Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jefta, wat deur Jehovah gebruik is om Israel in ’n oorwinning oor die Ammoniete te lei, was ook ’n vader.
Amharic[am]
እስራኤልን እየመራ አሞናውያንን ድል እንዲያደርግ ይሖዋ የተጠቀመበት ዮፍታሔ የልጅ አባትም ነበር።
Arabic[ar]
فيفتاح، الذي استخدمه يهوه ليقود اسرائيل الى النصر على العمونيين، كان ابا ايضا.
Central Bikol[bcl]
Si Jefte, na ginamit ni Jehova na mangenot sa Israel sa kapangganahan sa mga Amonita, saro man na ama.
Bemba[bem]
Yefta untu Yehova abomfeshe mu kutangilila abena Israele mu kucimfya abena Amore, ali mufyashi.
Bulgarian[bg]
Йефтай, който бил използуван от Йехова, за да доведе израилтяните до победа над амонците, освен това бил и баща.
Bislama[bi]
Jeftaha, we Jeova i bin yusum hem blong winim ol man Amon, hem tu i wan papa.
Cebuano[ceb]
Si Jepte, kinsa gigamit ni Jehova sa pagpanguna sa Israel ngadto sa kadaogan ibabaw sa mga Ammonhanon, usa usab ka amahan.
Chuukese[chk]
Jepta emon sam, pwal ewe emon Jiowa a nounou le emmweni Israel pwe epwe akkufu ekkewe Chon Ammon.
Czech[cs]
Rodičem byl například Jefta, kterého Jehova použil, aby Izrael dovedl k vítězství nad Ammonity.
Danish[da]
Jefta, som blev brugt af Jehova til at give israelitterne sejren over ammonitterne, var også far.
German[de]
Jephtha, den Jehova gebrauchte, um Israel zum Sieg über die Ammoniter zu führen, war ein Familienvater.
Ewe[ee]
Vifofoe Yefta, amesi Yehowa zã wònɔ Israel-viwo nu woɖu Amon-viwo dzi hã nye.
Efik[efi]
Jephthah, emi Jehovah akadade ọnọ Israel ndausụn̄ man ẹkan mbon Ammon, ekedi ete n̄ko.
Greek[el]
Ο Ιεφθάε, ο οποίος χρησιμοποιήθηκε από τον Ιεχωβά για να οδηγήσει τον Ισραήλ σε νίκη επί των Αμμωνιτών, ήταν και αυτός πατέρας.
English[en]
Jephthah, who was used by Jehovah to lead Israel to victory over the Ammonites, was also a father.
Spanish[es]
El hombre a quien Jehová utilizó para conducir a Israel a la victoria sobre los ammonitas, Jefté, también era padre.
Estonian[et]
Jefta, keda Jehoova kasutas selleks, et anda iisraellastele võit ammonlaste üle, oli ka isa.
Finnish[fi]
Jefta, jonka johdolla Jehova antoi Israelille voiton ammonilaisista, oli myös isä.
French[fr]
Yiphtah, que Jéhovah a utilisé pour conduire Israël à la victoire sur les Ammonites, était aussi un père.
Ga[gaa]
Yefta, ní Yehowa kɛ lɛ tsu nii kɛnyiɛ Israel hiɛ ní amɛye Amonbii lɛ anɔ kunim lɛ, ji tsɛ hu.
Hebrew[he]
יפתח, ששימש בידי יהוה כדי להוביל את עם ישראל לניצחון על העמונים, היה גם אב.
Hiligaynon[hil]
Si Jefte, nga gingamit anay ni Jehova nga pangunahan ang Israel agod daugon ang mga Amonhon, isa man ka amay.
Croatian[hr]
Jefta, kojim se Jehova poslužio da povede Izraelce u pobjedu nad Amoncima, također je bio otac.
Hungarian[hu]
Jefte, akivel Jehova győzelemre vitte Izráelt az ammonitákkal szemben, jómaga is apa volt.
Indonesian[id]
Yefta, yang Yehuwa gunakan untuk memimpin bangsa Israel meraih kemenangan atas orang-orang Amon, juga adalah seorang ayah.
Iloko[ilo]
Ni Jefte, nga inusar ni Jehova a mangidaulo iti Israel a mangparmek kadagiti Ammonita, ket maysa met nga ama.
Icelandic[is]
Jefta, sem Jehóva notaði til að leiða Ísraelsmenn til sigurs yfir Ammonítum, var einnig faðir.
Italian[it]
Iefte, che fu impiegato da Geova per guidare Israele alla vittoria sugli ammoniti, era anche un padre.
Japanese[ja]
エフタは,エホバに用いられてイスラエルをアンモン人に対する勝利へと導いた人ですが,父親でもありました。
Georgian[ka]
იფთახიც, რომლის მეთაურობითაც იეჰოვამ ისრაელიანებს ყამონიანებზე გამარჯვება მოაპოვებინა, მამა იყო.
Kongo[kg]
Yefte, yina Yehowa sadilaka sambu na kunungisa bantu ya Izraele na ntwala ya bantu ya Amoni, vandaka mpi tata.
Korean[ko]
여호와께서 이스라엘로 하여금 암몬 사람들에게 승리를 거두게 해 주실 때 지도자로 사용하셨던 입다 역시 아버지였습니다.
Lozi[loz]
Jefita, y’o Jehova n’a itusisize kuli a etelele Isilaele ku y’o tula Maamoni, ni yena n’a li ndate.
Lithuanian[lt]
Jeftė, per kurį Jehova vedė izraelitus į pergalę prieš amonitus, irgi buvo tėvas.
Luvale[lue]
Yefweta apwile chisemi uze Yehova azachishile mangana atwaminyine vaIsalele vakafungulule vaka-Amone.
Latvian[lv]
Jefta, kurš, Jehovas sūtīts, veda izraēliešus kaujā pret amoniešiem, bija arī tēvs.
Malagasy[mg]
I Jefta, izay nampiasain’i Jehovah mba hitarika ny Isiraely handresy ny Amonita, dia raim-pianakaviana koa.
Marshallese[mh]
Jephthah, eo Jehovah ear kajerbale ñan tel Israel bwe en anjo ion Ri Ammon, ear bareinwõt juõn jemen ajiri.
Macedonian[mk]
Јефтај, кого Јехова го употребил да го предводи Израел во победа над Амонците, бил и татко.
Malayalam[ml]
അമ്മോന്യരുടെ മേൽ വിജയം നേടുന്നതിന് ഇസ്രായേല്യരെ നയിക്കാൻ യഹോവ ഉപയോഗിച്ച യിഫ്താഹ് ഒരു പിതാവു കൂടി ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ġeftaħ, li kien użat minn Jehovah biex imexxi lil Iżrael għar- rebħa fuq l- Għammonin, kien ukoll missier.
Burmese[my]
အမ္မုန်လူတို့ကိုအောင်ပွဲခံရန် ဣသရေလလူတို့ကိုဦးစီးဖို့ ယေဟောဝါအသုံးပြုခဲ့သူ ယေဖသသည်လည်း ဖခင်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jefta, som Jehova brukte til å gi Israel seier over ammonittene, var også far.
Niuean[niu]
Ko Iefeta, ne fakaaoga e Iehova ke takitaki a Isaraela ke kautu ke he tau Amoni, ko e matua tane foki.
Dutch[nl]
Jefta, die door Jehovah werd gebruikt om Israël naar de overwinning op de Ammonieten te leiden, was ook vader.
Northern Sotho[nso]
Jafeta, monna yo a ilego a dirišwa ke Jehofa gore a etelele Isiraele pele phenyong ya go fenya ba-Amoni e be e bile e le tate.
Nyanja[ny]
Yefita, amene Yehova anamugwiritsa ntchito kutsogolera Aisrayeli kuti apambane polimbana ndi a Amoni, analinso kholo.
Panjabi[pa]
ਯਿਫਤਾਹ, ਜਿਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਵੀ ਇਕ ਪਿਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Jefte, kende Jehova a usa pa hiba Israel na victoria riba e amonitanan, tabata tata tambe.
Polish[pl]
Wódz Jefte, którym Jehowa posłużył się do rozgromienia Ammonitów, również był ojcem.
Pohnpeian[pon]
Sepda, me Siohwa ketin doadoahngki pwehn kahluwa mehn Israel kan en kana powehdi mehn Ammon kan, kin pil wia emen pahpa.
Portuguese[pt]
Jefté, usado por Jeová para levar Israel à vitória sobre os amonitas, também era pai.
Rundi[rn]
Yefuta, uwakoreshejwe na Yehova ngo arongore Isirayeli gushika itsinze Abamoni, na wene yari umuvyeyi.
Romanian[ro]
Iefta, conducătorul folosit de Iehova pentru a le aduce israeliţilor victorie în lupta cu amoniţii, era şi tată.
Russian[ru]
Иеффай, которого Иегова использовал, чтобы привести израильтян к победе над аммонитянами, был также и отцом.
Kinyarwanda[rw]
Yefuta wakoreshejwe na Yehova mu kuyobora Abisirayeli agatuma banesha Abamoni, na we yari umubyeyi.
Slovak[sk]
Jefta, ktorého Jehova použil, aby viedol Izrael k víťazstvu nad Ammónčanmi, bol tiež otcom.
Slovenian[sl]
Jefta, mož, po katerem je Jehova popeljal Izrael v zmago nad Amonci, je bil tudi oče.
Shona[sn]
Jefta, akashandiswa naJehovha kuti aite kuti Israeri akunde vaAmoni, aivawo baba.
Albanian[sq]
Jeftai, të cilin Jehovai e përdori për të udhëhequr Izraelin drejt fitores kundër amonitëve, ishte edhe një baba.
Serbian[sr]
Jeftaj, koga je Jehova koristio da vodi Izrael do pobede nad Amoncima, bio je i otac.
Sranan Tongo[srn]
Yefta, di Yehovah ben gebroiki fu meki Israèl wini den Amonsma ben de wan papa tu.
Southern Sotho[st]
Jafeta, ea neng a sebelisoa ke Jehova ho etella Iseraele pele hore e hlōle Baammone, e ne e boetse e le ntate.
Swedish[sv]
Jefta, som användes av Jehova till att leda israeliterna till seger över ammoniterna, var också far till en dotter.
Swahili[sw]
Yeftha, aliyetumiwa na Yehova kuongoza Waisraeli kuwashinda Waamoni, alikuwa baba pia.
Thai[th]
ยิพธา ซึ่ง เป็น ผู้ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ ให้ นํา ชาติ ยิศราเอล จน ประสบ ชัย ชนะ เหนือ ชาว อําโมน ก็ เป็น บิดา ด้วย.
Tagalog[tl]
Si Jefte, na ginamit ni Jehova upang akayin ang Israel sa tagumpay laban sa mga Ammonita, ay isa ring ama.
Tswana[tn]
Jefetha, yo Jehofa a ileng a mo dirisa go etelela Baiseraele pele mo go fenyeng Baamone, le ene e ne e le rre.
Tonga (Zambia)[toi]
Jefita iwakabelesyegwaa Jehova kusololela bana Israyeli kukuzunda ba Amoni, wakali muzyali.
Tok Pisin[tpi]
Jepta, em wanpela man Jehova i bin mekim wok long en bilong helpim ol Israel long daunim ol Amon, na em i wanpela papa tu.
Turkish[tr]
Yehova’nın İsraillileri Ammonoğulları karşısında zafere ulaştırırken kullandığı Yeftah da bir babaydı.
Tsonga[ts]
Yefta, loyi Yehovha a n’wi tirhiseke ku rhangela Vaisrayele leswaku va ya hlula Vaamoni, nakambe a a ri ni n’wana.
Twi[tw]
Ná Yefta a Yehowa de no dii dwuma ma odii Israelfo anim kodii Amonfo so nkonim no yɛ agya nso.
Tahitian[ty]
E metua tane atoa o Iepheta, ta Iehova i faaohipa e ia upootia Iseraela i nia i to Amona.
Ukrainian[uk]
Їфтах — людина, котрою Єгова послуговувався, аби дати Ізраїлю перемогу над аммонітянами,— також був батьком.
Vietnamese[vi]
Giép-thê, người được Đức Giê-hô-va dùng để dẫn quân Y-sơ-ra-ên chiến thắng dân Am-môn, cũng là một người cha.
Wallisian[wls]
Ko Sefeteo, neʼe ko he tāmai pea neʼe fakaʼaogaʼi ia ia e Sehova moʼo takitaki Iselaele ke nātou mālo ʼi tanatou tau mo te kau Amonite.
Xhosa[xh]
UYifeta, owasetyenzisa nguYehova ekukhokeleni amaSirayeli ukuze oyise ama-Amon emfazweni, wayengubawo.
Yapese[yap]
I Jephthah, ni ir reb e matam, ma ir e ga’ ko piyu Israel ni i fanay Jehovah u nap’an ni kar gelgad ko piyu Ammon.
Yoruba[yo]
Jẹ́fútà, tí Jèhófà lò láti ṣáájú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lọ bá àwọn ọmọ Ámónì jagun, tó sì ṣẹ́gun fún wọn, jẹ́ olórí ìdílé.
Zulu[zu]
UJefta, owasetshenziswa nguJehova ekuholeni u-Israyeli lapho enqoba abakwa-Amoni, wayengubaba.