Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بفضل إيمانهم بالقادة الأنبياء، فإن أعضاء الكنيسة الأوائل تركوا بلدتهم الجميلة وذهبوا إلى البرية الواقعة في الحدود الغربية للولايات المُتحدة.
Bulgarian[bg]
С вяра в пророците ръководители, онези първи членове на Църквата напускат своя красив град и се отправят към пустошта на американската граница.
Bislama[bi]
Wetem fet we oli gat long ol profet olsem lida, ol eli memba blong Jos ia oli bin aot long “Naesfala Siti” blong olgeta mo go long drae ples folem rod i go long boda blong Amerika.
Czech[cs]
Tito první členové Církve opustili své ‚město Nádherné‘ a s vírou ve své prorocké vedoucí se vydali na cestu do pustiny do amerického pohraničí.
Danish[da]
Med tro på deres profetiske ledere forlod disse tidlige kirkemedlemmer deres ›skønne by‹ og drog ud i det amerikanske grænselands ødemarker.
German[de]
Im Glauben an prophetische Führer verließen jene frühen Mitglieder ihre ‚schöne Stadt‘ und machten sich auf in die Wildnis des amerikanischen Grenzlandes.
English[en]
With faith in prophetic leaders, those early Church members left their ‘City Beautiful’ and struck off into the wilderness of the American frontier.
Spanish[es]
Con fe en sus proféticos líderes, esos primeros miembros de la Iglesia abandonaron su ‘bella ciudad’ y se aventuraron a la desértica frontera americana.
Estonian[et]
Usuga prohvetlikesse juhtidesse jätsid need varajased Kiriku liikmed maha oma Ilusa linna ja kiirustasid kõnnumaale Ameerika ääremaadel.
Finnish[fi]
Uskoen profeetallisiin johtajiinsa kirkon alkuaikojen jäsenet jättivät kauniin kaupunkinsa taakseen ja lähtivät erämaahan Yhdysvaltojen rajaseudulle.
Fijian[fj]
Ena nodra vakabauti ira na iliuliu vakaparofita, era biuta kina na lewe ni Lotu na nodra ‘Siti Totoka’ ka mua yani ki na lekutu ni veiyalayala kei Amerika.
French[fr]
Avec foi en leurs dirigeants-prophètes, les membres des premiers temps de l’Église quittèrent leur « Belle ville » et prirent la route du désert de la frontière américaine.
Gilbertese[gil]
Ma te onimaki irouia taan kairiiri aika burabeti, kaain te Ekaretia ake ngkoa a kitana aia ‘Kaawa ae Tikiraoi’ ao n nako n rereuan tian America are i maeao.
Croatian[hr]
S vjerom u proročke vođe, ti su rani članovi Crkve napustili svoj ‘Prekrasni grad’ i uputili se u divljinu američkih granica.
Haitian[ht]
Avèk lafwa nan dirijan--pwofèt yo te genyen yo, premye manm sa yo nan Legliz la te kite Bèl Vil yo a e yo te rantre nan dezè fwontyè Ameriken an.
Hungarian[hu]
Prófétai vezetőikbe vetett hitük segítségével e korai egyháztagok elhagyták a »Gyönyörű Várost«, és nekivágtak a vadnyugatnak.
Indonesian[id]
Dengan iman kepada para pemimpin kenabian, para anggota Gereja masa awal tersebut meninggalkan ‘Kota Indah’ mereka dan pergi ke padang gurun di perbatasan Amerika.
Icelandic[is]
Þessir þegnar kirkjunnar á fyrstu árum hennar yfirgáfu sína ‚Fögru borg‘ með trú á spámannlega leiðsögn leiðtoganna og héldu út í óbyggðir Ameríku.
Italian[it]
Con fede nei loro [dirigenti] e profeti, quei primi membri della Chiesa lasciarono la loro ‘Città bella’ e si inoltrarono nelle zone disabitate della frontiera americana.
Japanese[ja]
預言者である指導者たちに信仰をもって,これら初期の教会員は『美しい町』を後にして,アメリカ最果ての地である荒野へと足を向けたのです。
Korean[ko]
예언의 권능을 지닌 지도자를 믿는 신앙으로, 초기 교회 회원들은 그들의 ‘아름다운 도시’ [나부]를 떠나 미국 변방의 황무지를 향해 과감하게 나아갔습니다.
Kosraean[kos]
Ke luhlahlfongi in mwet kol pahluh ah, mwet ke Alu met ah som liki ‘Acn Kahto’ lalos ac som nuh ke acn mwesis ke acn lihkihn acn Macrike.
Lingala[ln]
Elongo na bondimi na batambuisi na bango basakoli, bandimi oyo ya liboso ya Eklezia batikaki ya bango ‘Mboka kitoko’ mpe babandaki etumba na zamba na ndelo ya America.
Lithuanian[lt]
Tikėdami pranašiškais vadovais, šie pirmieji Bažnyčios nariai paliko savo „nuostabųjį miestą“ ir iškeliavo į Amerikos vakarų tyrus.
Latvian[lv]
Ticot pravietiskajiem vadītājiem, šie agrīnie baznīcas locekļi atstāja savu „skaisto pilsētu” un devās uz Amerikas mežonīgajiem rietumiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny finoana ireo mpaminany mpitarika no nandaozan’ireo mpikambana voalohan’ny Fiangonana ilay “Tanàna Tsara Tarehy” an’izy ireo ka dia nandeha tany an-tany foanan’ny faritry ny sisintanin’i Etazonia Andrefana tamin’izany andro izany.
Marshallese[mh]
Kōn tōmak ilo rikanaan in ritōl ro, membōr ro m̧okta an Kabun̄ in raar em̧m̧akūt jen ‘Nauvoo’ im etal ilowaan āne jem̧den in tuiiōn̄ in tōrere ko ilo United States.
Malay[ms]
Dengan iman kepada pemimpin nabi, para ahli Gereja yang awal itu meninggalkan ‘Kota Indah’ mereka dan berangkat ke dalam padang belantara di sempadan Amerika.
Norwegian[nb]
Med tro på profetiske ledere forlot de første medlemmene ‘Den vakre by’ og la ut i ødemarken ved Amerikas koloniseringsgrense.
Dutch[nl]
Met geloof in hun profetische leiders, verlieten deze kerkleden van het eerste uur hun mooie stad en trokken de wildernis in.
Palauan[pau]
Ng klaumerang er tir el mo er a remengeteklel a ikelesia, e tirkal chedal a ikelesia a chiloit a delengcheklir er a ‘City Beautiful’ e mirael er a chelsel oreomel er a chelsel a Beluu er a Merikel.
Polish[pl]
Pokładając wiarę w proroczych przywódców, ci pierwsi członkowie Kościoła opuścili swoje ʻPiękne Miastoʼ i wyruszyli na równiny amerykańskiego pogranicza.
Portuguese[pt]
Demonstrando fé em seus líderes proféticos, esses primeiros membros da Igreja deixaram sua “Bela Cidade” e aventuraram-se pelo deserto da fronteira americana.
Romanian[ro]
Având credinţă în conducătorii profeţi, acei primi membri ai Bisericii şi-au părăsit „Oraşul Frumos” şi au păşit în sălbăticia de dincolo de frontiera americană.
Russian[ru]
С верой в Пророков-руководителей эти первые члены Церкви покинули свой ‘Прекрасный город’ и ступили на неосвоенные земли американского приграничья.
Slovak[sk]
S vierou v prorockých vedúcich opustili tí prví členovia Cirkvi svoje ‚Nádherné mesto‘ a vyrazili do pustatiny na hraniciach Ameriky.
Samoan[sm]
Faatasi ma le faatuatua i taitai faaperofeta, sa tuua ai e na uluai tagata o le Ekalesia lo latou ‘Aai Matagofie’ ma o atu i le vao i tuaoi o Amerika i na taimi.
Serbian[sr]
Са вером у пророчке вође ти рани чланови Цркве напустили су свој ”Дивни град” (значење речи Наву) и отишли у дивљину америчког пограничног запада.
Swedish[sv]
Med tro på sina profeter lämnade dessa första medlemmar i kyrkan ’den vackra staden’ och begav sig ut i den amerikanska vildmarken.
Swahili[sw]
Wakiwa na imani katika viongozi wao wa kinabii, washiriki hao wa kale wa kanisa waliacha ‘Urembo wa Mji’ wa mji wao na wakakimbilia nyikani mwa mipaka ya Amerika.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagtitiwala sa propeta nilang pinuno, iniwan ng mga naunang miyembro ng Simbahan ang “Lungsod na Maganda” at naglakbay patungo sa ilang ng Amerika.
Tongan[to]
Ne mavahe e fuofua kāingalotu ko ia ʻo e Siasí mei honau ‘Kolo Fakaʻofoʻofá’ ʻaki ʻenau tui ki honau kau taki fakapalōfitá ʻo ʻalu ki he maomaonganoa ʻo e kauʻāfonua ʻo ʻAmeliká.
Tahitian[ty]
No to ratou faaroo i te mau peropheta, ua faaruʻe teie mau melo matamua o te Ekalesia i to ratou « Oire Nehenehe », e ua haere i roto i te medebara na te mau otiʻa fenua no Marite.
Ukrainian[uk]
З вірою у пророчих провідників ті перші члени Церкви полишили своє “Прекрасне місто” і вирушили в пустинні землі на західному кордоні США.
Vietnamese[vi]
Với đức tin nơi các vị lãnh đạo tiên tri, các tín hữu đầu tiên của Giáo Hội đã rời bỏ ‘Thành Phố Tuyệt Đẹp’ của họ và đi vào vùng hoang dã của biên giới Châu Mỹ.