӕ айсдзыстӕм, ӕмӕ нӕ бон уыдзӕн ныфсджынӕй зӕгъын: «Йегъовӕ у ме ’ххуысгӕнӕг, ӕмӕ ӕз ницӕмӕй фӕтӕрсдзынӕн.
Pangasinan[pag]
Balet, sarag tayon amin ya aligey alimbawa nen Abraham no iyuna tayoy pandayew ed Dios, a manmatalek itayon wadtay Jehova ya ontulong.
Polish[pl]
Jednak każdy z nas może naśladować Abrahama, stawiając na pierwszym miejscu służbę dla Boga i ufając, że On będzie nas wspierał.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin wia met, kitail kin kapwaiada kaweid en Paipel en “eimah oh patohwan, ‘Kaun-o, iei sawasepei, I sohte pahn masak!
Portuguese[pt]
Ainda assim, todos nós podemos imitar o exemplo de Abraão por dar prioridade à nossa adoração a Deus, confiando que ele sempre nos apoiará.
Quechua[qu]
Pero Abrahannö Diospa kaqta puntaman churëta, y llapan wananqantsikta qomänapaq kaqman markäkïtaqa llapantsikmi puëdentsik.
Rundi[rn]
Mugabo twese turashobora kwigana akarorero ka Aburahamu mu gushira imbere ugusenga Imana, twizigiye ko izodufata mu mugongo.
Ruund[rnd]
Pakwez, etwawonsu tukutwish kwilikej chilakej cha Aburaham mu kutek difukwil dietu kudiay Nzamb pa ndond ya kusambish, ni kwikal nich kashinsh anch ukez kutukwash.
Romanian[ro]
Însă toţi putem imita exemplul lui Avraam acordând prioritate închinării la Dumnezeu şi având încredere că el ne va sprijini întotdeauna.
Russian[ru]
Однако все мы, подражая примеру Авраама, можем ставить на первое место в жизни служение Богу и доверять его обещанию поддерживать нас.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, twese dushobora gukurikiza urugero rw’Aburahamu dushyira imbere umurimo dukorera Imana, twizeye ko izatwitaho.
Sinhala[si]
නමුත් ආබ්රහම් මෙන් අපත් දෙවිගේ කැමැත්තට මුල් තැන දෙනවා නම් දෙවි අපව රැකබලා ගන්නා බවට නිසැක විය හැකියි.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e mafai e i tatou uma ona faataʻitaʻi i le faaaʻoaʻoga a Aperaamo, e ala i le faamuamua o le tapuaʻiga i le Atua, ma faatuatua o le a ia fesoasoani mai iā i tatou.
Shona[sn]
Asi tose zvedu tinogona kutevedzera muenzaniso waAbrahamu kana tikaisa kunamata Mwari panzvimbo yokutanga muupenyu hwedu tichivimba kuti achatitsigira.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, të gjithë mund ta imitojmë shembullin e Abrahamit duke i dhënë përparësi adhurimit të Perëndisë, me besim se do të na gjendet pranë për të na mbështetur.
Serbian[sr]
Pa ipak, svi možemo da se ugledamo na Avrahama tako što služenje Bogu stavljamo na prvo mesto, uvereni da će nas on podržati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaofela ha rōna re ka etsisa Abrahama ka ho etsa hore ho sebeletsa Molimo ho tle pele bophelong ba rōna, re tšepile hore o lula a re tšehelitse.
Swedish[sv]
Men vi kan alla efterlikna Abraham genom att sätta vår tillbedjan av Gud främst och lita på att han kommer att hjälpa oss.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sote tunaweza kuiga mfano wa Abrahamu kwa kutanguliza ibada yetu kwa Mungu, tukiamini kwamba atatutegemeza.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sote tunaweza kuiga mfano wa Abrahamu kwa kutanguliza ibada yetu kwa Mungu, tukiamini kwamba atatutegemeza.
Tagalog[tl]
Pero matutularan nating lahat ang halimbawa ni Abraham sa pamamagitan ng pag-una sa ating pagsamba sa Diyos, anupat nagtitiwalang susuportahan niya tayo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, rotlhe re ka kgona go etsa sekao sa ga Aborahame ka go dira gore go obamela Modimo go tle pele, re mo ikanya gore o tla re ema nokeng.
Papantla Totonac[top]
Kimputumkan tlan natlawayaw la Abrahán wa pulana nawiliyaw xtaskujut Dios chu nalipawanaw pi xla nakinkamaxkiyan tuku namaklakaskinaw.
Turkish[tr]
Yine de, yaşamımızdaki ilk yeri Yehova Tanrı’ya vererek ve O’nun ihtiyaçlarımızı karşılayacağına güvenerek hepimiz İbrahim’i örnek alabiliriz.
Tsonga[ts]
Kambe hinkwerhu hi nga tekelela xikombiso xa Abrahama hi ku rhangisa ku gandzela Xikwembu, hi ri ni ntshembo wa leswaku xi ta hi seketela.
Tswa[tsc]
Hambulezo, hontlheni hi nga zi kota ku lanzela xikombiso xa Abrahama hi ku rangisa ku khozela Nungungulu wutomini ga hina, na hi tsumba lezaku ni kwihi hi nga kona i ta hi vuna.
Tatar[tt]
Шулай да безнең һәрберебез, Ибраһимнан үрнәк алып, Аллаһыга гыйбадәт кылуны тормышында беренче урынга куя ала һәм Аллаһының аның турында кайгыртачагына ышана ала.
Tumbuka[tum]
Kweni tose tingayezga Abrahamu mwa kudangiza kusopa Ciuta, na kugomezga kuti nyengo zose watipwelelerenge.
Tuvalu[tvl]
E ui ei, e mafai ne tatou katoa o fakamuamua te ‵tou tapuakiga ki te Atua mai te tautali atu i te fakaakoakoga a Apelaamo kae tali‵tonu tatou me ka ‵lago mai a ia ki a tatou.
Twi[tw]
Nanso, yɛn nyinaa betumi asuasua Abraham de Onyankopɔn som adi kan na yɛanya ahotoso sɛ ɔbɛhwɛ yɛn.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ tatou paatoa e pee i te hi‘oraa o Aberahama ma te tuu i ta tatou haamoriraa i te Atua i te parahiraa matamua, papu e e turu mai iho â Iehova.
Ukrainian[uk]
Але всім нам під силу наслідувати Авраамів приклад, ставлячи служіння Богові на перше місце і довіряючи, що він буде підтримувати нас.
Urdu[ur]
لیکن ہم سب ابرہام نبی کی طرح خدا کی خدمت کو اپنی زندگی میں سب سے زیادہ اہمیت دے سکتے ہیں اور اُن کی طرح ہم اِس بات پر بھروسا بھی رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ خدا ہماری مدد کرے گا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng tất cả chúng ta có thể noi gương Áp-ra-ham bằng cách đặt việc phụng sự Đức Chúa Trời lên hàng ưu tiên, tin cậy rằng ngài sẽ hỗ trợ chúng ta.
Wolaytta[wal]
SHin Xoossay nuna maaddanaagaa ammanettidi ayyo goynniyoogaa kaseyiyoogan, nuuni ubbay Abrahaama leemisuwaa kaallana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, masusubad naton an ehemplo ni Abraham ha pag-una ha Dios, nasarig nga bubuligan kita Niya.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe feala kiā tātou fuli ke tou mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼo Apalahamo, ʼo tou fakamuʼamuʼa ia tatatou tauhi ʼaē ki te ʼAtua, ʼo tou tui papau ʼe lagolago mai anai kiā tātou.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, sonke sinako ukuwuxelisa umzekelo ka-Abraham ngokubeka unqulo lwethu kuThixo kuqala, simthemba ukuba uya kusixhasa.
Yapese[yap]
Machane gadad gubin nrayog ni ngad folwokgad rok Abraham ni ngad ted ni liyor ku Got e ba m’on ko yafas rodad me pagan’dad nra ayuwegdad Jehovah.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ gbogbo wa la lè ṣe bíi ti Ábúráhámù, ká fi ìjọsìn Ọlọ́run ṣáájú ohun gbogbo, ká ní ìgbẹ́kẹ̀lé pé Ọlọ́run kò ní fi wá silẹ̀ láé.
Chinese[zh]
这样,我们就是听从圣经的劝告,“勇气十足地说:‘有耶和华帮助我,我决不害怕。’”(
Zande[zne]
Ono tie, ani dunduko rengbe arengba ka wirika gu kpiapai nga ga Abarayama tipa ka maa irisombori nibambatapai rogo gaani raka yo, na kidu naa kido nga ko nika undo rani aundo.
Zulu[zu]
Nokho, sonke singasilingisa isibonelo sika-Abrahama ngokubeka ukukhulekela kwethu uNkulunkulu endaweni yokuqala, sinethemba lokuthi uzosisekela.