Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in November 1959 in Lissabon aangekom.
Arabic[ar]
وصلنا الى لشبونة في تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٥٩.
Bemba[bem]
Twafikile mu Lisbon mu November 1959.
Bulgarian[bg]
Пристигнахме в Лисабон през ноември 1959 г.
Bislama[bi]
Mitufala i kasem Lisbon long Novemba 1959.
Bangla[bn]
১৯৫৯ সালের নভেম্বর মাসে আমরা লিসবনে পৌঁছাই।
Cebuano[ceb]
Miabot kami sa Lisbon sa Nobyembre 1959.
Czech[cs]
Do Lisabonu jsme dorazili v listopadu 1959.
Danish[da]
I november 1959 ankom vi til Lissabon.
German[de]
Im November 1959 kamen wir in Lissabon an.
Ewe[ee]
Míeva ɖo Lisbon le November 1959 me.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikesịm Lisbon ke November 1959.
Greek[el]
Φτάσαμε στη Λισαβώνα το Νοέμβριο του 1959.
English[en]
We arrived in Lisbon in November 1959.
Estonian[et]
Saabusime Lissaboni 1959. aasta novembris.
Finnish[fi]
Saavuimme Lissaboniin marraskuussa 1959.
Fijian[fj]
Keirau yaco e Lisbon ena Noveba 1959.
French[fr]
Nous sommes arrivés à Lisbonne en novembre 1959.
Ga[gaa]
Wɔyashɛ Lisbon yɛ November 1959.
Gujarati[gu]
અમે નવેમ્બર, ૧૯૫૯માં લિસ્બનમાં આવ્યા.
Gun[guw]
Mí jẹ Lisbon to novembre 1959.
Hebrew[he]
הגענו לליסבון בנובמבר 1959.
Hindi[hi]
हम 1959 में पुर्तगाल के लिस्बन शहर में पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
Nag-abot kami sa Lisbon sang Nobiembre 1959.
Hiri Motu[ho]
November 1959 ai, Lisbon dekenai ai ginidae.
Croatian[hr]
U Lisabon smo stigli u studenome 1959.
Hungarian[hu]
Portugáliába lettünk kijelölve!
Armenian[hy]
1959 թ. նոյեմբերին ժամանեցինք Լիսաբոն։
Western Armenian[hyw]
1959–ի Նոյեմբերին Լիզպոն հասանք։
Indonesian[id]
Kami tiba di Lisbon pada bulan November 1959.
Igbo[ig]
Anyị bịarutere Lisbon na November 1959.
Iloko[ilo]
Simmangpetkami idiay Lisbon idi Nobiembre 1959.
Italian[it]
Arrivammo a Lisbona nel novembre 1959.
Japanese[ja]
私たちは1959年11月にリスボンに到着しました。
Georgian[ka]
ლისაბონში 1959 წლის ნოემბერს ჩავედით.
Kannada[kn]
1959ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ನಾವು ಲಿಸ್ಬನ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 1959년 11월에 리스본에 도착하였습니다.
Lingala[ln]
Tokómaki na Lisbonne na sanza ya Novɛmbɛ 1959.
Lozi[loz]
Lwa fita mwa Lisbon mwa November ka 1959.
Lithuanian[lt]
Lisaboną pasiekėme 1959-ųjų lapkritį.
Luba-Lulua[lua]
Tuakafika mu Lisbonne mu ngondo wa dikumi ne umue mu 1959.
Malagasy[mg]
Tonga tany Lisbonne izahay tamin’ny Novambra 1959.
Macedonian[mk]
Стигнавме во Лисабон во ноември 1959.
Malayalam[ml]
1959 നവംബറിൽ ഞങ്ങൾ ലിസ്ബണിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
Marathi[mr]
नोव्हेंबर १९५९ साली आम्ही लिस्बनमध्ये पोहंचलो.
Maltese[mt]
Wasalna f’Lisbona f’Novembru taʼ l- 1959.
Norwegian[nb]
Vi kom til Lisboa i november 1959.
Nepali[ne]
हामी नोभेम्बर १९५९ मा लिस्बन आइपुग्यौं।
Dutch[nl]
In november 1959 kwamen we in Lissabon aan.
Northern Sotho[nso]
Re gorogile Lisbon ka November 1959.
Nyanja[ny]
Tinafika mumzinda wa Lisbon mu November 1959.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਨਵੰਬਰ 1959 ਨੂੰ ਲਿਸਬਨ ਪਹੁੰਚੇ।
Papiamento[pap]
Nos a yega Lisboa na november 1959.
Pijin[pis]
Mitufala arrive long Lisbon long November 1959.
Polish[pl]
W listopadzie 1959 roku przybyliśmy do Lizbony.
Portuguese[pt]
Chegamos a Lisboa em novembro de 1959.
Romanian[ro]
Am sosit la Lisabona în noiembrie 1959.
Russian[ru]
Мы прибыли в Лиссабон в ноябре 1959 года.
Kinyarwanda[rw]
Twageze i Lisbonne mu kwezi k’Ugushyingo 1959.
Sango[sg]
E si na Lisbonne na nze ti novembre ngu 1959.
Slovak[sk]
Do Lisabonu sme prišli v novembri 1959.
Slovenian[sl]
V Lizbono sva prispela novembra 1959.
Samoan[sm]
Na ma taunuu atu i Lisbon iā Novema i le 1959.
Shona[sn]
Takasvika muLisbon muna November 1959.
Albanian[sq]
Arritëm në Lisbonë në nëntor të vitit 1959.
Serbian[sr]
Stigli smo u Lisabon u novembru 1959.
Sranan Tongo[srn]
Wi doro na ini a foto Lissabon na ini november 1959.
Southern Sotho[st]
Re ile ra fihla Lisbon ka November 1959.
Swedish[sv]
Vi anlände till Lissabon i november 1959.
Swahili[sw]
Tulifika Lisbon Novemba 1959.
Congo Swahili[swc]
Tulifika Lisbon Novemba 1959.
Tamil[ta]
1959, நவம்பரில் நாங்கள் லிஸ்பன் வந்து சேர்ந்தோம்.
Telugu[te]
మేము 1959 నవంబరులో లిస్బన్ చేరుకున్నాము.
Thai[th]
เรา มา ถึง กรุง ลิสบอน ใน เดือน พฤศจิกายน 1959.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕዳር 1959 ኣብ ሊዝበን በጻሕና።
Tagalog[tl]
Dumating kami sa Lisbon noong Nobyembre 1959.
Tswana[tn]
Re ne ra fitlha kwa Lisbon ka November 1959.
Tongan[to]
Na‘á ma tū‘uta ‘i Lisbon ‘i Nōvema 1959.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kamap long Lisbon long Novemba 1959.
Turkish[tr]
Kasım 1959’da Lizbon’a vardık.
Tsonga[ts]
Hi fike eLisbon hi November 1959.
Twi[tw]
Yeduu Lisbon wɔ November 1959 mu.
Tahitian[ty]
Ua tae mâua i Lisbonne i te ava‘e Novema 1959.
Ukrainian[uk]
Ми прибули в Лісабон у листопаді 1959 року.
Urdu[ur]
ہم نومبر ۱۹۵۹ میں لزبن پہنچے۔
Venda[ve]
Ra swika ngei Lisbon nga November 1959.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đến Lisbon vào tháng 11 năm 1959.
Wallisian[wls]
Neʼe ma tau ki Lisbonne ʼi te māhina ʼo Novepeli 1959.
Xhosa[xh]
Safika eLisbon ngoNovemba 1959.
Yoruba[yo]
A dé sílùú Lisbon ní November 1959.
Zulu[zu]
Safika eLisbon ngo-November 1959.