Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И така, част по част, прешлен по прешлен, го изграждах надолу.
Catalan[ca]
Així, peça a peça, vèrtebra a vèrtebra, vaig elaborar- ne el conjunt.
Danish[da]
Så stykke for stykke, ryghvirvel efter ryghvirvel, arbejdede jeg mig nedad.
Greek[el]
Και έτσι κουμπάκι το κουμπάκι, σπόνδυλο προς σπόνδυλο, έχτισα το δρόμο προς τα κάτω.
English[en]
And so button by button, vertebrae by vertebrae, I built my way down.
Spanish[es]
Así, poco a poco, vértebra por vértebra, lo fui construyendo.
French[fr]
Et donc, bouton après bouton, vertèbre après vertèbre, j'ai continué mon oeuvre.
Hebrew[he]
וכך כפתור אחר כפתור, חוליה אחר חוליה, בניתי את דרכי מטה.
Croatian[hr]
Tako sam gumb po gumb, kralježak po kralježak, nastavio raditi.
Hungarian[hu]
Így gombról gombra, csigolyáról csigolyára építkeztem.
Indonesian[id]
Jadi, potongan demi potongan, ruas demi ruas, saya membangunnya ke bawah.
Italian[it]
E così passo dopo passo, vertebra dopo vertebra, ho proseguito.
Latvian[lv]
Un tā pogu pie pogas, skrimsli pie skrimšļa, es nonācu līdz mugurkaula apakšai.
Macedonian[mk]
И така дел по дел, пршлен по пршлен, го моделирав " рбетот надолу
Norwegian[nb]
Og så knapp for knapp, virvel for virvel, bygde jeg meg nedover.
Dutch[nl]
Dus knoop voor knoop, wervel voor wervel knutselde ik verder
Polish[pl]
I tak guzik za guzikiem, krąg za kręgiem budowałem w dół.
Portuguese[pt]
Assim, botão por botão, vértebra por vértebra, fui por ali abaixo.
Romanian[ro]
Aşa că, vertebră cu vertebră, am construit treptat în jos.
Russian[ru]
Таким образом, шаг за шагом, позвонок за позвонком, я вылепил его до конца.
Slovenian[sl]
In tako sem gumb za gumbom, vretence za vretencem, gradil svojo pot navzdol.
Swedish[sv]
Så, bit för bit, ryggkota för ryggkota, byggde jag mig neråt.
Turkish[tr]
Böylece düğme düğme, omur omur, aşağı kadar yolumu düzdüm.
Ukrainian[uk]
Таким чином, крок за кроком хребець за хребцем, я йшов донизу.
Vietnamese[vi]
Và dần dần với từng khúc xương sống, tôi đã xậy dựng dần dần